Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший ассоциированный банк Государственного банка Индии
Former associate bank of State Bank of India
State Bank of Indore (Indore Bank) был индийским банком, принадлежащим государству, и крупнейшим из шести дочерних банков, ассоциированных с Государственным банком Индии (SBI). В октябре 2009 года правительство Индии дало предварительное одобрение слиянию Государственного банка Индии и Государственного банка Индора. 15 июля 2010 года Кабинет министров утвердил слияние. 26 августа 2010 года Государственный банк Индора официально вошел в состав Государственного банка Индии. На момент слияния в банке насчитывалось более 470 отделений в более чем 300 городах и поселках. В марте 2009 года деловой оборот Государственного банка Индора превысил 500 миллиардов рупий.
State Bank of Indore (Indore Bank) was a government owned Indian bank and the largest of State Bank of India's (SBI) six associate bank subsidiaries. In October 2009, the Government of India gave its in principle approval to a merger between State Bank of India and State Bank of Indore. On 15 July 2010 the Cabinet cleared the merger. On 26 August 2010 State Bank of Indore officially merged into State Bank of India. At the time of the merger the bank had over 470 branches in more than 300 cities and towns. In March 2009, the business turnover of State Bank of Indore exceeded Rs. 500 billion.
История
1920 Банк Индора был учрежден на основании специального устава, выданного Махараджей Тукоджи Рао Холкаром III, правившим с 1903 по 1927 год бывшим княжеским государством Индор. Государство Индор предоставило банку монополию сроком на 10 лет, предоставило определенные льготы и подписалось на акции банка. Главный офис и штаб-квартира банка находились в городе Индор, расположенном на плато Мальва, к северу от горного хребта Виндхья. 1960 Банк Индора стал дочерним предприятием Государственного банка Индии с 1 января 1960 года под названием Государственный банк Индора. До слияния Государственный банк Индии владел 98,05% акций Банка Индора. 1962 Государственный банк Индора приобрел Банк Девас, основанный в 1936 году и являвшийся первым банком в округе Девас. 1965 Государственный банк Индора приобрел Банк Девас-Синьор, зарегистрированный в 1941 году. 1971 Государственный банк Индора был отнесен к категории банков класса «А». 2010 Государственный банк Индора был объединен с Государственным банком Индии.
1920 The Bank of Indore was incorporated under a special charter from Maharaja Tukoji Rao Holkar III, who was the ruler from 1903 to 1927 of the former princely state of Indore. Indore State awarded the Bank a monopoly for 10 years, granted it certain concessions and subscribed to the Bank's share capital. Indore Bank's main branch and headquarters was in the city of Indore, located on the Malwa Plateau, just north of the Vindhya Range. 1960 The Bank of Indore became a subsidiary of State Bank of India w. e. f. 1 January 1960 under the name State Bank of Indore. Prior to the merger, SBI held a 98.05% stake in Indore Bank,
1962 State Bank of Indore acquired the Bank of Dewas, which had been established in 1936 and had been the first bank in Dewas district. 1965 State Bank of Indore acquired Dewas Senior Bank, which had been incorporated in 1941. 1971 State Bank of Indore was up graded to class 'A' category bank. 2010 State Bank of Indore was merged into State Bank of India.