Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший ассоциированный банк Государственного банка Индии
Former associate bank of State Bank of India
Государственный банк Траванкора (SBT) был крупным индийским банком со штаб-квартирой в Тируванантапуре, Керала, и являлся одним из основных ассоциированных банков Государственного банка Индии. SBT был дочерней компанией группы Государственного банка, но также имел частных акционеров. Он был ведущим банком штата Керала. В общей сложности, по состоянию на 2015 год, SBT располагал сетью из 1157 отделений и 1602 банкоматов, охватывающей 18 штатов и три союзных территории. 15 февраля 2017 года Союзный кабинет министров одобрил предложение о слиянии SBT и четырех других ассоциированных банков с SBI. Окончательное слияние с материнским банком состоялось 31 марта 2017 года.
State Bank of Travancore (SBT) was a major Indian bank headquartered in Thiruvananthapuram, Kerala, and was a major associate of State Bank of India. SBT was a subsidiary of the State Bank Group, but also had private share holders. It was the premier bank of Kerala. Overall, as of 2015, SBT had a network of 1,157 branches and 1,602 ATMs, covering 18 states and three union territories. On 15 February 2017, the Union Cabinet approved a proposal to merge SBT and four other associate banks with SBI. It finally merged with its parent bank on 31 March 2017.
Основание
SBT был основан в 1945 году как Travancore Bank Ltd. по инициативе дивана Траванкора C. P. Рамасвами Айера. Вследствие народного возмущения его диктаторским правлением, банк не признавал его вклад в создание банка. Вместо этого, банк считал основателем махараджу Траванкора Шри Читиру Тирунал Баларама Варму, хотя король практически не принимал участия в его основании. Несмотря на то, что правительство Траванкора внесло лишь 25% капитала, банк осуществлял операции с государственными казначейскими средствами и валютные операции, наряду с обычной банковской деятельностью. Головной офис банка располагался в Тхируванантапураме. В 1960 году он стал дочерним банком Государственного банка Индии в соответствии с Законом о дочерних банках Государственного банка Индии 1959 года, принятым парламентом Индии, и таким образом получил название «Государственный банк Траванкора».
SBT was established in 1945 as the Travancore Bank Ltd., at the initiative of Travancore Diwan C. P. Ramaswami Iyer. Following popular resentment against his dictatorial rule, the bank never credited his role. Instead, the Bank considered the Maharaja of Travancore Sri Chithira Thirunal Balarama Varma as the founder, though the king had little to do with the founding. Although the Travancore government put up only 25% of the capital, the bank undertook government treasury work and foreign exchange business, apart from its general banking business. Its head office was at Thiruvananthapuram. In 1960, it became a subsidiary of State Bank of India under the SBI Subsidiary Banks Act, 1959, enacted by the Parliament of India., and thus achieved the name 'State Bank of Travancore'.
Слияние
15 февраля 2017 года Кабинет Министров одобрил предложение о слиянии SBT и четырех других ассоциированных банков с Государственным банком Индии. 1959: SBT приобрела активы и обязательства Индо-Меркантиль Банка, который Шри Попатлал Говердхан Лаллан помог основать в Кочине в 1937 году. 1961: SBT приобрела Travancore Forward Bank (основан в 1929 г.), Kottayam Orient Bank (основан в 1926 г.) и Bank of New India (основан в 1944 г.) после того, как Резервный банк Индии ввел в отношении этих банков мораторий. 1963: SBT приобрела Vasudeva Vilasam Bank (основан в 1930 г.). 1964: SBT приобрела Cochin Nayar Bank (основан в 1929 г.) и Latin Christian Bank (основан в 1928 г. в Эрнакуламе) после того, как Резервный банк Индии ввел в отношении этих банков мораторий. Также был приобретен Champakulam Catholic Bank, который был основан в 1929 году в Аллеппи. 1965: SBT приобрела Bank of Alwaye (основан в 1942 г.) и Chaldean Syrian Bank, который несколько влиятельных семей сирийского христианского происхождения основали в 1918 году.
On 15 February 2017, the Union Cabinet approved a proposal to merge SBT and four other associate banks with State Bank of India. 1959: SBT acquired the assets and liabilities of Indo Mercantile Bank, which Sri Popatlal Goverdhan Lalan had helped found in Cochin in 1937. 1961: SBT acquired Travancore Forward Bank (est. 1929), Kottayam Orient Bank (est. 1926), and Bank of New India (est. 1944) after the Reserve Bank of India put the banks under moratorium. 1963: SBT acquired Vasudeva Vilasam Bank (est. 1930). 1964: SBT acquired Cochin Nayar Bank (est. 1929) and Latin Christian Bank (est. 1928 in Ernakulam), after the Reserve Bank of India put the banks under moratorium. It also acquired Champakulam Catholic Bank, which had been established in 1929 in Alleppey. 1965: SBT acquired Bank of Alwaye (est. 1942), and Chaldean Syrian Bank, which several leading families of Syrian Christian origin had founded in 1918.