Федеральные выборы в ФРГ 1983 года: Смена власти и приход "зеленых"
1983 West German federal election
Федеральные выборы в ФРГ 1983: ХДС/ХСС во главе с Колем осталась крупнейшей партией. Смена правительства, вотум недоверия Шмидту и экономические разногласия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральные выборы в Западной Германии
Federal election in West Germany
Федеральные выборы в Западной Германии состоялись 6 марта 1983 года для избрания членов 10-го Бундестага. Альянс ХДС/ХСС во главе с Гельмутом Колем остался крупнейшей фракцией в парламенте, и Коль сохранил пост канцлера.
Federal elections were held in West Germany on 6 March 1983 to elect the members of the 10th Bundestag. The CDU/CSU alliance led by Helmut Kohl remained the largest faction in parliament, with Kohl remaining Chancellor.
Вопросы и кампания
Коалиция СДПГ/СвДП при канцлере Гельмуте Шмидте одержала победу на федеральных выборах в Западной Германии в 1980 году. Коалиционные партии все больше расходились во взглядах на экономическую политику. 5 февраля 1982 года Шмидт запросил и получил вотум доверия. 17 сентября 1982 года министры СвДП подали в отставку, и СДПГ сформировала правительство меньшинства. 1 октября Шмидт и правительство СДПГ были отправлены в отставку конструктивным вотумом недоверия, поддержанным партиями Союза ХДС/ХСС и большинством депутатов СвДП в Бундестаге. Лидер Христианско-демократического союза и руководитель фракции ХДС/ХСС в Бундестаге Гельмут Коль сменил Шмидта на посту канцлера. Новая коалиция имела большинство в Бундестаге, однако были назначены досрочные выборы для ее легитимизации. Ни Бундестаг, ни канцлер не обладают правом распустить Бундестаг, поэтому Коль намеренно проиграл вотум недоверия 17 декабря 1982 года. Федеральный президент Карл Карстенс распустил Бундестаг и назначил новые выборы. Федеральный конституционный суд признал роспуск Бундестага конституционным. Смена коалиционных партнеров привела к расколу в СвДП. Руководство партии во главе с Гансом Дитрихом Геншером и Отто Графом Ламбсдорфом проводило новую политику, но она была отвергнута меньшинством, возглавляемым Герхартом Баумом, Гюнтером Верхёгеном и Ингрид Маттеус Майер. СвДП потерпела поражение на выборах в ландтаг Гессена 26 сентября 1982 года, потеряв половину своих избирателей и набрав лишь 3,1% голосов, что не позволило ей пройти в парламент штата из-за кампании СДПГ против "предательства в Бонне" со стороны СвДП. СвДП потерпела еще одно поражение и лишилась всех своих мест на выборах в ландтаг Баварии 10 октября 1982 года. Гельмут Шмидт отказался от участия в выборах в качестве кандидата в канцлеры и был заменен бывшим федеральным министром юстиции Гансом Йохеном Фогелем. СДПГ столкнулась с трудностями в связи с появлением партии "зеленых". Одним из ключевых вопросов на этих выборах стал вопрос о вооружении после принятия НАТО решения о "двойном варианте", по которому в СДПГ существовали глубокие разногласия.
The SPD/FDP coalition under Chancellor Helmut Schmidt was returned to power in the 1980 West German federal election. The coalition parties grew more and more apart over economic policies. Schmidt asked for and won a motion of no confidence on 5 February 1982. The FDP cabinet ministers resigned on 17 September 1982 and the SPD formed a minority government. On 1 October, Schmidt and the SPD government were dismissed from office by a constructive vote of no confidence by the votes of the CDU/CSU Union parties and a majority of the FDP deputies in the Bundestag. The Leader of the Christian Democratic Union and Leader of the CDU/CSU Group in the Bundestag Helmut Kohl succeeded Schmidt. The new coalition had a majority in the Bundestag but early elections were arranged to legitimize it. Neither the Bundestag itself nor the Chancellor has a right to dissolve the Bundestag, so Kohl did this by deliberately losing a vote of no confidence on 17 December 1982. Federal President Karl Carstens then dissolved the Bundestag and held new elections. The Federal Constitutional Court upheld the constitutionality of the dissolution. The FDP was split by its change of coalition partners. The party leadership under Hans Dietrich Genscher and Otto Graf Lambsdorff drove the new policy, but they were rejected by a minority under Gerhart Baum, Günter Verheugen and Ingrid Matthäus Maier. The FDP was defeated in the 1982 Hessian state election on 26 September 1982, losing half its voters by gaining only 3.1 percent of the vote and failing to enter the state parliament thanks to an SPD campaign against the FDP's "betrayal in Bonn". The FDP was defeated again and lost all of its seats in the 1982 Bavarian state election on 10 October 1982. Helmut Schmidt renounced his chancellor candidacy and was replaced by former Federal Minister of Justice Hans Jochen Vogel. The SPD encountered difficulties because of the emergence of the Greens. A major issue in this election was the armament question after the NATO Double Track Decision, something the SPD was deeply split on.
После выборов
Коалиция между ХДС/ХСС и ФДП вернулась к власти, получив 55,7% голосов и 55,8% мест в Бундестаге, при канцлере Хелмуте Коле. Это были первые выборы, на которых партия "зеленые" получили представительство в Бундестаге, и первые с 1960 года, на которых в парламент прошла четвертая (пятая) партия.
The coalition between the CDU/CSU and the FDP returned to government, gaining 55.7% of the vote and 55.8% of the seats, with Helmut Kohl as Chancellor. This was the first election in which the Greens secured representation in the Bundestag, and the first which saw a fourth (fifth) party in the parliament since 1960.