Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ici Radio Canada Télé в Виннипеге
Ici Radio Canada Télé station in Winnipeg
CBWFT DT (канал 3) — телеканал Ici Radio Canada Télé в Виннипеге, провинция Манитоба, Канада, обслуживающий франкоязычное население Манитобы. Он принадлежит той же компании, что и телеканал CBC CBWT DT (канал 6). Обе станции совместно используют студии на Портэдж-авеню и улице Йонг в центре Виннипега, а передатчик CBWFT DT расположен на крыше здания Ричардсона.
CBWFT DT (channel 3) is an Ici Radio Canada Télé station in Winnipeg, Manitoba, Canada, serving the province's Franco Manitoban population. It has common ownership with CBC Television station CBWT DT (channel 6). The two stations share studios on Portage Avenue and Young Street in Downtown Winnipeg; CBWFT DT's transmitter is located atop the Richardson Building.
История
17 февраля 1959 года CBC объявила, что 18 марта они предстанут перед BBG (предшественником CRTC) в Оттаве, чтобы подать заявку на лицензию на расширение телевизионного сигнала Радио Канады на район Виннипега. CBWFT впервые вышла в эфир 24 апреля 1960 года в 15:00, используя 6-й канал с эффективной излучаемой мощностью (ERP) 2800 Вт. Одновременно на станции были установлены два видеомагнитофона (VTR) стоимостью 75 000 долларов каждый. Это была первая франкоязычная телевизионная станция к западу от Онтарио. Торжественное открытие состоялось в аудитории Нотр-Дам в Сент-Бонифасе. Среди присутствующих были вице-губернатор Эррик Уиллис, премьер-министр Дафф Роблин, президент CBC Альфонс Уиме, генеральный директор Радио Канада Марсель Уиме, директор региона CBC Prairie Дж. Р. Финлей и программный директор CBWFT Лео Ремилард. Изначально вещательный день CBWFT длился от 6 до 12 часов, с более продолжительной программой в выходные дни. Со временем это было увеличено до охвата большей части суток. Первоначально микроволновая связь Радио Канада не достигала Виннипега. Вместо этого видеокассеты и кинопленки доставлялись из Монреаля с задержкой в одну неделю, за исключением новостей и прямых трансляций, таких как La Soirée du hockey. 15 ноября 1964 года станция обменялась частотами с CBWT, и на новом месте рядом со Старбаком был установлен передатчик большей мощности. С 1964 года до начала 1980-х годов станция именовала себя просто "CBWFT канал 3 Виннипег". В начале 1980-х годов CBWFT была известна как "CBWFT 3/10", что указывало на ее позицию на 3-м канале и 10-м кабельном канале в Виннипеге. 1 января 1986 года станция стала называться "Радио Канада Манитоба". К 31 октября 1966 года CBWFT была подключена к микроволновой сети Радио Канада, что позволило осуществлять прямую трансляцию Le Téléjournal в 18:00. До этого новостной выпуск состоял из радионовостей Радио Канада с добавлением местных изображений. Через несколько месяцев после запуска первого спутника Anik A в 1972 году CBWFT перешла на спутниковую передачу Радио Канада и отказалась от микроволновой, за исключением распространения своего сигнала в зоне охвата, включающей Манитобу, Северо-Западное Онтарио и часть Саскачевана. В 1976 году ретранслятор программ CBWFT в Реджине стал CBKFT. В 1985 году CBKFT получила отдельную лицензию на вещание собственной региональной новостной программы Ce Soir.
The CBC announced on February 17, 1959, that they would appear before the BBG (predecessor to the CRTC) in Ottawa on March 18 to apply for a license to extend Radio Canada's television signal into the Winnipeg area. CBWFT first signed on at 3 p. m. on April 24, 1960, using channel 6 with an ERP of 2,800 watts. At the same time two VTRs, worth $75,000 each were installed at the station. It was the first francophone television station west of Ontario. Its opening broadcast was a ceremony held at the Notre Dame Auditorium in St. Boniface. Dignitaries included in attendance were Lieutenant Governor Errick Willis; Premier Duff Roblin; CBC President Alphonse Ouimet; Marcel Ouimet, general manager of Radio Canada; J. R. Finlay, CBC Prairie Region Director; and Leo Remillard, CBWFT's program director. At first, CBWFT's broadcast day ran between 6 and 12 hours, with a longer programming day on weekends. Over the years, this was extended to encompass most of the day. Initially, Radio Canada's microwave link did not reach as far as Winnipeg. Instead, videotapes and films were "bicycled" from Montreal and delayed by one week, except for news and live events like La Soirée du hockey. On November 15, 1964, it swapped frequencies with CBWT and a higher powered transmitter was installed at the new site near Starbuck. From 1964 till the early 1980s, it referred to itself simply as "CBWFT canal 3 Winnipeg". During the early 1980s, CBWFT was known as "CBWFT 3/10", signifying its position on Channel 3, Cable 10 in Winnipeg. On January 1, 1986, it became known as "Radio Canada Manitoba". By October 31, 1966, CBWFT was connected to the Radio Canada microwave signal, allowing the live feed of Le Téléjournal at 6 p. m. Prior to this the newscast consisted of Radio Canada's radio news with locally inserted images. Several months after the first Anik A satellite was launched in 1972, CBWFT switched to the satellite feed of Radio Canada and dropped the microwave feed, except to distribute its signal within its coverage area, Manitoba and Northwestern Ontario, and part of Saskatchewan. In 1976, a rebroadcaster of CBWFT programming in Regina became CBKFT. In 1985, CBKFT was issued a separate license to broadcast its own Ce Soir regional news program.
Новостная операция
В 2005 году долго выходившая новостная программа Ce Soir была переименована в Le Téléjournal, такое же название носит французская национальная новостная программа на Radio Canada. Местный выпуск Téléjournal обычно длится 30 минут, однако выпуск среды длится 60 минут. Программа также транслируется повторно в 23:00.
In 2005, the long running Ce Soir news program was renamed to Le Téléjournal, which is the same name of the French national news program on Radio Canada. The Téléjournal local edition is normally 30 minutes in length; however, the Wednesday edition is 60 minutes. The program is also rebroadcast at 11 p. m.
По состоянию на 2023 год выпуски с понедельника по четверг ведет Годлав Камуа, а с пятницы по воскресенье – Седрик Нуфеле.
As of 2023, the Monday to Thursday bulletins are presented by Godlove Kamwa and Friday to Sunday by Cédrick Noufele.
Подканал
Подканал CBWFT DT Разрешение Аспект Короткое название Программирование 3.1 720p 16:9 Основная программа CBWFT DT / Ici Radio Canada Télé
+Subchannel of CBWFT DT Channel Res. Aspect Short name Programming 3.1 720p 16:9 Main CBWFT DT programming / Ici Radio Canada Télé
Перевод с аналогового на цифровой
CBWFT перешла с аналогового на цифровое телевещание 9 декабря 2011 года со своего виннипегского передатчика, расположенного на здании Ричардсона, после нескольких задержек, вызванных "непредвиденной задержкой, не зависящей от Корпорации", связанной с монтажом антенны. Цифровой сигнал CBWFT вещает на УВЧ канале 32, используя виртуальный канал 3.
CBWFT switched from analogue to digital television broadcasting on December 9, 2011, from its Winnipeg transmitter atop the Richardson Building, after several delays, due to an "unforeseen delay that is outside of the Corporation's control," involving antenna erection. CBWFT's digital signal operates on UHF channel 32, using virtual channel 3.
Передатчики
CBWFT управляла 11 аналоговыми телевизионными ретрансляторами в Манитобе (например, в Брэндоне) и Северо-Западном Онтарио (в частях этого региона, относящихся к Центральному часовому поясу, например, в Кеноре). В связи с сокращением федерального финансирования CBC в апреле 2012 года, CBC ответила значительным сокращением бюджета, которое включало отключение оставшихся аналоговых передатчиков CBC и Radio-Canada 31 июля 2012 года. Ни один из телевизионных ретрансляторов CBC или Radio-Canada не был переведен на цифровое вещание.
CBWFT operated 11 analogue television retransmitters in Manitoba (e. g. Brandon) and Northwestern Ontario (in the parts of that region which fall in the Central Time Zone, e. g. Kenora). Due to federal funding reductions to the CBC, in April 2012, the CBC responded with substantial budget cuts, which included shutting down CBC's and Radio Canada's remaining analog transmitters on July 31, 2012. None of CBC or Radio Canada's television rebroadcasters were converted to digital.