Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральные выборы в Западной Германии
Federal election in West Germany
Федеральные выборы в Западной Германии состоялись 3 октября 1976 года для избрания членов 8-го Бундестага. Несмотря на то, что альянс ХДС/ХСС стал крупнейшей фракцией в парламенте, Хелмут Шмидт из Социал-демократической партии остался канцлером.
Federal elections were held in West Germany on 3 October 1976 to elect the members of the 8th Bundestag. Although the CDU/CSU alliance became the largest faction in parliament, Helmut Schmidt of the Social Democratic Party remained Chancellor.
Кампания
Коалиция СДПГ и СвДП стремилась к переизбранию, а СДПГ, возглавляемая Хельмутом Шмидтом с 1974 года, выдвинула его своим кандидатом в канцлеры. ХДС и ХСС пытались получить абсолютное большинство голосов, чтобы избрать председателя ХДС Хельмута Коля канцлером.
The coalition of the SPD and the FDP wanted to be re elected, with the SPD, since 1974 led by Helmut Schmidt, the party's candidate for Chancellor. The CDU and the CSU tried to achieve an absolute majority of the votes to make CDU chairman Helmut Kohl Chancellor.
Опросы общественного мнения
Опросная фирма Дата полевых работ Размер выборки Союз SPD FDP Другие Воздержание Отрыв
Федеральные выборы 1976 3 октября 1976 – 48.6 42.6 7.9 0.9 9.3 6.1 Emnid для SPIEGEL Сентябрь 1976 N/A 49 41 8 2 — 8 Emnid для SPIEGEL Август 1976 N/A 48 43 7 2 — 5 Emnid для SPIEGEL Июль 1976 N/A 47 44 8 1 — 3 Emnid для SPIEGEL Июнь 1976 N/A 51 41 8 0 — 10 Allensbach Ноябрь/декабрь 1975 N/A 50.7 39.7 8.6 1.0 — 10.0 Infratest Ноябрь/декабрь 1975 N/A 47 40 11 2 — 7 Emnid Ноябрь/декабрь 1975 N/A 45 43 10 2 — 2
Федеральные выборы 1972 19 ноября 1972 – 44.9 45.8 8.4 0.6 8.9 0.9
Polling firm Fieldwork date Samplesize Union SPD FDP Others Abstention Lead 1976 federal election 3 Oct 1976 – 48.6 42.6 7.9 0.9 9.3 6.1 Emnid for SPIEGEL Sep 1976 N/A49 41 8 2 — 8 Emnid for SPIEGEL Aug 1976 N/A48 43 7 2 — 5 Emnid for SPIEGEL Jul 1976 N/A47 44 8 1 — 3 Emnid for SPIEGEL Jun 1976 N/A51 41 8 0 — 10 Allensbach Nov/Dec 1975 N/A50.7 39.7 8.6 1.0 — 10.0 Infratest Nov/Dec 1975 N/A47 40 11 2 — 7 Emnid Nov/Dec 1975 N/A45 43 10 2 — 2 1972 federal election 19 Nov 1972 – 44.9 45.8 8.4 0.6 8.9 0.9
Последствия
Коалиция между СДПГ и СвДП осталась у власти, а Хелмут Шмидт сохранил пост канцлера. Между "сестринскими партиями" ХДС и баварского ХСС разгорелся острый конфликт, поскольку лидер ХСС Франц Йозеф Штраус стремился разорвать как единую фракцию партий в Бундестаге, так и соглашение о невмешательстве друг в друга в земельных выборах. Впоследствии эта попытка была прекращена, а Штраус выдвинул свою кандидатуру на пост канцлера на выборах 1980 года.
The coalition between the SPD and the FDP remained in government, with Helmut Schmidt as Chancellor. Between the "sister parties" of CDU and Bavarian CSU there emerged a critical conflict, as the CSU leader Franz Josef Strauß wanted to break both the united Bundestag group of the parties and the agreement not to compete against each other in any Land. Later, this attack was withdrawn, while Strauß became candidate for chancellor for the 1980 elections.