Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996 британский фильм Марка Германа.
1996 British film by Mark Herman
Фильм рассказывает о трудностях, с которыми сталкивается духовой оркестр шахтёров после закрытия шахты. Саундтрек к фильму был записан оркестром Grimethorpe Colliery Band, а сюжет основан на реальной борьбе Grimethorpe против закрытия шахт. Фильм в целом получил очень положительные отзывы за популяризацию духовых оркестров и их музыки. В отдельных сценах упоминается резкий рост числа самоубийств, вызванный упадком угольной промышленности в Великобритании, и борьбу людей за сохранение надежды в сложившейся ситуации. В США фильм рекламировался как простая романтическая комедия с участием персонажей, сыгранных Макгрегором и Фицджеральдом.
The film is about the troubles faced by a colliery brass band, following the closure of their pit. The soundtrack for the film was provided by the Grimethorpe Colliery Band, and the plot is based on Grimethorpe's own struggles against pit closures. It has been generally very positively received for its role in promoting brass bands and their music. Parts of the film make reference to the huge increase in suicides that resulted from the end of the coal industry in Britain, and the struggle to retain hope in the circumstances. In the United States, the film was promoted simply as a romantic comedy involving McGregor and Fitzgerald's characters.
Контекст
Действие фильма происходит десять лет спустя после годичной забастовки 1984–1985 годов, организованной Национальным союзом шахтеров в Великобритании. Перед приватизацией British Coal произошла волна закрытия шахт. Истощенные ресурсами и обремененные долгами после рабочего протеста 1984–1985 годов, шахтеры оказались не в состоянии продолжать сопротивление политике правительства. Многие оставались в долгах с тех пор, как началась длительная забастовка, и были готовы принять компенсацию за увольнение, пока она предлагалась. Национальный угольный совет (НКБ) организовал тайные голосования, чтобы определить, закрыть ли шахту немедленно с принудительными увольнениями или направить ее на рассмотрение для определения возможности приватизации. Несмотря на традицию шахтеров бороться за свои рабочие места, риск потерять предлагаемую компенсацию за увольнение в случае приватизации склонил большинство голосов в пользу закрытия шахт и увольнения. Потеря надежды, гордости и боевого духа в ранее процветающих шахтерских общинах легла в основу выражения "brassed off" – сленгового термина, распространенного на севере Англии и означающего "взбешенный" или "разочарованный". Начиная с начала 1993 года, группы жен шахтеров разбивали лагеря у ворот некоторых шахт и у здания Министерства торговли и промышленности в Лондоне. Это упоминается в фильме. Это контрастирует с сдержанной реакцией шахтеров, некоторые из которых пели "Закрыть шахту!" на мотив песни "Here We Go!" с забастовки 1984–1985 годов. Близлежащие районы Долины Дирн и Хемсворта также были признаны нуждающимися в серьезной помощи. Сцена в больнице с Питом Постлтуэйтом в постели была снята в колледже Донкастера, а не в больнице. Сцена фестиваля в Делфе была снята в понедельник, 23 октября 1995 года. Саундтрек к фильму был записан оркестром Grimethorpe Colliery Band, сюжет в общих чертах отражает историю оркестра Grimethorpe Colliery Band, а съемки фильма в основном проходили в Grimethorpe.
The film is set ten years after the year long strike in 1984–85 by the National Union of Mineworkers in Britain. Before the privatisation of British Coal, a wave of pit closures took place. Depleted of resources and in debt following the labour militancy of 1984–85, the miners were unable to continue a resistance against the policies of the government. Many had been in debt ever since the long strike, and were prepared to take redundancy money whilst it was on offer. The National Coal Board (NCB) arranged private ballots to determine between closing a pit immediately with compulsory redundancies or taking a pit to a review procedure to determine whether the pit should be privatised. Although miners had a tradition of fighting for their jobs, the risk of losing the redundancy money on offer by going forwards to privatisation swung the votes in most ballots to be in favour of pit closure and redundancy. The loss of hope, pride and fighting spirit in previously proud mining communities was the basis for the idea of being "brassed off", an expression used in the North of England meaning "angry". Beginning in early 1993, groups of miners' wives camped outside some pits' gates and outside the Department of Trade and Industry in London. This is referred to in the film. It contrasts with the muted response from the mineworkers, some of whom sang Shut the pit! to the tune of the song Here We Go! from the 1984–85 strike. The nearby areas of the Dearne Valley and the Hemsworth area were also identified as in need of serious aid. The hospital scene, with Pete Postlethwaite in bed, was filmed at Doncaster College, not a hospital. The festival scene in Delph was filmed on Monday 23 October 1995. The soundtrack for the film was recorded by the Grimethorpe Colliery Band, the story roughly reflects Grimethorpe Colliery Band's history, and the film was largely shot in Grimethorpe.
Прием
Brassed Off получил 80% положительных отзывов на Rotten Tomatoes на основе 49 рецензий, со средним рейтингом 6,8/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Brassed Off сочетает в себе вдохновляющую драму и социально-экономические вопросы, близкие к народу, создавая фильм, знакомые очертания которого наполнены искренними и удивительно ощутимыми эмоциями". Фильм стал одним из первых крупных релизов Film Four Distributors и вышел на 203 экрана в Великобритании, собрав 466 058 фунтов стерлингов за первые выходные и заняв третье место в британском прокате после фильмов "Сердце дракона" и "Безумный профессор". В конечном итоге, кассовые сборы фильма в Великобритании составили 2 128 437 фунтов стерлингов. Репутация фильма значительно возросла после его первоначального выхода. Brassed Off занимает 85-е место в списке 100 лучших британских фильмов по версии BFI. Переоценка, проведенная в 2018 году, пришла к выводу: "Как и речь Дэнни в Королевском Альберт-холле, фильм честен, пронзителен и силен. Спустя двадцать лет его посыл по-прежнему актуален. И, кстати, музыка просто великолепна".
Brassed Off received an 80% approval rating on Rotten Tomatoes based on 49 reviews, with an average rating of 6.8/10. The site's critics consensus reads: "Brassed Off combines inspiring drama with populist socioeconomics to create a film whose familiar outlines are filled in with genuine and surprisingly palpable emotion." The film was one of Film Four Distributors first major releases and opened on 203 screens in the UK with a gross of £466,058 in its opening weekend, finishing third at the UK box office behind Dragonheart and The Nutty Professor. It went on to gross £2,128,437 in the UK. The film's reputation has grown considerably since its initial release. Brassed Off is ranked 85th on the BFI list of Top 100 British Films A reevaluation in 2018 concluded, "Like Danny’s speech at the Royal Albert Hall, the film is honest, poignant and powerful. Twenty years on, its message is still all too relevant. And the music is bloody great, by the way."
Саундтрек
Музыка к фильму "Brassed Off" включает в себя множество композиций из репертуара духовых оркестров, исполненных колliery-бэндом Grimethorpe под руководством Джона Андерсона, наряду с оригинальной музыкой, написанной Тревором Джонсом.
The film score for Brassed Off includes a large number of pieces from the brass band repertoire, played by the Grimethorpe Colliery Band conducted by John Anderson, alongside an original score composed by Trevor Jones.
Этапная адаптация
Пол Аллен адаптировал сценарий Марка Германа для сцены, премьера спектакля состоялась 17 марта 1998 года в театре Crucible в Шеффилде, музыкальное сопровождение обеспечил оркестр Grimethorpe Colliery Band. В июне пьеса была перенесена в Королевский национальный театр, после чего последовал тур по Великобритании. В 2014 году новая постановка отправилась в тур по Великобритании, организованная компанией Touring Consortium Theatre Company, в связи с тридцатой годовщиной забастовки шахтёров.
Paul Allen adapted Mark Herman's screenplay for the stage, the production premiering at the Crucible Theatre Sheffield on 17 March 1998, with music performed by the Grimethorpe Colliery Band. The play transferred to the Royal National Theatre in June before embarking on a UK tour. In 2014 a new UK tour was mounted by the Touring Consortium Theatre Company, coinciding with the thirtieth anniversary of the miners' strike.
В популярной культуре
Образец монолога, исполненного главным героем Дэнни (Питом Постлтуайтом), используется в начале песни "Tubthumping" на альбоме Chumbawamba 1997 года "Tubthumper": "Правда в том, что я думал, что это важно; я думал, что музыка важна. Но какая чушь! По сравнению с тем, как важны люди".
A sample of a monologue performed by the main character Danny (Pete Postlethwaite) is used in the opening of the song "Tubthumping", on the 1997 Chumbawamba album Tubthumper: "Truth is, I thought it mattered; I thought that music mattered. But does it bollocks! Not compared to how people matter".