Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы Марк Германның түсірген британдық фильмі.
1996 British film by Mark Herman
Фильм шахта жабылуынан кейін кеншілердің қола оркестрінің басынан өткен қиындықтарды көрсетеді. Фильмнің музыкалық сүйемелдемесін Гримторп кеншілер оркестрі орындады, ал сюжет Гримторптың шахталардың жабылуына қарсы күресіне негізделген. Фильм қола оркестрлері мен олардың музыкасын насихаттаудағы үлесі үшін көптеген жағымды пікірлер алды. Фильмнің кейбір бөлімдері Ұлыбританиядағы көмір өнеркәсібінің тоқтатылуынан туындаған өзіне-өзі қол жұмсау жағдайларының өсуіне және осы жағдайда үміт сақтау үшін күреске сілтеме жасайды. АҚШ-та бұл фильм Макгрегор мен Фицджеральд есімді кейіпкерлердің қатысуымен түсірілген романтикалық комедия ретінде көрсетілді.
The film is about the troubles faced by a colliery brass band, following the closure of their pit. The soundtrack for the film was provided by the Grimethorpe Colliery Band, and the plot is based on Grimethorpe's own struggles against pit closures. It has been generally very positively received for its role in promoting brass bands and their music. Parts of the film make reference to the huge increase in suicides that resulted from the end of the coal industry in Britain, and the struggle to retain hope in the circumstances. In the United States, the film was promoted simply as a romantic comedy involving McGregor and Fitzgerald's characters.
Контекст
Фильмнің оқиғасы Ұлыбританиядағы Ұлттық шахташылар одағының 1984–85 жылдардағы бір жылдық ереуілінен кейін он жыл өткенде орын алады. Британдық көмірді жекешелендіруден бұрын, кен орындарын жабудың толқыны болды. 1984–85 жылдардағы еңбек күресінен кейін ресурстар азайып, қарыздар көбейген соң, кеншілер үкімет саясатына қарсы тұруды жалғастыра алмады. Көптегендері ұзақ ереуілден бері қарызда болып жүрді және ұсынылған жұмыссыздық төлемдерін алуға дайын еді. Ұлттық көмір басқармасы (ҰКБ) жеке дауыс беру ұйымдастырып, кен орынын дереу жабу және міндетті түрде жұмыстан босату, немесе жекешелендіруге болатынын қарау үшін процедураны бастауды шешті. Кеншілердің жұмысы үшін күресу дәстүрі болғанымен, жекешелендіруге бару арқылы ұсынылған жұмыссыздық төлемдерін жоғалту қаупі көптеген дауыстарды кен орынын жабу және жұмыстан босату жақтауына итерді. Бұрынғы мақтанышпен келген кеншілер қауымдастықтарындағы үмітсіздік, мақтаныш пен күрестік рухтың жоғалуы "бронзадан шығарылған" (brassed off) идеясының негізі болды – бұл Англияның солтүстігінде "ашулы" деген мағынаны білдіретін сөз. 1993 жылдың басында кеншілердің әйелдері бірнеше кен орындарының қақпаларының алдында және Лондонның Сауда және өнеркәсіп министрлігі алдында лагерь құрды. Бұл оқиға фильмде көрсетілген. Бұл, кеншілердің арасындағы жайсыз жауаптан өзгеше болды, олардың кейбіреулері 1984–85 жылдардағы ереуілдегі "Біз келеміз!" әнінің әуенімен "Шахтаны жабыңыз!" деп ән салатын. Жақын орналасқан Дирн аймағы мен Хемсворт аймағы да күрделі көмекке мұқтаж екені анықталды. Пит Постлтуэйт төсекте жатқан аурухана көрінісі ауруханада емес, Донкастер колледжінде түсірілді. Дельфтегі фестиваль көрінісі 1995 жылдың 23 қазанында түсірілді. Фильмнің саундтрегі Гримторп кеншілер оркестрімен жазылды, оқиға шамамен Гримторп кеншілер оркестрінің тарихын көрсетеді және фильм көбінесе Гримторпта түсірілді.
The film is set ten years after the year long strike in 1984–85 by the National Union of Mineworkers in Britain. Before the privatisation of British Coal, a wave of pit closures took place. Depleted of resources and in debt following the labour militancy of 1984–85, the miners were unable to continue a resistance against the policies of the government. Many had been in debt ever since the long strike, and were prepared to take redundancy money whilst it was on offer. The National Coal Board (NCB) arranged private ballots to determine between closing a pit immediately with compulsory redundancies or taking a pit to a review procedure to determine whether the pit should be privatised. Although miners had a tradition of fighting for their jobs, the risk of losing the redundancy money on offer by going forwards to privatisation swung the votes in most ballots to be in favour of pit closure and redundancy. The loss of hope, pride and fighting spirit in previously proud mining communities was the basis for the idea of being "brassed off", an expression used in the North of England meaning "angry". Beginning in early 1993, groups of miners' wives camped outside some pits' gates and outside the Department of Trade and Industry in London. This is referred to in the film. It contrasts with the muted response from the mineworkers, some of whom sang Shut the pit! to the tune of the song Here We Go! from the 1984–85 strike. The nearby areas of the Dearne Valley and the Hemsworth area were also identified as in need of serious aid. The hospital scene, with Pete Postlethwaite in bed, was filmed at Doncaster College, not a hospital. The festival scene in Delph was filmed on Monday 23 October 1995. The soundtrack for the film was recorded by the Grimethorpe Colliery Band, the story roughly reflects Grimethorpe Colliery Band's history, and the film was largely shot in Grimethorpe.
Қабылдау
Brassed Off Rotten Tomatoes сайтында 49 рецензияға негізделген 80% мақұлдау рейтингіне ие болды, орташа бағасы 6.8/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Brassed Off шабылданатын драманы халыққа жақын әлеуметтік-экономикалық көзқараспен үйлестіріп, шынайы және күшті эмоциялармен толтырылған фильмді құрайды". Бұл фильм Film Four Distributors компаниясының алғашқы маңызды шығарылымдарының бірі болды және Ұлыбританияда 203 экранда көрсетілді, алғашқы демалыс күндері 466 058 фунт стерлинг табыс әкелді, Ұлыбритания кассасында Dragonheart және The Nutty Professor фильмдерінен кейін үшінші орынға шықты. Ол Ұлыбританияда жалпы сомада 2 128 437 фунт стерлинг жинады. Фильмнің беделі бастапқы шығуынан бері едәуір өсті. Brassed Off BFI-дың 100 үздік британдық фильмдер тізімінде 85-орынды иеленеді. 2018 жылғы қайта қарастыруда: "Дэннидің Корольдік Альберт залындағы сөйлеген сөзі сияқты, бұл фильм де шыншыл, терең әсерлі және қуатты. 20 жыл өткен соң да оның мәні әлі де өте маңызды. Ал музыка, әрине, керемет".
Brassed Off received an 80% approval rating on Rotten Tomatoes based on 49 reviews, with an average rating of 6.8/10. The site's critics consensus reads: "Brassed Off combines inspiring drama with populist socioeconomics to create a film whose familiar outlines are filled in with genuine and surprisingly palpable emotion." The film was one of Film Four Distributors first major releases and opened on 203 screens in the UK with a gross of £466,058 in its opening weekend, finishing third at the UK box office behind Dragonheart and The Nutty Professor. It went on to gross £2,128,437 in the UK. The film's reputation has grown considerably since its initial release. Brassed Off is ranked 85th on the BFI list of Top 100 British Films A reevaluation in 2018 concluded, "Like Danny’s speech at the Royal Albert Hall, the film is honest, poignant and powerful. Twenty years on, its message is still all too relevant. And the music is bloody great, by the way."
Саундтрек
Brassed Off фильмінің музыкалық қорамына Джон Андерсон жетекшілігімен Grimethorpe Colliery Band орындаған, қола оркестр репертуарынан көптеген туындылар, сондай-ақ Тревор Джонс жазған арнайы музыка кіреді.
The film score for Brassed Off includes a large number of pieces from the brass band repertoire, played by the Grimethorpe Colliery Band conducted by John Anderson, alongside an original score composed by Trevor Jones.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
Пол Аллен Марк Херманның сценарийін сахнаға бейімдеді, ал туындының премьерасы 17 наурыз 1998 жылы Шеффилдтегі Крусибл театрында өтті, музыканы Гримторп кеншілер оркестрі орындады. Спектакль маусым айында Корольдік Ұлттық театрға көшірілді, содан кейін Ұлыбритания бойынша гастрольдік турнеге шықты. 2014 жылы кеншілер ереуілінің отызыншы жылдығымен сәйкес келіп, "Touring Consortium Theatre Company" компаниясы Ұлыбританияда жаңа гастрольдік турне ұйымдастырды.
Paul Allen adapted Mark Herman's screenplay for the stage, the production premiering at the Crucible Theatre Sheffield on 17 March 1998, with music performed by the Grimethorpe Colliery Band. The play transferred to the Royal National Theatre in June before embarking on a UK tour. In 2014 a new UK tour was mounted by the Touring Consortium Theatre Company, coinciding with the thirtieth anniversary of the miners' strike.
Танымал мәдениетте
1997 жылы Chumbawamba альбомы Tubthumper-дегі "Tubthumping" әнінің басында басты кейіпкер Дэннидің (Питт Постлтвейт) орындаған монологының бір бөлігі қолданылады: "Шындығында, мен мұның маңызды екенін ойладым; мен музыканың маңызды екенін ойладым. Бірақ ол бекер еді! Адамдардың маңыздылығымен салыстырғанда, ештеңе емес".
A sample of a monologue performed by the main character Danny (Pete Postlethwaite) is used in the opening of the song "Tubthumping", on the 1997 Chumbawamba album Tubthumper: "Truth is, I thought it mattered; I thought that music mattered. But does it bollocks! Not compared to how people matter".