Письмо "Дорогой Босс": Первая подпись Джека Потрошителя.
Dear Boss letter
Письмо "Дорогой босс" – первое послание, подписанное Джеком Потрошителем. Подлинность оспаривается, но именно оно дало имя серийному убийце викторианской эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письмо, предположительно написанное Джеком Потрошителем
Letter allegedly written by Jack the Ripper
Письмо "Дорогой Босс" – это сообщение, которое, как утверждается, было написано печально известным неустановленным викторианским серийным убийцей, известным как Джек Потрошитель. Адресованное Центральному новостному агентству Лондона и датированное 25 сентября 1888 года, письмо было отправлено по почте и получено агентством 27 сентября. Само письмо было переслано в Скотланд-Ярд 29 сентября. Несмотря на то, что многие ставят под сомнение его подлинность, письмо "Дорогой Босс" считается первым письмом, подписанным Джеком Потрошителем, что в конечном итоге привело к тому, что неустановленный убийца стал известен под этим именем.
The "Dear Boss" letter was a message allegedly written by the notorious unidentified Victorian serial killer known as Jack the Ripper. Addressed to the Central News Agency of London and dated 25 September 1888, the letter was postmarked and received by the Central News Agency on 27 September. The letter itself was forwarded to Scotland Yard on 29 September. Although many dispute its authenticity, the "Dear Boss" letter is regarded as the first piece of correspondence signed by one Jack the Ripper, ultimately resulting in the unidentified killer being known by this name.
Публикации в СМИ
Поначалу письмо считалось одним из многих фальшивых писем, приписываемых убийце. Однако после обнаружения тела Кэтрин Эддоус на площади Митр 30 сентября следователи отметили, что часть ушной раковины и мочки ее правого уха были отрезаны, что подтвердило обещание автора в письме "отрезать даме уши". В ответ столичная полиция опубликовала множество объявлений, содержащих дубликаты как этого письма, так и открытки "Наглый Джек", в надежде, что кто-нибудь из общественности узнает почерк автора. Многочисленные местные и национальные газеты также перепечатали текст письма "Дорогой Босс" целиком или частично. Эти усилия не дали никаких существенных зацепок.
Initially, the letter was considered to be just one of many hoax letters purporting to be from the murderer. However, following the discovery of the body of Catherine Eddowes in Mitre Square on 30 September, investigators noted a section of the auricle and earlobe of her right ear had been severed, giving credence to the author's promise within the letter to "clip the lady's ears off". In response, the Metropolitan Police published numerous handbills containing duplicates of both this letter and the "Saucy Jacky" postcard in the hope that a member of the public would recognise the handwriting of the author. Numerous local and national newspapers also reprinted the text of the "Dear Boss" letter in whole or in part. These efforts failed to generate any significant leads.
Псевдоним преступника
После публикации письма «Дорогой босс» и открытки «Наглый Джеки» обе формы корреспонденции приобрели всемирную известность. Эти публикации стали первым случаем, когда имя «Джек Потрошитель» было использовано для обозначения убийцы. Этот термин захватил воображение публики. В течение нескольких недель после публикации сотни поддельных писем, выдававших себя за послания от «Джека Потрошителя», поступили в полицию и прессу, большинство из которых копировали ключевые фразы из этих писем. Первоначально эти подозрения не получили широкой огласки, и общественность поверила сообщениям в прессе о том, что неизвестный убийца отправлял многочисленные насмешливые послания полиции и угрожал новыми убийствами. Эта переписка стала одной из самых известных легенд, связанных с делом Потрошителя. Однако мнения современных исследователей разделились относительно того, какие из этих писем, если таковые имеются, следует считать подлинными. Письмо «Дорогой босс» входит в число трех наиболее часто упоминаемых как потенциально написанных убийцей, и ряд авторов пытались обосновать свои теории относительно личности Потрошителя, сравнивая образцы почерка подозреваемых с почерком в письме «Дорогой босс». Возможно, одно из лиц, ведущих расследование, сохранило письмо в качестве сувенира. В ноябре 1987 года письмо было анонимно возвращено в столичную полицию, после чего Скотланд-Ярд отозвал все документы, касающиеся убийств в Уайтчепеле, из Государственного архива, ныне Национального архива, в Кью.
Following the publication of the "Dear Boss" letter and the "Saucy Jacky" postcard, both forms of correspondence gained worldwide notoriety. These publications were the first occasion in which the name "Jack the Ripper" had been used to refer to the killer. The term captured the imagination of the public. In the weeks following their publication, hundreds of hoax letters claiming to be from "Jack the Ripper" were received by police and press alike, most of which copied key phrases from these letters. Initially, these suspicions received little publicity, with the public believing the press articles that the unknown murderer had sent numerous messages taunting the police and threatening further murders. This correspondence became one of the enduring legends of the Ripper case. However, the opinions of modern scholars are divided upon which, if any, of the letters should be considered genuine. The "Dear Boss" letter is one of three named most frequently as potentially having been written by the killer, and a number of authors have tried to advance their theories as to the Ripper's identity by comparing handwriting samples of suspects to the writing within the "Dear Boss" letter. The letter may have been kept as a souvenir by one of the investigating officers. In November 1987, the letter was returned anonymously to the Metropolitan Police, whereupon Scotland Yard recalled all documents relating to the Whitechapel Murders from the Public Record Office, now The National Archives, at Kew.
Признание журналиста
В 1931 году журналист по имени Фред Бест заявил, что он и его коллега из газеты The Star по имени Том Буллен написали письмо "Дорогой босс", открытку "Дерзкий Джеки" и другие мистификации, выдаваемые за послания от Убийцы из Уайтчепела, которого они вместе назвали Джеком Потрошителем, с целью поддержания острого общественного интереса к делу и увеличения продаж своей газеты.
In 1931, a journalist named Fred Best was reported to have confessed that he and a colleague at The Star newspaper named Tom Bullen had written the "Dear Boss" letter, the "Saucy Jacky" postcard, and other hoax messages purporting to be from the Whitechapel Murderer—whom they together had chosen to name Jack the Ripper—in order to maintain acute public interest in the case and generally maintain high sales of their publication.
Каллиграфия и лингвистический анализ
Рукопись письма "Дорогой Босс" была сопоставлена с почерком предполагаемого дневника Джеймса Мэйбрика в 1993 году. В отчете было отмечено, что "характеристики письма "Дорогой Босс" тесно соответствуют округлому стилю письма, распространенному в то время, и демонстрируют хороший уровень владения письмом". Комментируя свои выводы, доктор Нини заявил: "Мой вывод заключается в том, что существуют очень веские лингвистические доказательства того, что оба [этих письма] были написаны одним и тем же человеком. Ранее люди высказывали подобное предположение, основываясь на сходстве почерка, но это не было подтверждено с уверенностью".
The handwriting of the letter "Dear Boss" was compared to that of the supposed diary of James Maybrick in 1993. The report noted that the "characteristics of the Dear Boss letter follow closely upon the round hand writing style of the time and exhibit a good writing skill." Commenting upon his conclusions, Dr Nini stated: "My conclusion is that there is very strong linguistic evidence that these two [pieces of correspondence] were written by the same person. People in the past had already expressed this tentative conclusion, on the basis of similarity of handwriting, but this had not been established with certainty."