Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педиатрическая офтальмология – это подспециальность офтальмологии, посвященная заболеваниям глаз, зрительному развитию и охране зрения у детей.
Pediatric ophthalmology is a sub speciality of ophthalmology concerned with eye diseases, visual development, and vision care in children.
Обучение
В Соединенных Штатах детские офтальмологи – это врачи, которые закончили медицинский институт, прошли годовую интернатуру, трехлетнюю ординатуру по офтальмологии и годовую стажировку (феллоушип) по детской офтальмологии и косоглазию. Стажировки (феллоушипы) по детской офтальмологии в Соединенных Штатах аккредитованы Американской ассоциацией детской офтальмологии и страбизма.
In the United States, pediatric ophthalmologists are physicians who have completed medical school, a 1 year internship, 3 year residency in ophthalmology, and a 1 year fellowship in pediatric ophthalmology and strabismus. Pediatric ophthalmology fellowships in the United States are accredited by the American Association for Pediatric Ophthalmology and Strabismus.
Клиническая экспертиза
Детские офтальмологи специализируются на развитии зрительной системы и различных заболеваниях, нарушающих зрительное развитие у детей. Они также обладают опытом лечения широкого спектра глазных заболеваний, встречающихся у детей. Детские офтальмологи квалифицированы для проведения сложных операций на глазах, а также для коррекции проблем со зрением у детей с помощью очков и медикаментозной терапии. Многие офтальмологи и другие врачи направляют к детскому офтальмологу педиатрических пациентов для обследования и лечения глазных проблем, учитывая особые потребности детей. Помимо детей с явными проблемами зрения, к детскому офтальмологу обычно направляют детей с поворотами головы, наклонами головы, прищуриванием или предпочитаемой позой головы (тортиколлисом) для проведения оценки. Детские офтальмологи также часто лечат взрослых с нарушениями движения глаз (такими как нистагм или косоглазие), благодаря своему опыту в области косоглазия.
Pediatric ophthalmologists focus on the development of the visual system and the various diseases that disrupt visual development in children. Pediatric ophthalmologists also have expertise in managing the various ocular diseases that affect children. Pediatric ophthalmologists are qualified to perform complex eye surgery as well as to manage children's eye problems using glasses and medications. Many ophthalmologists and other physicians refer pediatric patients to a pediatric ophthalmologist for examination and management of ocular problems due to children's unique needs. In addition to children with obvious vision problems, children with head turns, head tilts, squinting of the eyes, or preferred head postures (torticollis) are typically referred to a pediatric ophthalmologist for evaluation. Pediatric ophthalmologists typically also manage adults with eye movement disorders (such as nystagmus or strabismus) due to their familiarity with strabismus conditions.
История
Фрэнк Д. Костенбадер был американским врачом, которого часто считают первым в мире детским офтальмологом. Костенбадер и Маршалл М. Паркс (его ученик, который позже стал известен многим как "отец детской офтальмологии") начали первую программу обучения по офтальмологии в рамках любой подспециальности в Детской больнице Вашингтона, округ Колумбия, ныне известной как Детский национальный медицинский центр. Паркс обучил многих детских офтальмологов на протяжении своей карьеры и сыграл ключевую роль в создании Американской ассоциации детской офтальмологии и страбизма – национальной организации, занимающейся улучшением качества и лечения детских глазных заболеваний. Со временем в Соединенных Штатах было разработано более 30 программ для подготовки детских офтальмологов. Американская академия детской офтальмологии и страбизма сотрудничает с Американской академией педиатрии по вопросам, связанным с детскими заболеваниями глаз и рекомендациями по скринингу зрения. Среди других известных детских офтальмологов: Джек Кроуфорд, Джон Т. Флинн, Дэвид С. Френдли, Юджин Р. Фолк, Дэвид Гейтон, Робисон Д. Харли, Юджин Хельвестон, Артур Джампольски, Барри Джей, Филипп Кнапп, Бертон Дж. Кушнер, Генри Метц, Мэрилин Т. Миллер, Джон Пратт Джонсон, Артур Розенбаум, Уильям Э. Скотт, Гюнтер К. фон Норден и Метт Варбург.
Frank D. Costenbader was an American physician frequently credited as the world's first pediatric ophthalmologist. Costenbader and Marshall M. Parks (his mentee who would later be known to many as "the father of pediatric ophthalmology") began the first ophthalmology fellowship trained program of any subspecialty at the Children's Hospital in Washington, D. C., now known as the Children's National Medical Center. Parks trained many pediatric ophthalmologists during his career and was instrumental in the establishment of the American Association for Pediatric Ophthalmology and Strabismus, a national organization dedicated to improving the quality and management of pediatric ocular disease. Over time, over 30 programs were developed for the training of pediatric ophthalmologists throughout the United States. The American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabismus works with the American Academy of Pediatrics on issues related to pediatric eye disease and vision screening guidelines. Other notable pediatric ophthalmologists have included: Jack Crawford, John T. Flynn, David S. Friendly, Eugene R. Folk, David Guyton, Robison D. Harley, Eugene Helveston, Arthur Jampolsky, Barrie Jay, Phillip Knapp, Burton J. Kushner, Henry Metz, Marilyn T. Miller, John Pratt Johnson, Arthur Rosenbaum, William E. Scott, Gunter K. von Noorden, and Mette Warburg.