Операция «Красный Дракон» в Конго: Спасение заложников в Стэнливилле
Operation Dragon Rouge
Операция «Красный Дракон» (1964): спасение заложников в Конго. Бельгийские парашютисты при поддержке США освободили 60 заложников от повстанцев Симба в Стэнливилле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция по спасению заложников в кризисе в Конго
Hostage rescue operation in the Congo Crisis
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
NOTOC
Операция «Красный Дракон» (Operation Dragon Rouge, [ɔpeɾasjõ dɾagõ ɾuʒə], что означает «операция Красный Дракон») — операция по спасению заложников в Демократической Республике Конго, проведенная Бельгией и Соединенными Штатами в 1964 году. Операцией руководил бельгийский полк паракоммандос с целью освобождения заложников, удерживаемых повстанцами Симба в городе Стэнливилл.
Operation Dragon Rouge (, ɔpeɾasjõ dɾagõ ɾuʒə, meaning "Operation Red Dragon") was a hostage rescue operation in the Democratic Republic of the Congo conducted by Belgium and the United States in 1964. The operation was led by the Belgian Paracommando Regiment to rescue hostages held by Simba rebels in the city of Stanleyville.
Операция
Бельгийская группа была возглавлена полковником Шарлем Лорантом. Ранним утром 24 ноября 1964 года пять американских самолетов C-130 Hercules сбросили 320 бельгийских десантников из полка паракомандос на аэродром в Стэнливилле. После того, как десантники обеспечили безопасность аэродрома и очистили взлетно-посадочную полосу, они направились к отелю Виктория, предотвратили убийство большинства из 60 заложников повстанцами Симба и эвакуировали их через аэродром. В 7:00 заложников в резиденции Виктория собрали охранники Симба и приказали выйти на улицу. Около 50 из них забаррикадировались в своих комнатах, услышав в 6:30 по радио Стэнливилль приказ убить всех иностранцев, но большинство послушно вышли на улицу, направляясь к аэродрому. После короткого марша, когда повстанцы Симба узнали, что аэропорт Стэнливиля перешел под контроль Бельгии, заложникам приказали сесть на улице. Через несколько минут, когда неподалеку раздалась сильная стрельба, некоторые из Симба открыли огонь по сидящим бельгийцам и американцам. Паракомандос вмешались и стабилизировали ситуацию, уничтожив и/или обратив в бегство Симба. Из 250 заложников, захваченных повстанцами, 18 погибли и 40 получили тяжелые ранения. Пол Карлсон, американский медицинский миссионер, был среди погибших во время рейда. Было эвакуировано около 1600 иностранных граждан и 150 конголезских гражданских лиц. Помимо непосредственных жертв рейда, несколько других были убиты в качестве ответа на прибытие бельгийских войск. Среди этих жертв было много миссионеров, например братья Докс. К середине декабря, примерно через месяц после операции "Красный дракон", повстанцы Симба казнили в общей сложности 185 иностранных заложников, оставленных в различных районах Конго, контролируемых Симба, вместе с несколькими тысячами конголезских гражданских лиц.
The Belgian task force was led by Colonel Charles Laurent. On the early morning of 24 November 1964, five American C 130 Hercules planes dropped 320 Belgian paratroopers of the Paracommando Regiment onto the airfield at Stanleyville. Once the paratroopers had secured the airfield and cleared the runway they made their way to the Victoria Hotel, prevented Simbas from killing most of the 60 hostages, and evacuated them via the airfield. At 7:00 hrs, the hostages at Residence Victoria were rounded up by the Simba guards and ordered into the street. Around 50 of them had barricaded themselves in their rooms, after having heard the order on Radio Stanleyville at 6:30 to kill all foreigners, but most obediently moved into the street, as they were heading for the airfield. After a short march, when the Simba rebels got word that the airport of Stanleyville was now under Belgian control, the hostages were ordered to sit down in the street. After a few minutes, when heavy firing was heard nearby, some of the Simbas opened fire on the seated Belgians and Americans. The Paracommandos intervened and stabilized the situation by killing and/or driving away the Simbas. Of the 250 hostages gathered by the rebels, 18 were dead, and 40 were heavily wounded. Paul Carlson, an American medical missionary, was among those killed during the raid. Around 1,600 foreign nationals and 150 Congolese civilians were evacuated. In addition to the direct victims during the raid, several others were killed as a reaction to the arrival of the Belgian troops. Among these victims were many missionaries, such as the Dox brothers. By mid December, about one month after Operation Dragon Rouge, a total of 185 foreign hostages left behind in various Simba controlled areas of the Congo, along with a few thousand Congolese civilians, had been executed by the Simba rebels.
Последствия
Операция совпала с прибытием Национальной конголезской армии (ANC) и других иностранных наемных подразделений, в которые, вероятно, входили поспешно сформированная 5-я механизированная бригада и 5-е командование Майка Хоара в Стэнливилле, который был быстро захвачен. Из-за растущего международного давления Бельгия и США решили отказаться от планов проведения дальнейших операций в Бунии и Ватсе. Вторая спасательная операция, операция «Черный дракон», была проведена в Паулисе 26 ноября. Центральному правительству потребовалось до конца года, чтобы полностью подавить оставшиеся очаги восстания Симба. Несмотря на успех рейда, престиж Моиза Тсомбе был подорван совместной бельгийско-американской операцией, в ходе которой белые наемники и западные силы вновь вмешались в дела Конго. В частности, Тсомбе потерял поддержку президента Жозефа Каса-Вубу и начальника армии Жозефа Дезире Мобуту. Тсомбе был отправлен в отставку с поста премьер-министра в октябре 1965 года. В Бурунди у посольств Бельгии и США прошли протесты.
The operation coincided with the arrival of Armée nationale congolaise (ANC) and other foreign mercenary units—which likely included the hastily formed 5th Mechanised Brigade and Mike Hoare's 5 Commando—at Stanleyville, which was quickly captured. Because of growing international pressure, Belgium and the U. S. decided to abandon plans for follow on operations in Bunia and Watsa. A second rescue operation, Operation Dragon Noir, was carried out in Paulis on 26 November. It took the central government until the end of the year to completely put down the remaining areas of the Simba rebellion. Despite the success of the raid, Moise Tshombe's prestige was damaged by the joint Belgian–U. S. operation which saw white mercenaries and Western forces intervene once again in the Congo. In particular, Tshombe lost the support of President Joseph Kasa Vubu and Chief of the Army Joseph Desiré Mobutu. Tshombe was dismissed from his post as prime minister in October 1965. In Burundi, protests occurred outside the Belgian and United States embassies.