Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бодензеезендер — радиопередающая станция «Голоса Америки» (VoA), US SWR (до 1998 года SWF), расположенная недалеко от Месскирх-Рордорфа в Южной Германии и предназначенная для вещания на средних волнах, была построена в 1964 году. Она прекратила работу 8 января 2012 года, а 7 февраля 2012 года, спустя месяц, была снесена последняя мачта.
Bodenseesender was a radio transmission facility of VoA, US SWR (until 1998 SWF) near Meßkirch Rohrdorf in Southern Germany for medium wave established in 1964. It shut down on January 8, 2012, and one month later, on February 7, 2012, the last mast was demolished.
Предыстория
Bodenseesender использовался с 1 июля 2002 года для распространения SWR Cont. До 1978 года антенна средневолнового передатчика состояла из 4 оттяжных стальных решетчатых мачт, изолированных от земли. В середине 1970-х годов две из этих мачт были демонтированы. Одна из них была перестроена на новом месте недалеко от прежнего, чтобы вместе с одной из оставшихся мачт образовать направленную антенну, а другая была перестроена в Ниерштейне, в земле Рейнланд-Пфальц. На месте последней мачты была возведена оттяжная стальная решетчатая мачта, также изолированная от земли. При строительстве этой мачты длина верхних оттяжек была выбрана таким образом, чтобы не искажать диаграмму направленности при непосредственном заземлении на якорных блоках. Таким образом, верхние оттяжки не имеют промежуточных изоляторов, они изолированы только от мачты. Однако оттяжки нижнего уровня разделены одним промежуточным изолятором, электрически разделяющим их на две части. До 19 октября 2004 года на территории Bodenseesender располагался коротковолновый передатчик, использовавшийся для передачи программы SWR 3 на частоте 7265 кГц. Для коротковолнового передатчика использовалась небольшая рамочная антенна на 48°1′24″ с.ш. и 9°7′11″ в.д. и дипольная антенна на 48°1′29″ с.ш. и 9°7′5″ в.д. Весной 2005 года были снесены две оттяжные мачты, расположенные на 48°1′19″ с.ш., 9°7′12″ в.д. и на 48°1′24″ с.ш., 9°7′18″ в.д.
Bodenseesender had been used since July 1, 2002 for the propagation of SWR Cont. Ra on the medium wave frequency 666 kHz, u v. a Until 1978 the aerial of the medium wave transmitter consisted of 4 guyed steel framework masts, which are insulated against ground. In the mid 1970s two of these masts were dismantled. One of them was rebuilt on a new site not far away from it earlier site in order to form with one of the two masts, which were not dismantled a directional aerial, while the other was rebuilt at Nierstein in Rhineland Palatina. On the site of the latter mast a guyed steel framework mast was erected, which is also insulated against ground. At the construction of this mast, the length of the upper guys were chosen in such way, that there is no disturbation of its radiation pattern when grounded directly at the anchor blocks. So the upper guys do not have any intermediate insulators. They are only insulated toward the mast. However the guys of the lowest level are divided by one intermediate insulator electrically in two parts. Until October 19, 2004 there was a shortwave transmitter on the site of the Bodenseesender, which was used to transmit the program of SWR 3 on 7265 kHz. For the shortwave transmitter, there was a small cage aerial at 48°1′24″N and 9°7′11″E and a dipole aerial at 48°1′29″N and 9°7′5″E. In spring 2005 the two guyed masts which were situated at 48°1′19″N, 9°7′12″E and at 48°1′24″N, 9°7′18″E were demolished.