Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антимобутинская военная коалиция (1996–1997)
Anti Mobutu military coalition (1996–1997)
Альянс демократических сил за освобождение Конго-Заира (ADFLC;), также известный под французским аббревиатурой AFDL, был коалицией руандийских, угандийских, бурундийских и конголезских диссидентов, недовольных этнических меньшинств и государств, свергнувших Мобуту Сесе Секо и приведших Лорана Дезире Кабилу к власти в Первой конголезской войне. Несмотря на успех в свержении Мобуту, альянс распался после того, как Кабила отказался подчиняться указаниям своих иностранных спонсоров, Руанды и Уганды, что положило начало Второй конголезской войне в 1998 году.
The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo Zaire (ADFLC; ), also known by the French acronym AFDL, was a coalition of Rwandan, Ugandan, Burundian, and Congolese dissidents, disgruntled minority groups, and nations that toppled Mobutu Sese Seko and brought Laurent Désiré Kabila to power in the First Congo War. Although the group was successful in overthrowing Mobutu, the alliance fell apart after Kabila did not agree to be dictated by his foreign backers, Rwanda and Uganda, which marked the beginning of the Second Congo War in 1998.
Предыстория
К середине 1996 года обстановка в восточном Заире накалилась. После геноцида в Руанде в 1994 году сотни тысяч этнических хуту бежали через границу в Заир, где они обосновались в крупных лагерях беженцев. Многие из виновных в геноциде, бывшие вооруженные силы Руанды (FAR) и ополчение интерхамве, использовали анонимность, предоставляемую лагерями, для реорганизации в повстанческую группировку Rassemblement pour le Retour et la Démocratie au Rwanda (RDR). РДР начала использовать лагеря в качестве баз для проникновения обратно через границу и развязывания мятежа. Несмотря на протесты нового правительства Руанды, правительство Заира и международные организации, оказывающие гуманитарную помощь лагерям, не решались вывести боевиков из числа беженцев. Хотя Кабила, благодаря своим международным связям и владению несколькими языками, был бесспорным представителем AFDL, оставался вопрос о том, кто является истинным лидером. Андре Кисасе Нганду, опытный повстанец с революционным прошлым, был президентом военного крыла AFDL, Национального совета сопротивления (CNRD), и, по всей видимости, выступал против массового убийства беженцев-хуту в конголезских лагерях. Это внутреннее напряжение между двумя мужчинами было разрешено 4 января 1997 года, когда Нганду был убит в Северном Киву руандийскими солдатами-тутси, предположительно по приказу Кабилы и/или президента Руанды Пола Кагаме. После этого Кабила назначил себя президентом CNRD, сохранив при этом должности пресс-секретаря и главы политического крыла. После взятия регионов Киву, основная часть Первой конголезской войны заключалась в том, что AFDL и ее союзники шли и ехали по Заиру к столице, Киншасе. Население испытывало глубокую неприязнь к Мобуту Сесе Секо после десятилетий коррупции и деспотизма. Большинство деморализованных солдат национальной армии либо присоединились к AFDL, либо дезертировали. Мужчины из деревень и городов по всему Заиру спонтанно вступали в ряды AFDL. Движение AFDL замедлялось лишь из-за ветхости инфраструктуры страны. Во многих районах не было асфальтированных дорог, а единственными связями с внешним миром были редко используемые грунтовые тропы. 16 мая 1997 года, после семи месяцев восстания и провала мирных переговоров, Мобуту бежал из страны. На следующий день AFDL вошла в Киншасу. Кабила провозгласил себя президентом и переименовал страну в Демократическую Республику Конго (ДРК). AFDL стала новой национальной армией.
By the middle of 1996, the situation in eastern Zaire was simmering with tension. Following the Rwandan genocide in 1994, hundreds of thousands of ethnic Hutus had fled across the border into Zaire where they settled in large refugee camps. Many of those responsible for the genocide, the former Rwandan Armed Forces (FAR) and interahamwe militia, used the anonymity offered by the camps to reorganize into the rebel Rassemblement pour le Retour et la Démocratie au Rwanda (RDR). The RDR began to use the camps as bases to infiltrate back across the border and conduct an insurgency. Despite protests by the new government of Rwanda, the Zairian government and international organizations providing humanitarian aid to the camps were unwilling to remove the militants from the refugee population. While Kabila, due to his international contacts and ability to speak multiple languages, was clearly the AFDL spokesperson, there was some question about who was the ultimate leader. André Kisase Ngandu, an elder insurgent with revolutionary credentials, was the president of the AFDL's military wing, the National Resistance Council (CNRD), and apparently expressed opposition to the massacre of Hutu refugees in Congolese camps. This internal tension between the two men was resolved on 4 January 1997, when Ngandu was assassinated in North Kivu by Rwandan Tutsi soldiers, allegedly at the instigation of Kabila and/or Rwandan President Paul Kagame. Kabila thereafter appointed himself president of the CNRD as well as retaining his position as spokesperson and head of the political wing. Once the Kivus were secured, the remainder of the First Congo War consisted for the most part of the AFDL and its allies walking and driving across Zaire to the capital, Kinshasa. The population proved to have a deep antipathy towards Mobutu Sese Seko after decades of corruption and despotism. Most of the demoralized soldiers in the national army either joined the AFDL or deserted. Men from villages and towns throughout Zaire spontaneously joined the AFDL's advance. The AFDL was only slowed down by the country's decrepit infrastructure. In several parts of the country, no paved roads existed; the only links to the outside world were irregularly used dirt paths. On 16 May 1997, after seven months of rebellion and the failure of peace talks, Mobutu fled the country. The AFDL marched into Kinshasa a day later. Kabila declared himself president and renamed the country to the Democratic Republic of the Congo (DRC). The AFDL then became the new national armed forces.