Бад-Шандау и его окрестности: история и современность
Bad Schandau
Бад-Шандау – немецкий курорт в Саксонии, у реки Эльбы и национального парка Саксонская Швейцария. История, природа, отдых и изобретения Фридриха Келлера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Шандау (нем. Bad Schandau) — курортный город в Германии, в районе Саксонская Швейцария – Ост-Эрцгебирге федеральной земли Саксония. Он расположен на правом берегу Эльбы, при впадении долины Кирницш и в местности, которую часто называют Саксонской Швейцарией. Все населённые пункты, за исключением Криппена, находятся на правом (северном) берегу Эльбы, а Криппен — на левом (южном) берегу.
Bad Schandau (; , ) is a spa town in Germany, in the Sächsische Schweiz Osterzgebirge district of Saxony. It is situated on the right bank of the Elbe, at the mouth of the valley of the Kirnitzsch and in the area often described as Saxon Switzerland. All of these except Krippen lie on the right (northern) bank of the Elbe, whilst Krippen lies on the left (southern) bank.
Криппен
Первоначальное поселение ремесленников и торговцев, расположенное на левом берегу Эльбы, с сохранившимися фахверковыми домами, впервые упомянутыми еще в 1379 году, стало летним курортом в конце XIX века, когда началось развитие туризма. С 1853 года до своей смерти деревней был местом деятельности Фридриха Готтлоба Келлера (1816–95), уроженца Криппена и изобретателя механической древесной массы для производства бумаги. Памятная доска в музее Келлера, доме № 76 на главной улице, названной в его честь и где когда-то жил изобретатель, увековечивает его и его достижения. В 2009 году население Криппена составляло 568 человек (в 1999 году – 720). Ручей Криппенбах впадает в Эльбу вблизи Криппена. Он питается источником Гаутшграбен, расположенным недалеко от границы с Чехией, а также другими источниками по другую сторону государственной границы, его бассейн простирается почти до Максичек на богемской стороне Эльбских песчаных гор, ниже Окрухлика (над уровнем моря NN). 1 января 1999 года Криппен был включен в состав общины Бад-Шандау.
The original craftsmen's and merchants' settlement left of the Elbe with surviving timber framed houses that were mentioned as early as 1379 has been a summer resort since the end of the 19th century, when development of tourism began. The village was the sphere of action of the Krippen villager and inventor of mechanical wood pulp for the manufacture of paper, Friedrich Gottlob Keller (1816–95), from 1853 to his death. A memorial tablet on the Keller Museum, house number 76 in the main road named after him and in whom the inventor once lived, celebrates him and his work. In 2009, Krippen had a population of 568 (1999: 720). A stream, the Krippenbach, joins the Elbe near Krippen. The stream is supplied from the Gautzschgraben spring near the border with Czech Republic, and also from other sources on the other side of the state border, its catchment area reaching almost as far as Maxičky on the Bohemian side of the Elbe Sandstone Mountains below the Okrouhlik ( above NN). Krippen was incorporated into Bad Schandau borough on 1 January 1999.
Постельвиц
Летний курорт Постельвиц является частью общины Бад-Шандау с 1934 года. Деревня, состоящая из нескольких разбросанных групп домов, тесно прилегает к скальному склону выше по течению, под скалами Шраммштейна. Это первоначально славянское поселение, где жили плотники, рыбаки, каменотесы и судостроители, впервые упоминается в 1446 году. В деревне корабельные кузнецы работали до 1968 года. Местные песчаные карьеры (в свое время самые важные в регионе) разрабатывались со второй половины XVI века до 1907 года, затем были засажены лесом и сегодня доступны через Эльбскую прогулочную набережную (Эльбпроменаду). Сохранившиеся фахверковые дома № 55–67, известные как Дома Семи Братьев (Siebenbrüderhäuser), связаны с легендой о лодочнике, который хотел построить дом для каждого из своих сыновей, при этом собственный дом должен был быть выше всех остальных. На домах № 43 и 69, а также на доме паромщика сохранились отметки высокого уровня воды Эльбы. В 2009 году население Постельвица составляло 282 человека (в 1999 году – 323). В деревне также есть пивоварня, и она функционирует как оздоровительный центр с органическими продуктами питания.
The summer resort of Postelwitz has been part of the borough of Bad Schandau since 1934. The village, which comprises a number of separate groups of houses, hugs the rock face tightly about upstream below the rocks of the Schrammsteine. This originally Slavic settlement of rafters, fishermen, stonebreakers and boat builders was first recorded in 1446. Ships' anchor smiths worked in the village until 1968. The local sandstone quarries (at times the most important in the region) worked from the second half of the 16th century until 1907; were then reforested and are accessible today via the Elbe Promenade (Elbpromenade). The surviving timber framed houses nos. 55–67, the so called Seven Brothers' Houses (Siebenbrüderhäuser), are linked to a legend in whom a boatman wanted to build a house for each of his sons. His own building was, however, to be taller than them all. On house nos. 43 and 69, as well as the ferryman's house, there are Elbe high water marks. In 2009, Postelwitz had a population of 282 (1999: 323). The village also has a brewery, and functions as a wellness retreat with organic food.
Острау
Острау на Острауэр Шейбе возвышается над Эльбой и находится на высоте выше NN. Ледниковый лёсс на плато Острауэр Шейбе позволил в прежние времена основать немецкую деревню из семи фермерских хозяйств. С 1904 года Острау напрямую связан с городом Бад-Шандау электрическим пассажирским лифтом, построенным по инициативе и за счет средств владельца отеля Рудольфа Сендига. Старые фахверковые фермы, гостевые дома (Pensionen), дома для отдыха, современный оздоровительный комплекс, гостиницы, виллы и жилые дома составляют архитектурный облик деревни. В конце XIX века деревня с населением немногим менее 100 человек вела обособленное существование на возвышенности. Однако уже в 1900 году существовали амбициозные планы превратить это место с его панорамным видом в эксклюзивный туристический центр со спортивными сооружениями и аэродромом. Но был построен только вышеупомянутый лифт, а также деревянные виллы в скандинавском стиле на Острауэрском кольце, также по инициативе Сендига. В 2009 году население Острау составляло 419 человек (в 1999 году – 541). Максимальный уровень воды был ниже, чем в 1845 году. 3 апреля 2006 года около 23:00 был зафиксирован максимальный уровень воды, превышающий средний уровень рыночной площади. Показатель уровня воды в Шёне – 8,88, объемный расход – 2720 м³/с. Рыночная площадь затапливается при показателе уровня воды в Шёне 7,60.
Ostrau on the Ostrauer Scheibe rises above the Elbe and lies at a height of above NN. The ice age loess loam on the plateau of the Ostrauer Scheibe enabled the establishment in former times of a German village for seven farmsteads. Ostrau has been directly linked to the town of Bad Schandau since 1904 with an electric passenger lift that was built at the initiative of the hotelier, Rudolf Sendig, who also financed it. Old timber framed farmsteads, guesthouses (Pensionen), holiday homes, a modern spa facility, inns, villas and family homes make up the buildings of the village. With just under 100 inhabitants, the village had a very isolated existence on an exposed upland at the end of the 19th century. But even in 1900, there were ambitious plans for this location with its long distance, all round views to be turned into an exclusive tourist centre with sports facilities and an airfield. But only the aforementioned lift was built along with wooden, Scandinavian style villas on the Ostrauer Ring, also at Sendig's initiative. In 2009, Ostrau had a population of 419 (1999: 541). The high water mark was below that of 1845. On 3 April 2006, a high water mark of and above the market square above average was reached at about 11 pm. Schöna gauge 8.88, volumetric flow 2720 m3/s. The square floods when the Schöna gauge reaches 7.60.
Герб
В 1480 году принц Эрнест Саксонский даровал Шандау право на герб и печать. На гербе изображен плывущий под парусами корабль, вероятно, символизирующий важность судоходства по Эльбе.
In 1480, Schandau was granted the right by Prince Ernest of Saxony to bear a coat of arms and a seal. The coat of arms shows a ship under sail, probably a reference to the importance of Elbe shipping.
Администрация
Бад-Шандау — самодостаточный муниципалитет (erfüllende Gemeinde) в административном объединении Бад-Шандау (Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau), оказывающий услуги муниципалитетам Ратманнсдорф и Райнхардтсдорф-Шёна.
Bad Schandau is a lt=fulfilling municipality (erfüllende Gemeinde) in the Bad Schandau Administrative Association (Verwaltungsgemeinschaft Bad Schandau) for the municipalities of Rathmannsdorf and Reinhardtsdorf Schöna.
Здания / достопримечательности
Городской облик Бад-Шандау на правом берегу реки определяется отелями эпохи Gründerzeit, расположенными вдоль Эльбы, двумя мостами и церковью Святого Иоанна (Johanniskirche). С 2002 по 2007 год на набережной была проведена комплексная реконструкция отелей Gründerzeit – наиболее известным в XIX веке был отель Dampfschiff («Пароход»). Здание было полностью разобрано и восстановлено, сохранив фасады. Несколько жилых комплексов размещены в виллах с банями (Bäder Villen). В 2007 году отреставрированный комплекс вновь открылся под названием Elbresidenz Bad Schandau. Впечатляющая лютеранская церковь Святого Иоанна с восьмиугольной западной башней сохранила свой нынешний вид с 1679 года. Барочный световой фонарь был добавлен в 1711 году после городского пожара. Интерьер церкви с деревянной балкой, одноярусным матронеумом и витражами в апсиде является результатом масштабной перестройки в 1876–1877 годах. Особую ценность представляет двухъярусный ренессансный алтарь из песчаника, изначально выполненный дрезденским скульптором Гансом Вальтером для церкви Крейцкирхе в Дрездене, а с 1760 по 1902 год находившийся в дрезденской церкви Святой Анны. Главной достопримечательностью рыночной площади (Marktplatz) с ратушей (1863) и несколькими зданиями эпохи Возрождения (пивоварня Gambrinus, дом № 1 с фахверковым верхним этажом) с 1896 года является фонтан Сендига, расположенный рядом с церковью. По неизвестным причинам он лишился верхней декоративной части в стиле модерн со скульптурами во время Второй мировой войны и был восстановлен в период с 1994 по 2011 год. У подножия долины Кирницш, рядом с лечебными учреждениями и ботаническим садом площадью 3500 м² (Pflanzengarten Bad Schandau) с более чем 1500 видами растений, находится остановка трамвая Кирницштальской железной дороги и так называемый Ледниковый камень (Eiszeitstein), свидетельствующий о том, что в плейстоценовую эпоху скандинавский ледниковый щит простирался до этих мест. Рядом с отелем Park и историческим лифтом в Острау стоит римско-католическая церковь, расположенная на склоне холма справа от Эльбы. Здание было построено в 19 веке в классическом стиле петербургской виллы для российского дипломата и с 1924 года используется католической церковью как культовое сооружение. Исторический лифт в Острау – это отдельно стоящая железная конструкция, соединяющая деревню Острау, расположенную выше на холме. Электрический лифт был построен в 1904 году по заказу отельера Рудольфа Сендига фирмами Kelle & Hildebrandt (железный каркас) и Kühnscherf & Söhne (лифт). Лифт был торжественно открыт в Пасхальное воскресенье 1905 года, а клепаная конструкция, находящаяся под охраной с 1954 года, была отреставрирована в 1989–1990 годах. Благодаря видам на Саксонскую Швейцарию, особенно на скалы Шраммштейнов, а также благодаря сдержанному декору в стиле модерн, поездка на этом техническом памятнике стала популярной туристической достопримечательностью. Так называемая Острауэр-Шайбе – это плато, до которого можно добраться пешком по пешеходной тропе из Ботанического сада в долине Кирницш, по старой тележке (Ostrauer Berg), а также на автомобиле по дороге с крутыми поворотами из Постельвица. Новый открытый бассейн Schrammstein Bad (Schrammstein Bad), сильно пострадавший от наводнения Эльбы в 2002 году до открытия, обанкротился, но после двухлетней задержки вновь открылся под управлением новых владельцев, toskanaworld, как так называемые Тосканские термальные ванны (Toskana Therme); эта компания имеет аналогичные объекты в Бад-Зульце и Бад-Орбе.
Bad Schandau's town profile on the right bank of the river is dominated by the hotels of the Gründerzeit bordering the Elbe, the two bridges and St John's Church (Johanniskirche). From 2002 to 2007, comprehensive renovation work was carried out on the Gründerzeit hotels on the riverfront – the best known in the 19th century was the Dampfschiff ("Steamship"). The building was gutted from the ground upwards and the façades restored. Several apartment complexes are housed in bathhouse villas (Bäder Villen). The ensemble was opened again in 2007 under the name Elbresidenz Bad Schandau. The impressive Lutheran St John's Church with its octagonal west tower has existed in its present form since 1679. The baroque skylight turret was added in 1711 following a town fire. The interior of the church with its wooden coffer, single storey matroneum and stained glass windows in the chancel is the result of fundamental conversion work in 1876–77. Especially valuable is the two storied Renaissance altar in sandstone, which the Dresden sculptor, Hans Walther, originally made for the Kreuzkirche, Dresden, and which stood in Dresden Anne's from 1760 to 1902. The main sight in the market square (Marktplatz) with its town hall (1863) and several Renaissance buildings (the Gambrinus brewery, house No. 1 with its timber framed upper storey) since 1896 has been the Sendig Fountain next to the church, which for reasons unknown lost its Art Nouveau top extension with sculptures during World War II; it was reconstructed from 1994 to 2011. The spa facilities and the 3,500 m2 Botanical Garden (Pflanzengarten Bad Schandau) with over 1,500 species of plants is located at the entrance to the Kirnitzsch valley. By the tram stop of the Kirnitzschtal Tramway stands the so called Ice Age Rock (Eiszeitstein) illustrating that in the Pleistocene epoch the inland ice sheet extended as far as here from Scandinavia. Near the Park Hotel and the historical lift to Ostrau stands the Roman Catholic Church next to the hillside on the right of the Elbe. This building was built as accommodation for a Russian diplomat in the classic Saint Petersburg villa style of the 19th century and has been used since 1924 by the Catholic Church as a consecrated building. The historical lift to Ostrau is a , free standing iron construction, that links the village of Ostrau higher up the hill. The hotelier, Rudolf Sendig, had this electrically driven lift built in 1904 by the firms of Kelle & Hildebrandt (iron framework) and Kühnscherf & Söhne (lift). The lift was officially opened on Easter Sunday 1905 and the rivetted structure, that has been protected since 1954, was refurbished in 1989–1990. Due to its view over Saxon Switzerland around Bad Schandau, especially the rocks of the Schrammsteine, but also because of the understated Art Nouveau ornamentation, a journey on the technical monument has become something of a tourist attraction. The so called Ostrauer Scheibe is a plateau that can be reached on foot along a hiking trail from the Botanical Garden in the Kirnitsch Valley, over the old cart track (Ostrauer Berg), as well as by car along a road that weaves in hairpin bends up from Postelwitz. The new Schrammstein Open Air Pool (Schrammstein Bad) that was badly damaged before it could open by the flooding of the Elbe in 2002 went bust but, after a two year delay, was able to open under its new owners, toskanaworld, as the so called Toskana Thermal Baths (Toskana Therme); this firm has similar facilities in Bad Sulza and Bad Orb.
Диалект
В Бад-Шандау говорят на особой форме верхнесаксонского диалекта — юго-восточном мейсенском диалекте, который входит в число пяти верхнесаксонских или мейсенских диалектов.
A special form of the Upper Saxon dialect is spoken in Bad Schandau: the South East Meissen dialect, which is one of five Upper Saxon or Meissen dialects.
Наводнения августа 2002 года
Наводнение нанесло серьезный ущерб Бад-Шандау, а также соседним городам Рейнхардтсдорф-Шёна и Пирна.
Bad Schandau was badly hit by the floods, along with neighbouring towns Reinhardtsdorf Schöna and Pirna.