Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская светская дама, куртизанка и мемуаристка
Scottish socialite, courtesan and memoirist
Грейс Далримпл Эллиотт (ок. 1754 – 16 мая 1823) была шотландской куртизанкой, писательницей и шпионкой, проживавшей в Париже во время Французской революции. Она была очевидцем событий, подробно описанных в ее мемуарах «Журнал моей жизни во время Французской революции» (Ma Vie sous la Révolution), опубликованных посмертно в 1859 году. Она была любовницей герцога Орлеанского и будущего Георга IV, от которого, по слухам, родила внебрачную дочь. Эллиотт занималась переправкой корреспонденции и укрывала французских аристократов, бежавших от Французской революции. Она несколько раз была арестована, но сумела избежать гильотины и была освобождена после смерти Робеспьера.
Grace Dalrymple Elliott (c. 1754 – 16 May 1823) was a Scottish courtesan, writer and spy resident in Paris during the French Revolution. She was an eyewitness to events detailed in her memoirs, Journal of my life during the French Revolution (Ma Vie sous la Révolution) published posthumously in 1859. She was mistress to the Duke of Orléans and to the future George IV, by whom she is said to have borne an illegitimate daughter. Elliott trafficked correspondence and hid French aristocrats escaping from the French Revolution. She was arrested several times but managed to avoid the guillotine, and was released after the death of Robespierre.
Ранние годы
Эллиотт родилась, вероятно, в Эдинбурге около 1754 года, как младшая дочь Гризел Браун (умерла 30 сентября 1767 года) и Хью Далримпл (умер в 1774 году), эдинбургского адвоката, участвовавшего в знаменитом деле о Дугласе. Ее родители расстались примерно в период ее рождения, и она, скорее всего, росла в доме своих дедушки и бабушки. Она получила образование в французском монастыре, а по возвращении в Шотландию отец представил ее в эдинбургском обществе. Ее красота произвела такое впечатление на Джона Элиота, известного и состоятельного врача, что в 1771 году он сделал ей предложение руки и сердца. Она согласилась, хотя Элиот был старше ее примерно на 18 лет. Они поженились 19 октября 1771 года в Лондоне, когда ей было 17 лет. Пара вошла в высшее общество, но со временем отдалилась друг от друга из-за разницы в возрасте и интересах. Томас Гейнсборо написал два ее портрета в 1778 году, которые хранятся в коллекции Фрика и Метрополитен-музее искусств. В 1782 году у нее был короткий и скрытый роман с принцем Уэльским (впоследствии Георгом IV), в результате которого 30 марта 1782 года родилась дочь, крещенная в Сент-Марилебоне как Джорджиана Августа Фредерика Сеймур (умерла в 1813 году), но известная как Джорджина Сеймур. Эллиотт заявила, что принц является отцом ее ребенка, и в январе 1782 года газета The Morning Post сообщила, что он признал свою ответственность. Однако ребенок был смуглым, и когда ее впервые показали принцу, по слухам, он заметил: «Чтобы убедить меня, что это моя дочь, им сначала нужно доказать, что черное – это белое». Принц и многие другие считали лорда Чолмондели отцом девочки, хотя друзья принца утверждали, что Чарльз Уильям Уиндхэм (брат лорда Эгремонта), на которого она, как полагали, была похожа, заявлял о своем отцовстве. Некоторые же предполагали, что отцом мог быть Джордж Селвин. Лорд Чолмондели воспитывал девочку, а после ее ранней смерти в 1813 году позаботился о ее единственном ребенке.
Elliott was born probably in Edinburgh about 1754, the youngest daughter of Grissel Brown (died 30 September 1767) and Hew Dalrymple (died 1774), an Edinburgh advocate concerned in the great Douglas case. Her parents separated around the time of her birth, and she was most likely brought up at her grandparents' house. She was educated in a French convent, and on her return to Scotland, was introduced by her father into Edinburgh society. Her beauty made such an impression on John Eliot, a prominent and wealthy physician, that he made her an offer of marriage in 1771. She accepted, although Eliot was about 18 years her senior. They were married on 19 October 1771 in London, when she was 17. The couple entered fashionable society, but eventually grew apart due to their difference in age and interests. Thomas Gainsborough painted two portraits of her in 1778, which are in the Frick Collection and the Metropolitan Museum of Art. In 1782, she had a short, concealed intrigue with the Prince of Wales (afterwards George IV) and gave birth to a daughter on 30 March 1782, who was baptised at St Marylebone as Georgiana Augusta Frederica Seymour (d. 1813) but used the name Georgina Seymour. Elliott declared that the Prince was the father of her child and The Morning Post stated in January 1782 that he admitted responsibility. However, the child was dark in complexion, and when she was first shown to the Prince, he is said to have remarked, "To convince me that this is my girl they must first prove that black is white." The Prince and many others regarded Lord Cholmondeley as the father of the girl, although the Prince's friends said that Charles William Wyndham (brother of Lord Egremont), whom she was thought to resemble, claimed paternity. Yet others thought she might have been fathered by George Selwyn. Lord Cholmondeley brought up the girl, and after her early death in 1813, looked after her only child.
Жизнь во Франции: Французская революция
Джордж, принц Уэльский, представил её французскому герцогу Орлеанскому в 1784 году, и к 1786 году она окончательно поселилась в Париже и стала одной из признанных фавориток Орлеана. В обмен на её общество герцог предоставил ей дом на улице Миромесниль и поместье в Медоне, к югу от Парижа. В этот период Эллиотт также завязала связи с герцогом де Фитц-Джеймсом и принцем Конде. Большая часть того, что известно о жизни Эллиотт во Франции, зафиксирована в её мемуарах «Дневник моей жизни во время Французской революции» (Ричард Бентли, 1859). Несмотря на ряд неточностей в её повествовании, её работа стала одним из наиболее известных англоязычных свидетельств эпохи "Террора", документируя деятельность герцога Орлеанского и его аристократического якобинского окружения в Королевском дворце. Во время пребывания в Париже Эллиотт стала свидетельницей ужасов сентябрьских убийств и проноса тела принцессы де Ламбаль по улицам города. Хотя Эллиотт состояла в близких отношениях с герцогом Орлеанским (который впоследствии принял имя Филипп Эгалите), её роялистские симпатии вскоре стали широко известны в её округе, и её дом неоднократно подвергался обыскам. Недавние исследования показали, что Эллиотт занималась пересылкой корреспонденции от имени британского правительства и оказывала содействие в транспортировке сообщений между Парижем и членами французского королевского двора в изгнании в Кобленце и Бельгии. Она похоронена на кладбище Пер-Лашез.
George, Prince of Wales, introduced her to the French Duke of Orleans in 1784 and by 1786, she had permanently set up residence in Paris and become one of Orleans' recognised mistresses. In exchange for her companionship, the Duke granted her a home on the Rue Miromesnil and a property in Meudon, to the south of Paris. During this period Elliott also pursued liaisons with the Duke de Fitz James and the Prince of Conde. Much of what is known about Elliott's life in France is recorded in her memoirs, Journal of my life during the French Revolution (Richard Bentley, 1859). Although there are a number of inconsistencies in her account, her work has become one of the best known English language accounts of The Terror, documenting the movements of the Duke of Orleans and those within his aristocratic Jacobin circle at the Palais Royal. During her life in Paris, Elliott witnessed the horror of the September massacres and the body of the Princess de Lamballe carried through the streets. Although Elliott was an associate of the Duke of Orleans (who later took the name Philippe Égalité), her royalist sympathies soon became widely known throughout her district, and her home was frequently searched. It has been recently shown that Elliott was trafficking correspondence on behalf of the British government and assisting in the transportation of messages between Paris and members of the exiled French court in Coblenz and in Belgium. She was buried in Père Lachaise Cemetery.
Изображения в кино и литературе
Драматическое изображение части ее жизни представлено в фильме Эрика Ромера 2001 года "Дама и герцог". Английская актриса Люси Рассел сыграла роль Эллиота, а Жан-Клод Дрейфус – герцога Орлеанского. Грейс Эллиотт также является важным персонажем в романе Хэлли Рубенхольд "Французский урок" (Doubleday, 2016).
A dramatic portrayal of part of her life is contained in Eric Rohmer's 2001 film The Lady and the Duke. English actress Lucy Russell played Elliott and Jean Claude Dreyfus played the Duke of Orleans. Grace Elliott also appears as a major character in Hallie Rubenhold's novel The French Lesson (Doubleday, 2016).