Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нитранский край (словацк. Nitriansky kraj, венг. Nyitrai kerület) — один из административных регионов Словакии. Он был впервые образован в 1923 году и с 1996 года существует в своих нынешних границах. В его состав входят семь округов (окрес) и 354 муниципалитета, из которых 16 имеют статус города. Экономика региона в большей степени ориентирована на сельское хозяйство, чем в других регионах Словакии. Нитра является его административным центром, крупнейшим городом, а также культурным и экономическим центром.
Region of Slovakia
The Nitra Region (, ; Nyitrai kerület) is one of the administrative regions of Slovakia. It was first established in 1923 and from 1996 exists in its present borders. It consists of seven districts (okres) and 354 municipalities, from which 16 have a town status. The economy of the region focuses more on agriculture, than in other Slovak regions. Nitra is its seat, largest city, and cultural and economic center.
География
Этот регион с долгой историей расположен на юго-западе Словакии, преимущественно в восточной части Дунайской низменности. Он подразделяется на две подзоны: Дунайская равнина на юго-западе, включающая восточную часть острова Житный остров, и Дунайские холмы на севере, в центре и на востоке. В регион простираются горные массивы: Поважский Иновец на северо-западе, где находится наивысшая точка региона – Великий Иновец, Трибеч на севере от Нитры, Похронский Иновец на северо-востоке и Штьявницке врхи на востоке. Крупнейшие реки региона – Дунай на юге, Ваг на юго-западе, Нитра в западно-центральной части, Грон на востоке и Ипель на юго-востоке. В административном отношении регион граничит с Тренчинским краем на севере, Банска-Бистрицким краем на востоке, венгерским Пештом на юго-востоке, Комаром-Эстергомом на юге, округом Дьёр-Мошон-Шопрон на юго-западе и Трнавским краем на западе.
This region with a long history is situated in the southwest of Slovakia, mostly in the eastern part of the Danubian Lowland. It is divided into two sub units: the Danubian Flat in the south west, with eastern part of the Žitný ostrov island, and the Danubian Hills in the north, centre and east. Mountain ranges reaching into the region are: Považský Inovec in the north west, where the region's highest point, Veľký Inovec, is located, Tribeč in the north from Nitra, Pohronský Inovec in the north east and Štiavnické vrchy in the east. Major rivers are the Danube in the south, Váh in the south west, Nitra in the western central part, Hron in the east and Ipeľ in the south east. As for administrative divisions, the region borders Trenčín Region in the north, Banská Bystrica Region in the east, Hungarian Pest in the south east, Komárom Esztergom in the south, and Győr Moson Sopron county in the south west and Trnava Region in the west.
Демография
Плотность населения в регионе (30.06.2020 / 01.07.2020) очень близка к среднему показателю по стране (110 человек на км²). Крупнейшие города – Нитра, Комарно, Нове-Замки и Левице. По данным переписи 2001 года, в регионе проживало 713 422 человека, большинство из которых – словаки (68,3%), однако в южных районах проживает значительное венгерское меньшинство (27,6%), составляющее большинство населения в округе Комарно (72%), а также небольшие меньшинства чехов и цыган (менее 1%).
The population density in the region is (2020 06 30/ 07 01), which is very similar to the country's average (110 per km2). The largest towns are Nitra, Komárno, Nové Zámky and Levice. According to the 2001 census, there were 713,422 inhabitants in the region, with a majority of Slovaks (68.3%), but there is a numerous Hungarian minority (27.6%) in the southern districts, forming a majority in the Komárno District (72%) and there are small minorities of Czechs and Roma (<1%).
Экономика и климат
Город Нитра также является центром всего региона. Этот регион, самый теплый в Словакии, отличается высоким производством пшеницы, ржи и овощей. К значительным отраслям промышленности относятся пищевая промышленность, с пивоварнями в Топольчанах, Нитре и Хурбаново, машиностроение (производство холодильников в Злате-Моравце, судостроительные верфи в Комарно) и энергетика (Моховская атомная электростанция).
The city of Nitra is also the centre of whole region. The region which is the warmest in Slovakia reaches a high production of wheat, rye and vegetables. Significant industries are: the food industry, with breweries in Topoľčany, Nitra and Hurbanovo, are machinery (fridges in Zlaté Moravce, shipyards in Komárno) and energy (Mochovce Nuclear Power Plant).
Политика
Нынешним главой Банска-Быстрицкого края является Милан Белица (Smer SD). Он победил, набрав 34,1%. На выборах 2017 года также был избран краевой парламент:
Current governor of Banská Bystrica region is Milan Belica (Smer SD). He won with 34,1 %. In election 2017 was elected also regional parliament :
Административные подразделения
Нитра́нский край состоит из 7 округов. В нём 354 муниципалитета, из которых 16 являются городами.
The Nitra Region consists of 7 districts. There are 354 municipalities, of which 16 are towns.