Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Словакии
City in Slovakia
Попрад был освобожден 28 января 1945 года войсками Советской 18-й армии. После этого немецкое население было выселено. После войны в состав Попрада вошли соседние населенные пункты: Спишска-Собота и Велька в 1945 году, Страже-под-Татры в 1960 году и Матейовце в 1974 году. В то время, с развитием зимних видов спорта, Попрад стал отправной точкой для восхождений в Высокие Татры. В 1999 году Попрад подал заявку на проведение зимних Олимпийских игр 2006 года, но уступил Турину (Италия).
Poprad was liberated on January 28, 1945 by troops of the Soviet 18th Army. The German population was expelled afterwards. After the war, the neighbouring settlements were incorporated into Poprad: Spišská Sobota and Veľká in 1945, Stráže pod Tatry in 1960 and Matejovce in 1974. At that time, with the development of winter sports, Poprad became the starting point for expeditions to the High Tatras. In 1999, Poprad put in a bid to host the 2006 Winter Olympics, but lost to Turin, Italy.
География
Попрад расположен на высоте над уровнем моря и занимает площадь в северо-восточной Словакии, примерно в от Кошице и в от Братиславы (по автомобильной дороге). Попрад находится на реке Попрад в Подтатранской котловине и служит воротами в Высокие Татры. Горные массивы вокруг города включают Левочские холмы на востоке, Козьи хребты на юге и Низкие Татры на юго-западе. Водораздельный хребет между Черным и Балтийским морями проходит немного западнее, вблизи деревни Штрба.
Poprad lies at an altitude of above sea level and covers an area of It is located in northeastern Slovakia, about from Košice and from Bratislava (by road). Poprad is situated on the Poprad River in the Sub Tatra Basin, and is a gateway to the High Tatras. Mountain ranges around the city include the Levoča Hills in the east, Kozie chrbty in the south, and the Low Tatras in the southwest. The drainage divide between the Black Sea and Baltic Sea lies a bit to the west, near the village of Štrba.
Климат
Попрад расположен в северной умеренной зоне и имеет влажный континентальный климат (Köppen Dfb), характеризующийся четырьмя чётко выраженными сезонами. Климат отличается значительной разницей между тёплыми летними и холодными зимними месяцами.
Poprad lies in the north temperate zone and has a humid continental climate (Köppen Dfb) with four distinct seasons. It is characterized by a significant variation between warm summers and cold winters.
Образование
Система начального образования города состоит из 12 государственных школ и одной религиозной начальной школы, в которых обучается в общей сложности 5464 ученика. Среднее образование представлено четырьмя гимназиями с 1800 учащимися, тремя специализированными средними школами с 1566 учащимися и четырьмя профессионально-техническими училищами с 2045 учащимися (данные на 2007 год).
The city's system of primary education consists of 12 public schools, and one religious primary school, enrolling in total 5,464 pupils. Secondary education is represented by four grammar schools with 1,800 students, three specialized high schools with 1,566 students, and four vocational schools with 2,045 students (data as of 2007).
Транспорт
Попрад – это ворота в горный массив Высоких Татр, пользующийся большой популярностью у туристов. Город расположен на главной дороге (E 50) и железнодорожной магистрали, соединяющей западную и восточную Словакию. Железнодорожная станция Попрад-Татры обеспечивает связь Попрада с другими крупными городами в сети железных дорог стандартной колеи Словакии, а также с горами по метровой железной дороге Татры. Прямые поезда SuperCity Pendolino соединяют Попрад с Прагой. Международный аэропорт Попрад-Татри, основанный в 1938 году, является самым высокогорным аэропортом в Центральной Европе и предлагает регулярные рейсы в Лондон.
Poprad is a gateway to the High Tatra mountain range, which is a popular tourist destination. The city lies on the main road (E 50) and railway connecting western and eastern Slovakia. Poprad Tatry railway station links Poprad with other major destinations on Slovakia's standard gauge rail network, and with the mountains via the metre gauge Tatra Electric Railway. The direct trains SuperCity Pendolino connects Poprad with Prague. International Poprad–Tatry Airport from 1938, is an airport with the highest elevation in Central Europe. It also offers scheduled flights to London.