Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет на польско-словацкой границе
Mountain range on the Polish–Slovak border
Татры (Татры, или Татры – Tatry на словацком или польском языке, plurale tantum) – это горный массив в составе Западных Карпат, образующий естественную границу между Словакией и Польшей. Это самые высокие горы в Карпатах. Татры отличаются от Низких Татр – отдельного словацкого горного массива, расположенного южнее. Татры занимают площадь, из которой около 77,7% приходится на Словакию и около 22,3% – на Польшу. Высочайшая вершина, Герлаховский штит (2655 м), находится к северу от Попрада, полностью на территории Словакии. Высочайшая точка Польши, Рысы, высотой, расположена к югу от Закопане, на границе со Словакией. Длина Татр, измеренная по прямой от восточных предгорий Кобыльего врха до юго-западного подножия Острый врх (1128 м), составляет (или, по некоторым данным). Главный хребет Татр простирается от деревни Хуты на западном конце до деревни Ждиар на восточном конце. В настоящее время Татры охраняются законом благодаря созданию Татранского национального парка в Словакии и Татранского национального парка в Польше, которые совместно включены во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО. В 1992 году ЮНЕСКО совместно признала польские и словацкие парки трансграничным биосферным заповедником в рамках Всемирной сети биосферных заповедников по программе «Человек и биосфера».
The Tatra Mountains , Tatras, or Tatra (Tatry either in Slovak or in Polish plurale tantum), are a series of mountains within the Western Carpathians that form a natural border between Slovakia and Poland. They are the highest mountains in the Carpathians. The Tatras are distinct from the Low Tatras , a separate Slovak mountain range further south. The Tatra Mountains occupy an area of , of which about (77.7%) lie within Slovakia and about (22.3%) within Poland. The highest peak, called Gerlachovský štít, at 2,655 m (8710 ft), is located north of Poprad, entirely in Slovakia. The highest point in Poland, Rysy, at , is located south of Zakopane, on the border with Slovakia. The Tatras' length, measured from the eastern foothills of the Kobylí vrch to the southwestern foot of Ostrý vrch (1128 m), in a straight line, is (or according to some), The main ridge of the Tatras runs from the village of Huty at the western end to the village of Ždiar at the eastern end. The Tatras are now protected by law by the establishment of the Tatra National Park, Slovakia and the Tatra National Park, Poland, which are jointly entered in UNESCO's World Network of Biosphere Reserves. In 1992, UNESCO jointly designated the Polish and Slovak parks a transboundary biosphere reserve in the World Network of Biosphere Reserves, under its Man and the Biosphere Programme.
Этимология
Первое письменное упоминание о названии датируется 999 годом, когда богемский герцог Болеслав II, на смертном одре, вспомнил о временах, когда Богемское герцогство простиралось до Тритрийских гор. Еще одно упоминание содержится в документе Генриха IV от 1086 года, где он упоминает Пражскую епархию вместе с Тритрийскими горами. Еще одно – в 1125 году, когда в «Хрониках чехов» (Chronica Boemorum) упоминается имя Татри. Мачек в 1931 году отдал предпочтение теории польского лингвиста Розвадовского о слоговом «р», как в словах *chrt* (чешская гончая) и *smrt* (чешская смерть). В чешском языке этот слог иногда сопровождается гласными i, e или u, например, *črný – černý*, поэтому чешская реконструкция из *Tritri/Tritry* будет *Trtry*. В польском языке термин «Татры» впервые упоминается в 1255 году. Силлабический «р» в польском языке часто имеет гласные с обеих сторон, поэтому в случае *Tarty* можно восстановить название *Tartry*, где гласная «a» возникла перед слоговым «р», который затем подвергся диссимиляции. Эту теорию подтверждают венгерские формы *Turtur, Turtul* и *Tortol* с XII по XIV века. Неизвестно, какую форму принимал словацкий термин до XVII века, когда появляются первые упоминания о Татрах, вероятно, как заимствование из польского языка, которое впоследствии проникло в чешский и венгерский. Термин «Татра» также используется в словацком языке для обозначения бесплодной или каменистой местности, а в Украине – для обозначения мелких камней в реке. Мачек подчеркивает, что название не имеет славянского происхождения, и ссылается на теорию Розвадовского об иллирийском происхождении, основанную на связи с горным массивом Татра в Герцеговине, названным так, вероятно, в честь местных жителей. Название также близко к украинскому слову для гравия – *тольтри*.
The first written record of the name is from 999, when the Bohemian Duke Boleslaus II, on his deathbed, recalled when the Duchy of Bohemia extended to the Tritri montes. Another mention is in the 1086 document from Henry IV, wherein he referred to the Diocese of Prague with Tritri mountains. Still another is in 1125, where the Kosmas chronicles (Chronica Boemorum) mention the name Tatri. Machek in 1931 favored the theory of the Polish linguist Rozwadowski with a syllabic r like in the words chrt (Czech hound), smrt (Czech death). In Czech this syllabic is sometimes with vowels i, e or u for example črný – černý, so the Czech reconstruction from Tritri/Tritry would be Trtry. In Polish, the term Tatry is firstly mentioned in 1255. Syllabic r often has vowels on both sides in Polish, so in case of Tarty we can reconstruct the name to Tartry, where the vowel a originated before the syllabic r which dissimilated. This theory is supported by Hungarian forms Turtur, Turtul and Tortol from 12th to 14th centuries. It is unclear what form the Slovak term took before the 17th century when the first references to Tatry appear, probably as a loan word from Polish that later found its way into Czech and Hungarian. The term Tatra also appears as a general term in Slovak for barren or stony land and also in Ukraine for small stones in a river. Machek stresses that the name has no Slavic origin and mentions Rozwadowski's theory of an Illyrian origin because of a connection with a Herzegovian highland called Tatra, thus taken from local inhabitants. The name is also close to the Ukrainian word for gravel, toltry.
Температура
Экстремальные температуры колеблются от [значение] зимой до [значение] в более теплые месяцы. Температура также меняется в зависимости от высоты над уровнем моря и экспозиции склона к солнцу. Температура ниже [значение] сохраняется на вершинах в течение 192 дней.
Extreme temperatures range from in the winter to in warmer months. Temperatures also vary depending on the altitude and sun exposure of a given slope. Temperatures below last for 192 days on the summits.
Фауна
В Татрах обитает множество видов животных: 54 тихоходки, 22 турбеллярии, 100 коловраток, 22 веслоногие раки, 162 паука, 81 моллюск, 43 млекопитающих, 200 птиц, 7 земноводных и 2 рептилии. К наиболее заметным млекопитающим относятся татрский серна, альпийский сурок, татрский сурок, снежная полевка, бурый медведь, волк, рысь обыкновенная, благородный олень, косуля и дикий кабан. Среди рыб примечательны форель ручьевая и альпийский подкаменщик. К эндемичным видам членистоногих относятся ручейник, паук Xysticus alpicola и подёнок.
The Tatra Mountains are home to many species of animals: 54 tardigrades, 22 turbellarians, 100 rotifers, 22 copepods, 162 spiders, 81 molluscs, 43 mammals, 200 birds, 7 amphibians and 2 reptiles. The most notable mammals are the Tatra chamois, Alpine marmot, Tatra marmot, snow vole, brown bear, wolf, Eurasian lynx, red deer, roe deer, and wild boar. Notable fish include the brown trout and alpine bullhead. The endemic arthropod species include a caddis fly, the spider Xysticus alpicola and a springtail.
Туризм
В 1683 году анонимный автор опубликовал книгу о приключениях и путешествиях в Татрах. Она приобрела большую популярность в Европе и способствовала развитию туризма в Татрах. Позже выяснилось, что автором был Даниэль Шпеер, уроженец Вроцлава, некоторое время живший в предгорьях Татр. Популярным туристическим направлением в Польше является Закопане, но развитая туристическая инфраструктура также включает Косцелиско, Поронин, Белый Дунаец, Буковину Татшаньску, Бялку Татшаньску, Мурзашихле, Мале-Цихе, Зоб, Юргув, Бжеги. В Словакии наиболее важным туристическим центром является город Высокие Татры, состоящий из трех частей: Штрбске-Плесо, Старый Смоковец и Татранска-Ломница. Польской "национальной горой" (занимающей важное место в мифах и фольклоре) является Гевент, а словацкой – Кривань.
In 1683, an anonymous author published a book of adventures and excursions in the Tatras. It became very popular in Europe and contributed to the growth of tourism in the Tatras. As it later turned out, its author was Daniel Speer, born in Wrocław, who for a time lived in the sub Tatra region. A popular tourist destination in Poland is Zakopane but the developed tourist base also includes Kościelisko, Poronin, Biały Dunajec, Bukowina Tatrzańska, Białka Tatrzańska, Murzasichle, Małe Ciche, Ząb, Jurgów, Brzegi. In Slovakia, the most important tourist base is the city Vysoké Tatry, consisting of three parts: Štrbské Pleso, Starý Smokovec and Tatranská Lomnica. The Polish "national mountain" (featured prominently in myths and folklore) is Giewont, while the Slovak one is Kriváň.
Следы
Орла Перчь считается самой сложной и опасной горной тропой в Татрах, подходящей лишь для опытных туристов и альпинистов. Она полностью расположена в польской части Татр, была задумана в 1901 году Франциском Новицким, польским поэтом и горным гидом, и построена в период с 1903 по 1906 год. С момента открытия на маршруте погибло более 100 человек. Тропа маркирована красными знаками. Гиды часто рассказывают туристам о смерти польского философа Бронислава Бандровского как поучительную историю. Он совершил самоубийство после нескольких дней, проведенных в ловушке на скальном выступе на одной из троп вблизи Закопане. Самая высокая точка в Татрах, до которой можно свободно добраться по маркированной тропе, – это Рысы. Большинство вершин в Западных Татрах (по обе стороны границы), включая главный хребет, доступны для восхождений по пешеходным тропам. В словацкой части Восточных Татр лишь семь вершин (из 48 с относительной высотой не менее 100 м) доступны для пеших прогулок (Рысы, Свиница/Świnica, Славковский щит, Кривань, Копровский щит, Восточная Высокая и Ягнячий щит). Две из них (Рысы и Свиница/Świnica) расположены на границе с Польшей и доступны с польской стороны. Остальные вершины на словацкой стороне (включая самую высокую, Герлаховский щит) доступны только в сопровождении сертифицированного горного гида. Члены UIAA могут подниматься на них без сертифицированного гида, но не по обычным (наиболее простым) маршрутам (от III категории сложности). В словацкой части большинство пешеходных троп в Татрах закрыты с 1 ноября по 15 июня. Открыты только тропы от населенных пунктов до горных приютов. В Польше тропы открыты круглый год.
Orla Perć is considered the most difficult and dangerous mountain trail in the Tatras, a suitable destination only for experienced tourists and climbers. It lies exclusively within the Polish part of the Tatras, was conceived in 1901 by Franciszek Nowicki, a Polish poet and mountain guide, and was built between 1903 and 1906. Over 100 individuals have died on the route since it was established. The path is marked with red signs. The death of Polish philosopher Bronisław Bandrowski is often used by guides as a cautionary tale for tourists. He committed suicide after he was trapped for days on a rocky ledge in one of the trails near Zakopane. The highest point in the Tatra Mountains that can be freely accessed by a labeled trail is Rysy. Most of the peaks in the Western Tatras (on both sides of the border), including the main ridge are freely accessible by hiking trails. In the Slovak part of the Eastern Tatras, only seven peaks (out of 48 with prominence of at least 100 m) are accessible by hiking trails (Rysy, Svinica/Świnica, Slavkovský štít, Kriváň, Kôprovský štít, Východná Vysoká, and Jahňací štít). Two of these (Rysy and Svinica/Świnica) are located on the border with Poland and accessible from the Polish side. The rest of the peaks on the Slovak side (including the highest one, Gerlachovský štít) can only be accessed when accompanied by a certified mountain guide. UIAA members can climb them without a certified guide, but not using the normal (easiest) routes (from the III degree of difficulty). In the Slovak part most of the hiking trails in the Tatras are closed from 1 November to 15 June. Only trails from settlements up to the mountain huts are open. In Poland, the trails are open year round.
Вовлечение человека
В XVIII и XIX веках горы использовались для выпаса овец и добычи полезных ископаемых. Многие деревья были срублены, чтобы освободить место для человека. Хотя эта деятельность была прекращена, её последствия всё ещё заметны. Более того, загрязнение от промышленных регионов Кракова в Польше или Остравы в Чехии, а также неорганизованный туризм, наносят значительный ущерб. Однако волонтёры регулярно организуют мероприятия по уборке мусора с обеих сторон границы. Словацкий национальный парк Татры (Tatranský národný park; TANAP) был основан в 1949 году, а сопредельный польский национальный парк Татры (Tatrzański Park Narodowy) – в 1954 году. Оба парка были совместно включены в список биосферных заповедников ЮНЕСКО в 1993 году. В 2006 году в Закопане снимался фильм Болливуда "Фана", действие которого происходит в Кашмире, главным образом из-за рисков, связанных с повстанческим движением в Кашмире, а также из-за некоторого сходства горного ландшафта. Лео Франковски несколько раз упоминает Татры в своих научно-фантастических романах серии о Конраде Старгарде. Горы Татры служат местом действия криминального драматического сериала Netflix "Детектив Форст", вышедшего в 2024 году и основанного на серии книг Ремигиуша Мроза "Форст".
In the 18th and 19th centuries, the mountains were used for sheep grazing and mining. Many trees were cut down to make way for humans. Although these activities were stopped, the impact is still visible. Moreover, pollution from the industrialized regions of Kraków in Poland or Ostrava in Czech Republic, as well as casual tourism, cause substantial damage. Volunteers however initiate litter removal events frequently, on both sides of the border. The Slovak Tatra National Park (Tatranský národný park; TANAP) was founded in 1949 , and the contiguous Polish Tatra National Park (Tatrzański Park Narodowy) in 1954 The two parks were added jointly to the UNESCO Biosphere Reserve list in 1993. In 2006, the Bollywood film Fanaa, portraying places in Kashmir, was filmed at Zakopane, mainly because of the risks associated with insurgency in Kashmir, as well due to some similarities in a mountain landscape. Leo Frankowski mentions the Tatras several times in his science fiction novels in the Conrad Stargard series. The Tatra Mountains are the setting of the 2024 Netflix crime drama television series Detective Forst, based on the Forst series by Remigiusz Mróz.