Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географические особенности Чешской Республики
Geographical features of the Czech Republic
Чешская Республика – государство, не имеющее выхода к морю, расположенное в Центральной Европе. Она граничит с Германией на западе, Австрией на юге, Словакией на востоке и Польшей на севере. В основном её территория состоит из пологих холмов и плато, окруженных невысокими горами по границам. Вдоль рек Эльбы и Моравы простираются две низменности. Около трети территории Чешской Республики покрыто лесами. Чешская Республика также владеет Молдаухафеном – анклавом площадью 30 000 м² в центре гамбургского порта в Германии, который был передан Чехословакии статьей 363 Версальского договора, чтобы предоставить не имеющей выхода к морю стране место для перевалки речных грузов на морские суда. Эта территория возвращается Германии в 2028 году.
The Czech Republic is a landlocked country in Central Europe. It is bordered by Germany to the west, Austria to the south, Slovakia to the east and Poland to the north. It consists mostly of low hills and plateaus surrounded along the borders by low mountains. Two areas of lowlands follow the Elbe river and the Morava river. About a third of the area of the Czech Republic is covered by forests. The Czech Republic also possesses Moldauhafen, a 30,000 m2 enclave in the middle of Hamburg docks in Germany, which was awarded to Czechoslovakia by Article 363 of the Treaty of Versailles to allow the landlocked country a place where goods transported down river could be transferred to seagoing ships. This territory reverts to Germany in 2028.
Климат
Климат Чешской Республики умеренный, переходный от океанического к континентальному. Летние месяцы относительно прохладные и сухие, со средней температурой около 20 °C в большинстве регионов, а зимы умеренно мягкие и влажные, со средней температурой около 0 °C в большинстве регионов. Относительная влажность варьируется от 60% до 80%.
The Czech Republic's climate is temperate, transitional between an oceanic climate and a continental climate. The summers are rather cool and dry, with average temperatures in most areas around 20 °C, the winters are fairly mild and wet with temperatures averaging around 0 °C in most areas. The relative humidity varies between 60% and 80%.
Геология
Большая часть территории Чешской Республики относится к географически стабильному Богемскому массиву. Лишь область Западных Карпат на востоке страны является более молодой, образовавшись в третичный период. В основании Богемского массива залегают магматические породы. Осадочные породы в основном распространены в северо-восточной части Богемии, с обширными участками песчаника. Среди метаморфических пород наиболее часто встречается гнейс.
Most of the area of the Czech Republic belongs to the geographically stable Bohemian Massif. Only an area of the Western Carpathians in the east of the country is younger, lifted during the Tertiary. Igneous rocks make up the base of the Bohemian Massif. Sedimentary rocks are mostly found in the north eastern part of Bohemia with significant areas of sandstone. Among the metamorphic rocks, the most commonly found is Gneiss.
Горы
Самые заметные горные хребты Чешской Республики расположены вдоль границ страны. В Богемии это Богемский лес и Рудные горы, обе граничащие с Германией. Затем протяженный регион Судеты с несколькими горными массивами, включая Крконоше со Снежкой – самой высокой точкой Чешской Республики. Последний крупный горный массив – Моравско-Силезские Бескиды на востоке.
The most notable mountain ranges in the Czech Republic are all found along the borders of the country. In Bohemia it is the Bohemian Forest and Ore Mountains, both bordering Germany. Then the long region of Sudetes with several mountains ranges, including Giant Mountains with Sněžka – the highest peak of the Czech Republic. The last major mountain range is the Moravian Silesian Beskids in the east.
Реки
В Чехии есть четыре основные реки. Эльба (местно известная как "Лаба") берет начало в Гигантских горах на северо-востоке Богемии и течет на запад, а затем через северную Германию до Северного моря. Река Морава собирает воды большей части Моравии и течет на юг в Дунай, а затем в Черное море. Одер начинается в Моравской Силезии и течет на север через Польшу в Балтийское море. Четвертая по значимости река – Влтава, самая длинная река Чешской Республики, собирающая воды южной части Богемии, прежде чем впасть в Эльбу в Мельнике.
There are four major rivers in the Czech Republic. The Elbe (locally "Labe") flows from the Giant Mountains in the north east of Bohemia to the west and then through northern Germany all the way to the North Sea. The Morava River drains most of Moravia and flows to the south into the Danube and ultimately to the Black Sea. The Oder starts in the Moravian Silesia and flows north through Poland into the Baltic Sea. The fourth major river is the Vltava, which is the longest river of the Czech Republic and drains the southern part of Bohemia before flowing into the Elbe at Mělník.
Водные объекты
Природные водоемы встречаются довольно редко; большинство значительных водоемов – искусственные пруды и водохранилища. Самый большой пруд – Рожмберкский пруд, являющийся частью системы рыбных прудов, созданных в XVI веке в окрестностях Тршебони. Крупнейшим по площади водохранилищем является Липненское водохранилище (4870 га), построенное в 1950-х годах, а крупнейшим по объему – Орлицкое водохранилище (716 миллионов м³), построенное примерно в тот же период. Самое большое и глубокое естественное озеро – Черное озеро (18,4 га).
Natural occurring bodies of water are rather scarce; most of the significant bodies of water are man made ponds and reservoirs. The largest pond is the Rožmberk Pond, which is one of the system of fish ponds built in the 16th century around Třeboň. The largest reservoir by area covered is the Lipno Reservoir (4,870 ha), built in the 1950s and the largest reservoir by volume is Orlík Reservoir (716 million m3), built around the same time. The largest and deepest natural lake is Černé jezero (18.4 ha).
География населения
Население Чешской Республики оценивается примерно в 10,6 миллиона человек. Наибольшая плотность населения наблюдается в агломерации Остравы и, разумеется, в окрестностях столицы Праги. Наименьшая плотность населения характерна для приграничных районов, граничащих с Германией и Австрией, что в основном является долгосрочным последствием выселения немцев из Чехословакии после Второй мировой войны.
The population of the Czech Republic is estimated to be around 10.6 million. The highest population density is in the larger metropolitan area of Ostrava and of course in the area around the capital of Prague. The lowest population density is in the Czech German and Czech Austrian borderlands, mostly as a lasting result of the expulsion of Germans from Czechoslovakia after the World War II.
Политическая география
Чешская Республика разделена на тринадцать краёв и один столичный город, имеющий статус края. Более старые административные единицы – семьдесят шесть районов – по-прежнему признаются и остаются местом расположения различных органов государственной власти. Исторически Чешская Республика может быть разделена на три области: Чехию на западе, Моравию на востоке и Чешскую Силезию на северо-востоке.
The Czech Republic is divided into thirteen regions and one capital city with regional status. The older administrative units of seventy six districts are still recognized and remain the seats of various branches of state administration. Historically, the Czech Republic can be split into three regions: Bohemia in the west, Moravia in the east and Czech Silesia in the north east.
Промышленность и сельское хозяйство
Наиболее пострадавшими от тяжелой промышленности районами являются Соколовский бассейн и Мостский бассейн на северо-западе Чешской Республики. Обширные месторождения бурого угля в этих районах в основном используются для производства электроэнергии. По оценкам, почти 40% всей электроэнергии, производимой в Чешской Республике, вырабатывается за счет сжигания бурого угля, добываемого в этих районах. Растениеводство сосредоточено в низменностях, окружающих реки Эльба и Морава. Около 34% территории страны покрыто лесами, а приблизительно 37% земель пригодны для сельского хозяйства. Оценочная площадь орошаемых земель составляет 385 км², а среднегодовой объем забора пресной воды на душу населения составляет около 164 м³.
Areas affected the most by heavy industry are the Sokolov Basin and the Most Basin in the north west of the Czech Republic. The extensive deposits of brown coal in those areas are mostly used for electricity production. It is estimated, that almost 40% of all electric power produced in the Czech Republic comes from burning brown coal mined in these areas. Plant agriculture is focused around the lowlands surrounding the Elbe and the Morava. Around 34% of the country is covered by forests and approximately 37% of land is arable. The estimated area of irrigated land is 385 km2, and freshwater withdrawal per capita is around 164 m3 every year.