Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижние Татры или Низкие Татры (; Alacsony Tátra) — горный хребет Внутренних Западных Карпат в центральной Словакии. Он расположен к югу от Высоких Татр, от которых отделен долинами рек Ваг и Попрад (Липтовско-Спишское понижение). Долина, образованная рекой Хрон, находится к югу от хребта Нижних Татр. Хребет простирается с запада на восток, его длина составляет около 80 км. Перевал Чертова Голова (Čertovica) разделяет хребет на две части. Самые высокие вершины Нижних Татр расположены в его западной части. Дюмбир — высочайшая гора, достигающая 2042 м над уровнем моря. Его сосед, Чопок (2024 м), доступен по канатной дороге и является самым посещаемым местом в Нижних Татрах. Другие вершины в западной части включают Дереше (2004 м) и Чабенец (1955 м). Самая высокая вершина в восточной части — Кралова-Холя (1946 м). Лучшие смотровые площадки в западной части — Велька-Хохуля, Салатин, Чабенец, Скалка, Чопок, Дюмбир, Сина, Полудница и Баба. Несколько карстовых областей расположены в известняковых и доломитовых отложениях на южных и северных окраинах главного хребта, сложенного гранитом и гнейсом. Среди множества обнаруженных пещер для посещения открыты пещеры Быстрянская (Bystrianska jaskyňa), Пещера мертвых летучих мышей (Jaskyňa mŕtvych netopierov), Демановска-яскиня Свободы, Деманова ледяная пещера (Demänovská ľadová jaskyňa) и Важецкая пещера (Važecká jaskyňa). Самый большой каньон — Хучиаки под Салатином в долине Людровой недалеко от Ружомберока (7 пещер, закрытых для публики), подходящий для каньонинга. Самый высокий водопад находится под Бранковым возле Ружомберока — Подсуха (высота 55 м), до которого можно добраться по зеленой пешеходной тропе от Подсухи (20 минут). Самый большой горный пруд — Врбицкое плесо в долине Демановска-Долина. Горы густо покрыты лесами, а богатая фауна включает медведей, волков и рысей. Альпийские луга являются местом обитания серн.
The Low Tatras or Low Tatra (; Alacsony Tátra) is a mountain range of the Inner Western Carpathians in central Slovakia. It is located south of the Tatras proper, from which it is separated by the valleys of the Váh and Poprad rivers (the Liptov Spiš abasement). The valley formed by the Hron River is situated south of the Low Tatras range. The ridge runs west eastwards and is about 80 km long. The Čertovica pass divides the range into two parts. The highest peaks of the Low Tatras are located in its western part. Ďumbier is the highest mountain at 2,042 m AMSL. Its neighbour Chopok (2,024 m) is accessible by a chairlift, and it is the most visited place in the Low Tatras. Other peaks in the western part include Dereše (2,004 m) and Chabenec (1,955 m). The highest peak in the eastern part is Kráľova hoľa (1,946 m). The best viewpoints in western part are Veľká Chochuľa, Salatín, Chabenec, Skalka, Chopok, Ďumbier, Siná, Poludnica and Baba. Several karst areas are situated in limestone and dolomite strata at the southern and northern edges of the main ridge, which is composed of granite and gneiss. Among many discovered caves, Bystrianska Cave (Bystrianska jaskyňa), Cave of Dead Bats (Jaskyňa mŕtvych netopierov), Demänovská jaskyňa Slobody, Demänová Ice Cave (Demänovská ľadová jaskyňa), and Važecká Cave (Važecká jaskyňa) are open to the public. The biggest canyon is Hučiaky under Salatín in Ludrová valley near Ružomberok (7 caves not open for public), suitable for canyoning. The highest waterfall is under Brankov near Ružomberok Podsuchá (55 m high), reachable by green marked footpath from Podsuchá (20 min). The biggest tarn is Vrbické pleso in the Demänovská dolina Valley. The mountains are densely forested and their rich fauna includes bear, wolf, and lynx. The alpine meadows are the habitat of chamois.
Национальный парк
Большая часть Нижних Татр охраняется Национальным парком «Низкие Татры» (Národný park Nízke Tatry; сокр. NAPANT), основанным в 1978 году. Площадь Национального парка составляет 728 км², а площадь буферной зоны – 1102 км²; общая площадь составляет 1830 км².
Most of the Low Tatras is protected by the Low Tatras National Park (Národný park Nízke Tatry; abbr. NAPANT), established in 1978. The area of the National Park is 728 km2 (281.08 mi2) and the buffer zone takes 1,102 km2 (425.48 mi2); 1,830 km2 (706.56 mi2) together.
Туризм
Туризм очень популярен в Татрах. Зимой в Низких Татрах работает несколько горнолыжных курортов, например Ясна, Мито под Дюмбиером и Тале. Эти места – центры пеших и лыжных трасс, а Ясна является крупнейшим горнолыжным курортом в Центральной Европе, обслуживаемым туристическим городом Липтовский Микулаш. Липтовский Микулаш также предлагает широкий выбор летних развлечений, таких как рафтинг, каякинг, катание на лодках по озеру, рыбалка, аквапарк с термальными источниками и пешие походы. В городе есть множество вариантов размещения, ресторанов и баров. Крутые северные склоны горного массива популярны среди альпинистов. Среди других достопримечательностей – поле для гольфа на 18 лунок недалеко от Тале. Тропа героев Словацкого национального восстания проходит вдоль оси горного хребта. На самой вершине расположены несколько хижин или отелей, которые могут предоставить убежище тем, кто хочет пересечь весь хребет с востока на запад. Низкие Татры также пользуются популярностью у туристов из Чехии.
Tourism is very popular in the Tatras. During the winter there are several ski resorts in Low Tatras, for example Jasná, Mýto pod Ďumbierom, and Tále. Not only are these hubs of hiking and cross country skiing trails, but Jasna is the largest ski resort in Central Europe and is served by the tourist town of Liptovsky Mikulas. Liptovsky Mikulas also offers a range of summer activities such as rafting, kayaking, boating on the lake, fishing, a hot springs aqua park and hiking. There are many places to stay, restaurants and bars in the town. The steep northern slopes of the range are popular with climbers. Other attractions include an 18 hole golf course near Tále. The Path of the heroes of Slovak national uprising follows the axis of the mountain range. At the very top there are several huts or hotels that can offer refuge to those who want to traverse the entire range from east to west. Low Tatras are also a popular destination for Czech tourists.