Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские воздушные атаки на Австралию во Второй мировой войне
Japanese air attacks on Australia in World War II
В период с февраля 1942 года по ноябрь 1943 года, во время Тихоокеанской войны во Второй мировой войне, австралийская материковая часть, воздушное пространство, прибрежные острова и морские суда подверглись как минимум 111 атакам самолётов военно-воздушных сил Императорского японского флота и Императорской японской армии. Эти атаки принимали различные формы: от масштабных налётов средних бомбардировщиков до торпедных атак на корабли и штурмовых действий истребителей. В первой и наиболее разрушительной серии атак 242 самолета атаковали Дарвин утром 19 февраля 1942 года. В результате атак погибло не менее 235 человек и был нанесён огромный ущерб, сотни людей остались без крова, а Дарвин был заброшен как крупная военно-морская база. Эти атаки встречали сопротивление и часто были направлены против подразделений и личного состава Королевских австралийских ВВС (RAAF), Австралийской армии, Королевского австралийского флота, Военно-воздушных сил армии США, ВМС США, Королевских ВВС Великобритании и военно-воздушных сил Нидерландской Ост-Индии. Японские экипажи также атаковали объекты гражданской инфраструктуры, включая порты, гражданские аэродромы, железные дороги и топливные резервуары. Были убиты и мирные жители. Хотя основную оборону обеспечивали истребители RAAF и союзников, ряд зенитных батарей австралийской армии на севере Австралии также оборонялись от японских воздушных налётов.
Between February 1942 and November 1943, during the Pacific War of World War II, the Australian mainland, domestic airspace, offshore islands, and coastal shipping were attacked at least 111 times by aircraft from the Imperial Japanese Navy Air Force and Imperial Japanese Army Air Force. These attacks came in various forms; from large scale raids by medium bombers, to torpedo attacks on ships, and to strafing runs by fighters. In the first and deadliest set of attacks, 242 aircraft hit Darwin on the morning of 19 February 1942. Killing at least 235 people and causing immense damage, the attacks made hundreds of people homeless and resulted in the abandonment of Darwin as a major naval base. These attacks were opposed by, and often aimed at, units and personnel from the Royal Australian Air Force (RAAF), Australian Army, Royal Australian Navy, United States Army Air Forces, United States Navy, British Royal Air Force and Royal Netherlands East Indies Air Force. Japanese aircrews also targeted civil infrastructure, including harbours, civil airfields, railways, and fuel tanks. Some civilians were also killed. Although the main defence was provided by RAAF and Allied fighters, a number of Australian Army anti aircraft batteries in northern Australia also defended against Japanese air raids.
Ранние японские воздушные налеты
В феврале и марте 1942 года японцы провели серию воздушных рейдов на Австралию. Эти рейды были предприняты с целью не допустить использования союзниками баз на севере Австралии для противодействия захвату Нидерландской Ост-Индии.
The Japanese conducted a series of air raids on Australia during February and March 1942. These raids sought to prevent the Allies from using bases in northern Australia to contest the conquest of the Netherlands East Indies.
Первый воздушный налет на Дарвин
Бомбардировка Дарвина 19 февраля 1942 года была первой и крупнейшей атакой, предпринятой Японией против материковой Австралии. Четыре японских авианосца (японский авианосец "Акаги", японский авианосец "Кага", японский авианосец "Хирю" и японский авианосец "Сорю") осуществили запуск в общей сложности 188 самолетов из района Тиморского моря. Эти 188 военно-морских самолетов нанесли Дарвину значительные повреждения и потопили восемь кораблей. Позднее в тот же день, рейд из 54 наземных армейских бомбардировщиков нанес дополнительный ущерб городу и базе ВВС Австралии (RAAF) Дарвин, что привело к уничтожению 20 военных самолетов. Потери союзников составили 235 убитых и от 300 до 400 раненых, большинство из которых были моряками стран-союзниц, не являвшимися австралийцами. Защитникам Дарвина удалось подтвердить уничтожение только четырех японских самолетов (все – палубные военно-морские).
The bombing of Darwin on 19 February 1942 was both the first and the largest attack mounted by Japan against mainland Australia, when four Japanese aircraft carriers (Japanese aircraft carrier Akagi, Japanese aircraft carrier Kaga, Japanese aircraft carrier Hiryū and Japanese aircraft carrier Sōryū) launched a total of 188 aircraft from a position in the Timor Sea. These 188 naval aircraft inflicted heavy damage on Darwin and sank eight ships. A raid conducted by 54 land based army bombers later the same day inflicted further damage on the town and RAAF Base Darwin and resulted in the destruction of 20 military aircraft. Allied casualties were 235 killed and between 300 and 400 wounded, the majority of whom were non Australian Allied sailors. Only four Japanese aircraft (all navy carrier borne) were confirmed to have been destroyed by Darwin's defenders.
Нападение на Брум
3 марта 1942 года девять японских истребителей A6M2 Zero атаковали город Брум на севере Западной Австралии. Хотя Брум был небольшим городом, он превратился в важную авиабазу и путь эвакуации для беженцев и отступающих военнослужащих после японского вторжения на Яву. Во время атаки, которая заключалась только в штурмовках с бреющего полета, погибло по меньшей мере 88 гражданских лиц и военнослужащих союзных войск, а также было потеряно 24 самолета. Поскольку Брум был практически беззащитен, потери японцев были незначительными: один "Зеро" был сбит над Брумом, а другой не смог вернуться на базу.
On 3 March 1942, nine Japanese A6M2 Zero fighters attacked the town of Broome, in northern Western Australia. Although Broome was a small town, it had become a significant air base and route of escape for refugees and retreating military personnel, following the Japanese invasion of Java. During the attack, which consisted of strafing runs only by the Zeros, at least 88 Allied civilians and military personnel were killed and 24 aircraft were lost. As Broome was almost undefended, Japanese losses were light, with only a single Zero being shot down over Broome and another one failing to reach its base.
Нападения на Северный Квинсленд, июль 1942 года
Японские военно-морские летающие лодки провели четыре небольших авианалета на город Таунсвилл и поселок Моссман в северном Квинсленде в конце июля 1942 года. Таунсвилл, являвшийся важной военной базой, подвергся налётам японских летающих лодок Каваниси H8K1 "Эмили", действовавших из Рабаула, в течение трех ночей в конце июля 1942 года. В ночь с 25 на 26 июля город атаковали две летающие лодки, но он не пострадал, так как шесть сброшенных ими бомб упали в море. Таунсвилл подвергся второй атаке в первые часы 28 июля, когда одна летающая лодка сбросила восемь бомб, которые упали в зарослях за пределами города. Шесть истребителей P-39 Airacobra безуспешно пытались перехватить японский самолет. Третий налет на Таунсвилл произошел в первые часы 29 июля, когда одна летающая лодка вновь атаковала город, сбросив семь бомб в море и восьмую – на сельскохозяйственную исследовательскую станцию в Оонунбе, повредив кокосовую плантацию. Этот самолет был перехвачен четырьмя Airacobra и получил повреждения. Четвертый налет на северный Квинсленд произошел в ночь на 31 июля, когда одна летающая лодка сбросила бомбу, которая взорвалась рядом с домом в окрестностях Моссмана, ранив ребенка.
Japanese naval flying boats conducted four small air raids on the north Queensland city of Townsville and the town of Mossman in late July 1942. Townsville, which was an important military base, was raided by Japanese Kawanishi H8K1 "Emily" flying boats operating from Rabaul on three nights in late July 1942. On the night of 25/26 July, the city was attacked by two flying boats but did not suffer any damage as the six bombs dropped by these aircraft fell into the sea. Townsville was attacked for the second time in the early hours of 28 July when a single flying boat dropped eight bombs which landed in bushland outside the city. Six P 39 Airacobras unsuccessfully attempted to intercept the Japanese aircraft. The third raid on Townsville occurred in the early hours of 29 July when a single flying boat again attacked the city, dropping seven bombs into the sea and an eighth which fell on an agricultural research station at Oonoonba, damaging a coconut plantation. This aircraft was intercepted by four Airacobras and was damaged. The fourth raid on north Queensland occurred on the night of 31 July when a single flying boat dropped a bomb which exploded near a house outside of Mossman, injuring a child.