Введение
Знаменитая цитата об атаке Японии на Перл-Харбор – высказывание Исороку Ямамото о «спящем гиганте», приписываемое японскому адмиралу Исороку Ямамото в связи с атакой 1941 года на Перл-Харбор силами Имперской Японии. Эта цитата звучит в самом конце фильма 1970 года «Тора! Тора! Тора!». Вермонт Ройстер предлагает возможное происхождение фразы, приписываемой Наполеону: «Китай – больной, спящий гигант. Но когда он проснется, задрожит весь мир». Сокращенная версия этой цитаты также появляется в фильме 2001 года «Перл-Харбор». В фильме 2019 года «Мидуэй» Ямамото также произносит эту цитату о спящем гиганте вслух.
Isoroku Yamamoto's sleeping giant quotation is a film quote by Japanese Admiral Isoroku Yamamoto regarding the 1941 attack on Pearl Harbor by forces of Imperial Japan. The quotation is portrayed at the very end of the 1970 film Tora! Tora! Tora! as:
Vermont Royster offers a possible origin to the phrase attributed to Napoleon, "China is a sickly, sleeping giant. But when she awakes the world will tremble". An abridged version of the quotation is also featured in the 2001 film Pearl Harbor. The 2019 film Midway also features Yamamoto speaking aloud the sleeping giant quote.
Обзор
Режиссёр фильма "Тора! Тора! Тора!" Ричард Флейшер заявил, что, хотя Ямамото, возможно, никогда не произносил этих слов, продюсер фильма, Элмо Уильямс, обнаружил эту фразу, написанную в дневнике Ямамото. Уильямс, в свою очередь, утверждал, что сценарист Ларри Форрестер нашёл письмо Ямамото в Адмиралтейство в Токио, датированное 1943 годом, в котором содержалась эта цитата. Однако Форрестер не может предоставить это письмо, и никто другой – ни американцы, ни японцы – не может вспомнить или найти его. Рэндал Уоллес, сценарист фильма "Перл-Харбор" 2001 года, признался, что позаимствовал эту фразу из фильма "Тора! Тора! Тора!". Ямамото действительно считал, что Япония не сможет выиграть продолжительную войну с Соединёнными Штатами. Более того, впоследствии он, по всей видимости, пришёл к выводу, что нападение на Перл-Харбор было стратегической, моральной и политической ошибкой, хотя именно он и предложил идею внезапного нападения на военную базу. В то время как все его сотрудники праздновали, "Ямамото один" провёл день после Перл-Харбора "в состоянии глубокой депрессии". Ямамото был обеспокоен провалами Министерства иностранных дел, которые привели к тому, что нападение произошло, когда между странами всё ещё сохранялся мир, что, наряду с другими факторами, сделало этот инцидент неожиданной и неспровоцированной атакой, вызвавшей гнев американской общественности.
Похожие поговорки
8 декабря 1941 года, на следующий день после нападения на Перл-Харбор, Дон Макнилл сделал вдохновляющее заявление во время радиопередачи NBC "Клуб завтраков Дона Макнила". Его заявление завершилось следующим: Часть трансляции была воспроизведена в эпизоде документальной программы Smithsonian Channel "Потерянные записи" (S1:E1), посвященном нападению на Перл-Харбор. В книге "Неохотный адмирал" Хироюки Агава приводит цитату из ответа Ямамото Огате Такеторо 9 января 1942 года, которая схожа с известной версией: "Военному едва ли пристало гордиться тем, что он "нанес удар по спящему врагу"; это скорее повод для стыда, просто для того, кто был атакован. Я бы предпочел, чтобы вы оценили ситуацию после того, как увидите, что предпримет враг, поскольку несомненно, что, будучи разъяренным и возмущенным, он вскоре начнет решительное наступление". Другая распространенная цитата, приписываемая Ямамото и предсказывающая исход военно-морской войны против Соединенных Штатов, звучит так: "Я смогу действовать успешно в течение шести месяцев, а затем не надеюсь на успех". Как оказалось, битва за Мидуэй, критически важная морская битва, считающаяся поворотным моментом войны на Тихом океане, завершилась ровно через шесть месяцев после нападения на Перл-Харбор. Существовала и другая похожая цитата: Ямамото, однажды спрошенный о его мнении о войне, пессимистично заявил, что единственный способ для Японии выиграть войну – это диктовать условия в Белом доме. Ямамото подразумевал, что военная победа в затяжной войне против противника с таким же населением и промышленным потенциалом, как у Соединенных Штатов, совершенно невозможна, что являлось опровержением доктрины "Кантай-Кессен" – решающей битвы, придерживаемой теми, кто считал, что победа в одном крупном сражении против ВМС США положит конец войне, подобно тому, как японская победа в битве при Цусиме завершила Русско-японскую войну в 1905 году. Цитата Ямамото о мирных условиях в Белом доме была сокращена японской пропагандой, чтобы создать впечатление оптимистичного прогноза; эта версия была быстро подхвачена американской пропагандой, чтобы выглядеть еще более хвастливой (см. иллюстрацию).
A portion of the broadcast was replayed on the Pearl Harbor attack themed episode of the Smithsonian Channel documentary program, The Lost Tapes (S1:E1). In The Reluctant Admiral, Hiroyuki Agawa gives a quotation from a reply by Yamamoto to Ogata Taketora on January 9, 1942, which is similar to the famous version: "A military man can scarcely pride himself on having 'smitten a sleeping enemy'; it is more a matter of shame, simply, for the one smitten. I would rather you made your appraisal after seeing what the enemy does, since it is certain that, angered and outraged, he will soon launch a determined counterattack." The other common quotation attributed to Yamamoto predicting the future outcome of a naval war against the United States is, "I can run wild for six months after that, I have no expectation of success". As it happened, the Battle of Midway, the critical naval battle considered to be the turning point of the War in the Pacific, concluded exactly 6 months after the Pearl Harbor attack. Similar to the above quotation was another quotation: Yamamoto, when once asked his opinion on the war, pessimistically said that the only way for Japan to win the war was to dictate terms in the White House. Yamamoto's meaning was that military victory, in a protracted war against an opponent with as much of a population and industrial advantage as the United States possessed, was completely impossible, a rebuff to the Kantai Kessen Decisive Battle Doctrine of those who thought that winning a single major battle against the United States Navy would end the war, just as the Japanese victory in the Battle of Tsushima had ended the Russo Japanese War in 1905. Yamamoto's quote about peace terms in the White House was abridged by Japanese propaganda to make it seem like an optimistic prediction; this version was promptly picked up by American propaganda to look even more boastful (see illustration).