Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коалиция против диктатуры Маркоса — антиимпериалистическая организация, базировавшаяся в Северной Америке, которая находилась в центре международного движения, выступавшего против диктатуры президента Филиппин Фердинанда Маркоса с 1970-х годов. CAMD изменила своё название на Комитет содействия движению за демократию и независимость (CAMDI). Её основатели писали: «[В] борьбе за национальную демократию на Филиппинах» KDP должна решать вопросы «эксплуатации и расистского угнетения со стороны монополистического капитала США» в Америке и на Филиппинах. В 1974 году KDP вместе с другими группами, выступавшими против военного положения, подала петицию в Конгресс США с требованием прекратить поддержку Маркоса. За кампанией последовала первая национальная конференция против военного положения в Чикаго. На конференции был создан Национальный координационный комитет антивоенного движения, который впоследствии стал Коалицией против военного положения (AMLC) в Нью-Йорке.
The Coalition Against the Marcos Dictatorship was a North America based antiimperialist organization that was at the center of the international movement opposing the dictatorship of Philippine President Ferdinand Marcos from the 1970s. CAMD changed its name to Committee to Advance the Movement for Democracy and Independence (CAMDI) Its founders wrote: “[In] the struggle for national democracy in the Philippines,” the KDP must address the “exploitation and racist oppression of U. S. monopoly capitalism” in America and in the Philippines. In 1974, the KDP was among various anti martial law groups to petition the U. S. Congress to stop support for Marcos. The campaign was followed by the first national anti martial law conference in Chicago. The conference established the National Coordinating Committee of the Anti Martial Movement, which later became the Anti Martial Law Coalition (AMLC) in New York.</blockquote>
После военного положения и переименования
В 1981 году, после отмены официального объявления военного положения, AMLC стала Коалицией против диктатуры Маркоса (CAMD) и приобрела выраженные антиимпериалистические черты. В 1983 году CAMD объединилась с Филиппинской сетью поддержки, образовав CAMD/PSN, после разногласий между бывшими членами организации «Друзья филиппинского народа» (FFP). Регулярные мероприятия, такие как ежегодные протесты в годовщину введения военного положения, рождественские колядки, общественные форумы, ежегодные конференции и массовое распространение информационного бюллетеня «Талиба», поддерживали обсуждение темы военного положения в филиппинском сообществе и среди широкой общественности в периоды затишья политической активности («ebbs») на Филиппинах. Все активисты КДП, независимо от основной сферы своей деятельности (например, антирасистской, культурной, национальной и т.д.), принимали участие в работе, связанной с военным положением. Постоянство этих мероприятий окупилось, когда в начале 1980-х годов ситуация на Филиппинах начала обостряться, что ускорилось после убийства сенатора Бенигно (Ниноя) Акино в августе 1983 года и вылилось в «народную революцию» три года спустя, а также в протестные митинги против запланированного захоронения Фердинанда Маркоса на кладбище Либинанг нга Баяни (Кладбище героев) в Форт-Бонифасио, Метро-Манила, Филиппины.
In 1981, after the formal proclamation of martial law was lifted, AMLC became the Coalition Against the Marcos Dictatorship (CAMD), and had identifiably become an anti imperialist organization. In 1983, CAMD merged with the Philippine Support Network to form CAMD/PSN, following a rift between former members of the Friends of the Filipino People (FFP). <blockquote>Regularized activities like annual protests on the anniversary of martial law, Christmas caroling, community forums, annual conferences, and mass distribution of the Taliba newsletter kept the controversy over martial law alive in the Filipino community and general public during periods of low political activity (“ebbs”) around the Philippines. All KDP activists, regardless of their principle area of work (e. g., anti racist, cultural, national staff, etc. ), participated in some aspect of the martial law work. The consistency of the activities paid off when developments began to heighten in the Philippines during the early 1980s, accelerated by the assassination of Senator Benign0 (Ninoy) Aquino in August 1983, and erupting into the “people’s revolution” three years later. and protest rallies against the planned burial of Ferdinand Marcos at Libingan ng mga Bayani (Heroes’ Cemetery) in Fort Bonifacio, Metro Manila, Philippines.