Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маркос диктатурасына қарсы коалиция – 1970 жылдардан бастап Филиппин президенті Фердинанд Маркостың диктатурасына қарсы халықаралық қозғалыстың орталығы болған Солтүстік Америкадағы антиимпериалистік ұйым. CAMD өзінің атын Демократия және Тәуелсіздік қозғалысын дамыту комитеті (CAMDI) деп өзгертті. Оның негізін қалаушылары былай деп жазды: “[Филиппиндегі] ұлттық демократия үшін күресте” KDP Америка мен Филиппиндегі АҚШ монополиялық капитализмінің пайдалануы мен нәсілшілдікке негізделген қанаушылығына қарсы тұруы керек. 1974 жылы KDP Маркосқа қолдау көрсетуді тоқтату туралы АҚШ Конгресіне өтініш жасаған әскери заңға қарсы әртүрлі топтардың бірі болды. Бұл науқаннан кейін Чикагода әскери заңға қарсы тұңғыш ұлттық конференция өтті. Конференцияда әскери заңға қарсы қозғалыстың Ұлттық үйлестіру комитеті құрылды, ол кейін Нью-Йорктегі Әскери заңға қарсы коалиция (AMLC) атанды.
The Coalition Against the Marcos Dictatorship was a North America based antiimperialist organization that was at the center of the international movement opposing the dictatorship of Philippine President Ferdinand Marcos from the 1970s. CAMD changed its name to Committee to Advance the Movement for Democracy and Independence (CAMDI) Its founders wrote: “[In] the struggle for national democracy in the Philippines,” the KDP must address the “exploitation and racist oppression of U. S. monopoly capitalism” in America and in the Philippines. In 1974, the KDP was among various anti martial law groups to petition the U. S. Congress to stop support for Marcos. The campaign was followed by the first national anti martial law conference in Chicago. The conference established the National Coordinating Committee of the Anti Martial Movement, which later became the Anti Martial Law Coalition (AMLC) in New York.</blockquote>
Әскери заңнан кейін және атауын өзгертуден кейін
1981 жылы әскери жағдайды ресми түрде жоюдан кейін AMLC Маркос диктатурасына қарсы коалиция (CAMD) болып қайта құрылды және айқын түрде империализмге қарсы ұйымға айналды. 1983 жылы CAMD филиппиншілерді қолдау желісімен бірігіп, CAMD/PSN құрды, бұл бұрынғы Филиппин халқының достары (FFP) мүшелері арасындағы даудың нәтижесі болды. Әскери жағдай жылдығына арналған жыл сайынғы наразылықтар, Рождество әндері, қоғамдық форумдар, жылдық конференциялар және "Талиба" бюлетенін жаппай тарату сияқты тұрақты шаралар Филиппин айналасында саяси белсенділіктің төмендеу кезеңдерінде филиппин қоғамы мен жалпы халық арасында әскери жағдай туралы пікірталас тудырды. Барлық ҚДП белсенділері, олардың негізгі жұмыс саласына қарамастан (мысалы, нәсілшілдікке қарсы, мәдени, ұлттық қызметкерлер және т.б.), әскери жағдай жұмысының кейбір аспектілеріне қатысты. Шаралардың тұрақтылығы 1980-жылдардың басында Филиппиндегі жағдайдың күшеюіне, 1983 жылдың тамызында сенатор Бениньо (Ниной) Акиноның қазасынан кейін үдеді және үш жылдан кейін «халық революциясына» ұласты. Сондай-ақ, Филиппин, Метро Манила, Форт-Бонифасиодағы Батырлар зиратында (Libingan ng mga Bayani) Фердинанд Маркосты жерлеу жоспарына қарсы наразылық акциялары мен митингілер өтті.
In 1981, after the formal proclamation of martial law was lifted, AMLC became the Coalition Against the Marcos Dictatorship (CAMD), and had identifiably become an anti imperialist organization. In 1983, CAMD merged with the Philippine Support Network to form CAMD/PSN, following a rift between former members of the Friends of the Filipino People (FFP). <blockquote>Regularized activities like annual protests on the anniversary of martial law, Christmas caroling, community forums, annual conferences, and mass distribution of the Taliba newsletter kept the controversy over martial law alive in the Filipino community and general public during periods of low political activity (“ebbs”) around the Philippines. All KDP activists, regardless of their principle area of work (e. g., anti racist, cultural, national staff, etc. ), participated in some aspect of the martial law work. The consistency of the activities paid off when developments began to heighten in the Philippines during the early 1980s, accelerated by the assassination of Senator Benign0 (Ninoy) Aquino in August 1983, and erupting into the “people’s revolution” three years later. and protest rallies against the planned burial of Ferdinand Marcos at Libingan ng mga Bayani (Heroes’ Cemetery) in Fort Bonifacio, Metro Manila, Philippines.