Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский политик (1918–1999)
Filipino politician (1918–1999)
Рауль Севилья Манглапус (20 октября 1918 – 25 июля 1999) был видным филиппинским политиком и автором песен после Второй мировой войны. Он был одним из основателей реформистской Прогрессивной партии Филиппин и Христианско-демократического социалистического движения в 1968 году (позже переименованного в Национальный союз христианских демократов). В 1961 году он был с большим отрывом избран в Сенат и баллотировался на пост президента в 1965 году, но проиграл Фердинанду Маркосу, ставшему победителем. В 1987 году он вновь занял должность министра иностранных дел при президенте Корасон Акино. Его имя выгравировано на стене филиппинского мемориала Бантайог нгма Баяни, который чтит героев и мучеников, боровшихся против авторитарного режима. Однако Манглапус также вызвал возмущение феминистских движений из-за своих предрассудков и неоднозначных сексистских высказываний при жизни.
Raul Sevilla Manglapus (October 20, 1918 – July 25, 1999) was a prominent post–World War II Filipino politician and songwriter. He co founded the reformist Progressive Party of the Philippines and the Christian Democratic Socialist Movement in 1968 (later renamed the National Union of Christian Democrats). He was elected to the Senate by a landslide in 1961 and ran for president in 1965, but lost to eventual winner Ferdinand Marcos. He once again became Secretary of Foreign Affairs under President Corazon Aquino in 1987. His name is inscribed on the wall of the Philippines' Bantayog ng mga Bayani, which honors the heroes and martyrs who fought authoritarian rule. However, Manglapus has also drawn the ire of feminist movements for his preconceived notions and controversial sexist remarks during his lifetime.
Личная жизнь
Он был женат на Паците Ла'О. Его отцом был конгрессмен Валентин Манглапус из Илокос-Сура, а матерью — Юстина Севилья из Малабона, Ризал.
He was married to Pacita La'O. His father was Congressman Valentin Manglapus of Ilocos Sur, and his mother was Justina Sevilla of Malabon, Rizal.
Ранние годы
Манглапус провел свои юношеские годы в Атенео де Манила. В 1939 году он был главным редактором студенческой газеты "Гидон". В это время он познакомился с Мануэлем Манаханом, сторонником земельной реформы и будущим коллегой по Сенату. Фактически, Манахан был главным редактором "Гидона" до Манглапуса. Они стали давними друзьями и впоследствии баллотировались вместе на президентских выборах 1965 года от Партии филиппинского прогресса (ППП). Манглапус окончил Атенео де Манила со степенью бакалавра искусств (AB '39) с отличием (summa cum laude) и проявил себя как выдающийся оратор. Его призовое выступление "В защиту Тао" (простого человека) стало кульминацией его выдающихся академических достижений, заслуживших уважение президента Мануэля Л. Кэсона, который специально посетил конкурс, чтобы послушать речь Манглапуса. Во время Второй мировой войны Манглапус был голосом в радиопередачах "Голос свободы" от осажденных филиппинско-американских войск на Батаане и Коррехидоре, находясь в подчинении генерала Дугласа Макартура. Он был подвергнут жестоким пыткам японцами в форте Сантьяго, доведенный до грани смерти. Он был членом филиппинской делегации, наблюдавшей за подписанием Акта о капитуляции Японии на борту линкора "Миссури" 2 сентября 1945 года.
Manglapus spent his formative years in the Ateneo de Manila. In 1939, he served as editor in chief of the school publication, The Guidon. It was during this time that he was acquainted with Manuel Manahan, rural reform advocate and later colleague in the Senate. In fact, Manahan served as editor in chief of the Guidon before Manglapus. The two became long time friends and were later running mates for the 1965 Presidential Elections under the Party for Philippine Progress (PPP). Manglapus graduated from the Ateneo de Manila AB '39 summa cum laude and excelled in oratory. His prize winning oration, "In Defense of the Tao", (the Common Man), capped extraordinary scholastic achievements which earned him the respect of President Manuel L. Quezon who attended the contest for the sole purpose of hearing Manglapus speak. During World War II Manglapus was the voice in the "Voice of Freedom" broadcasts from the beleaguered Filipino American forces on Bataan and Corregidor, serving under Gen. Douglas MacArthur. He was tortured to the brink of death by the Japanese in Fort Santiago. He was a member of the Philippine delegation who witnessed the signing of the Instrument of Surrender by the Japanese on board the Missouri on 2 September 1945.
Ранняя политическая карьера
Он впервые стал известен благодаря своим связям с Рамоном Магсейсеем, бывшим механиком, ставшим популистским президентом Филиппин. В 1953 году Манглапус сочинил для кандидата в президенты Магсейсея запоминающийся предвыборный джингл "Мамбо Магсейсая", который быстро завоевал популярность и, по мнению некоторых, сыграл значительную роль в избрании Магсейсея. До конца жизни Манглапус оставался плодовитым композитором и музыкальным исполнителем. Его композиции, отличающиеся энергичным ритмом, включали в себя, помимо прочего, марш для поддержки студенческой команды, "Голубой орел – король", музыка которого позже была заимствована и адаптирована иезуитской школой в Соединенных Штатах. Манглапус также написал музыкальную комедию "Манифест судьбы: Янки Панки", пародию на запоздалое вторжение Америки в эпоху колониализма. Он был также руководителем Executive Combo Band, джазового ансамбля, состоявшего в основном из его ровесников, который выступил перед Папой Иоанном Павлом II в Ватикане в 1995 году. Он джем-сейшнил с джазовым гигантом Дьюком Эллингтоном и известными политиками, увлекающимися джазом, такими как президент США Билл Клинтон, Амелита Рамос – жена президента Фиделя В. Рамоса, и король Таиланда Бхумибол Адульядеж. Позже в жизни Манглапус стал председателем Филиппинского общества композиторов, авторов и издателей (FILSCAP). Лингвист и элегантный денди, он порой создавал образ выскочки-аристократа, что подчеркивалось его беглым американским акцентом, сформированным образованием в Ateneo de Manila, который в 1965 году присвоил ему почетную степень доктора права. Отсутствие традиционной политической поддержки способствовало его ранним поражениям на выборах. У него также было немного союзников, он часто дистанцировался от других сенаторов из-за своего элитарного характера, хотя это не помешало ему сотрудничать с ними после введения военного положения. Тем не менее, к моменту президентства Фердинанда Маркоса он достиг известности и стабильности на филиппинской политической арене.
He first came to prominence from his association with Ramon Magsaysay, the one time mechanic turned populist President of the Philippines. In 1953, Manglapus composed for the presidential candidate Magsaysay the catchy campaign jingle "Mambo Magsaysay", which became widely popular and was credited in some quarters as aiding immensely in the election of Magsaysay. Manglapus remained, until the end of his life, a prolific composer and musical performer. His compositions, distinctive for their martial lilt, included, besides, a college rallying march, Blue Eagle the King, whose music were later borrowed and adapted by a Jesuit school in the United States. Manglapus also wrote a musical comedy, Manifest Destiny: Yankee Panky, a parody of America's belated venture into colonialism. He was also the leader of the Executive Combo Band, a jazz band composed mainly of his peers which performed for Pope John Paul II at the Vatican in 1995. He jammed with jazz giant Duke Ellington, and prominent jazz inclined politicians such as U. S. President Bill Clinton, Amelita Ramos—wife of President Fidel V. Ramos, and King Bhumibol Adulyadej of Thailand. Later in life, Manglapus would serve as chairman of the Filipino Society of Composers, Authors and Publishers (FILSCAP). A linguist and a snappy dresser, he sometimes conveyed the persona of an upstart elitist, further highlighted by his fluent American tinged accent hallmarked by his education at the Ateneo de Manila, which awarded him an honorary doctor of laws degree in 1965. The lack of a traditional political machinery to support him contributed to early electoral defeats. He also did not have plenty of allies, often distancing himself from other senators due to his elitist personality, though this did not prevent him from cooperating with them in his post Martial Law career. Nonetheless, by the time of the presidency of Ferdinand Marcos, he had attained prominence and stability in the Filipino political arena.