Миюки в Стране Чудес: Обзор манги и OVA-адаптации

Введение

Manga
Tokyopop получила лицензию на мангу «Миюки-тян в Стране чудес» для выпуска на английском языке в Северной Америке и опубликовала её 5 октября 2003 года. С тех пор она перестала издаваться, а также вышла на немецком языке издательством Carlsen Verlag.

ОВА

Режиссёрами Сейко Саяма и Мамору Хамазу была выпущена оригинальная видеоанимация (OVA) первых двух глав «Миюки-чан в Стране чудес» 21 июня 1995 года. Компания ADV Films приобрела лицензию на «Миюки-чан в Стране чудес» для выпуска в Регионе 1 и опубликовала её в мае 2002 года. Шина Макнил, писавшая для Sequential Tart, высоко оценила мангу, назвав её забавным и лёгким развлечением. Патрик Кинг из Animefringe отметил, что иллюстрации являются главным достоинством бессюжетной манги, а включение бонусного раздела и цветных страниц с концепт-артом OVA также получили высокую оценку. В то же время, Кэтрин Дейси, бывший старший редактор манги для PopCultureShock, назвала эту мангу «точкой отсчёта в худшую сторону» в творчестве этого талантливого квартета, включив её в свой список десяти худших манг. Мейсон Темплер, в книге «Manga: The Complete Guide» (2007), также прокомментировал мангу, отметив, что её лучше рассматривать как художественный альбом. Аниме-адаптация также получила различные отзывы. Кристофер Макдональд из Anime News Network рекомендовал её как абсурдное развлечение, описывая её как дань уважения CLAMP к «Алисе в Стране чудес» и её продолжению «Сквозь зеркало» (1871). Макнил похвалила её как приятно анимированное развлечение, хотя в ней и не хватало проработанных персонажей и сюжета. В своём обзоре аниме-адаптации Кинг заключил: «Это просто демонстрация милой и сексуальной анимации от CLAMP, не более и не менее». Он отметил отсутствие английской звуковой дорожки. Другой рецензент Sequential Tart выразил сдержанные чувства к аниме, предположив, что оно может понравиться поклонникам CLAMP или артхаусного кино. Рафаэль Си из THEM Anime Reviews, хотя и похвалил визуальные и звуковые эффекты за создание сюрреалистической атмосферы, отметил, что эффект был испорчен сексуальным подтекстом сюжета, и вместо этого рекомендовал «Dreams» (1990) или «Robot Carnival» (1987). В «The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation since 1917» (2001) Джонатан Клементс и Хелен Маккарти негативно отозвались об аниме, назвав его «бессмысленно пошлым».

Directed by Seiko Sayama and Mamoru Hamazu, the original video animation (OVA) adaptation of the first two chapters of Miyuki chan in Wonderland was released by Sony Music Entertainment on June 21, 1995. ADV Films licensed Miyuki chan in Wonderland for a Region 1 release, and published it in May 2002. Writing for Sequential Tart, Sheena McNeil greatly enjoyed the manga, praising it as entertaining "fluff". Patrick King of Animefringe wrote that the illustrations contributed the most appeal to the plotless manga, with the inclusion of a bonus section and colored OVA concept art pages praised as well. In contrast, Katherine Dacey, the former senior manga editor for PopCultureShock, described the manga as "the nadir of this talented quartet’s work" in her list of the ten worst manga. Mason Templar, writing in Manga: The Complete Guide (2007), similarly reviewed the manga, commenting that it was best viewed as an artbook. The anime adaptation also received a range of reviews. Anime News Network's Christopher Macdonald recommended it as nonsensical entertainment, describing it as Clamp's tribute to Alice in Wonderland and its sequel Through the Looking Glass (1871). McNeil praised it as nicely animated entertainment, though it lacked developed characters and a plot. In his review of the anime adaptation, King concluded: "It's simply a showcase of some cute and sexy animation designed by CLAMP, no more, no less." He noted the absence of an English language dub. Another reviewer for Sequential Tart expressed her lukewarm feelings towards the anime, and wrote that it might appeal to fans of Clamp or art films. While praising the visuals and audio as helping to create a surreal atmosphere, Raphael See of THEM Anime Reviews, in contrast, wrote that the effect was ruined by the sexual nature of the plot; he recommended Dreams (1990) or Robot Carnival (1987) instead. In The Anime Encyclopedia : A Guide to Japanese Animation since 1917 (2001), Jonathan Clements and Helen McCarthy unfavorably reviewed the anime, describing it as "pointlessly kinky."