Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал и его адаптации
Japanese manga series and its adaptations
«Оручубан Эбичу» (おるちゅばんエビちゅ) – японский манга-сериал Ризы Ито, изданный Futabasha Publishers. Публикация началась в журнале Shufutoseikatsusha Giga&chan в начале 1990-х годов, после чего сериал перешел в издание Action Pizazz от Futabasha. Позже была создана аниме-экранизация, спродюсированная Gainax, но анимированная Group TAC. Впервые шесть восьмиминутных эпизодов вышли в эфир в 1999 году в составе шоу «Глупости современной любви» (Modern Love's Silliness), занимая треть эфирного времени. «Оручубан Эбичу» имеет откровенно взрослый характер, и его комедия, сцены насилия, двусмысленности и сексуальные сцены могли быть показаны только на DirecTV Japan. Необрезанную версию сериала можно найти только на DVD. Рисовка сериала выполнена в упрощенном стиле. Продолжение под названием «Оручубан Эбичу Чу» (Oruchuban Ebichu Chu~) начало публиковаться в журнале Manga Action в 2018 году и завершилось 4 октября 2022 года.
Oruchuban Ebichu (おるちゅばんエビちゅ) is a Japanese manga series by Risa Itō that was published by Futabasha Publishers. It first ran through Shufutoseikatsusha magazine Giga&chan beginning in the 1990s, before moving to the Action Pizazz publication by Futabasha. It was later adapted into an anime television series produced by Gainax, but animated by Group TAC. It first aired six eight minute episodes in 1999 as one third of the show Modern Love's Silliness. Oruchuban Ebichu is very adult in nature, and its comedy, explicit violence, innuendos, and sexual intercourse scenes could only be shown on DirecTV Japan. The uncut version of the series can only be found on DVD. The show is drawn in a simplistic art style. A sequel series called Oruchuban Ebichu Chu~ started serialization in the magazine Manga Action in 2018. It concluded on October 4th, 2022.
Сюжет
Каждое приключение рассказывает о домохозяйке-хомячке Эбичу, преданной своему часто равнодушному хозяину, которого она называет Гошудзин-сама ("Мастер") и идентифицируется только как ОЛ ("Офисный работник"), одинокой 28-летней женщине (в аниме ей 25 лет), которая отпускает циничные комментарии и время от времени наказывает грызуна. Такое обращение обычно вызвано почти пугающим недостатком такта или приличия у Эбичу, что часто ставит ОЛ в неловкое положение перед другими людьми. Эбичу – верная домохозяйка, но иногда она разыгрывает шутки и задевает чувства ОЛ. Эбичу обычно относится к этому спокойно, бесконечно хваля и осыпая комплиментами своего хозяина. Эбичу часто пытается исправить плохие решения ОЛ, например, её критику в адрес навязчивого, незрелого и ненадёжного парня ОЛ, которого Эбичу прозвала Кайшуначи ("никчёмный человек"). Маа Кун и леди Ханабатаки – друзья ОЛ. Также появляются и другие второстепенные персонажи.
Each adventure chronicles the housekeeper female hamster Ebichu, devoted to her oft indifferent owner, who she calls Goshujin sama ("Master") and is only identified as OL ("Office Lady"), a single 28 year old (she is 25 years old in the anime series) who doles out cynical commentary and the occasional beating on the rodent. Such abuse is usually caused by Ebichu's almost disturbing lack of tact or propriety, which often embarrasses OL in front of other people. Ebichu is a faithful housekeeper but occasionally carries out a practical joke and also hurts OL's feelings. Ebichu tends to take this in stride with endless praise and compliments of her master. Ebichu often attempts to correct OL's bad decisions, such as her berating of OL's obnoxious, immature and untrustworthy boyfriend that Ebichu nicknamed Kaishounachi (worthless man). Maa kun and Lady Hanabataki are friends of OL. Some surrounding characters also appear.
Разработка
Истоки аниме возникли во время записи голосов для Neon Genesis Evangelion. Котоно Мицуиси, актриса озвучивания Мисато Кацураги, читала мангу «Эбичу» между дублями и смеялась над юмором. Она показывала другим, что читает, и в итоге было решено, что сериал достоин экранизации. В результате она была выбрана для озвучивания главной героини Эбичу. Кроме того, в Neon Genesis Evangelion Мисато пьёт пиво марки «Эбису». Однако в одном эпизоде на банках пива надпись «Эбичу Ичибан» и небольшой рисунок хомяка с одним белым и одним коричневым ухом (как у Эбичу), хотя цвета ушей расположены зеркально: коричневое ухо хомяка – справа, а коричневое ухо Эбичу – слева. Фанаты часто шутят, что Эбичу – полная противоположность Хамтаро, популярного детского аниме о хомяке, переживающем более невинные приключения. Мягкую игрушку Эбичу можно было выиграть в игровых автоматах и найти на eBay. Открывающая тема сериала – «Нанде Кана» (なんでかな) в исполнении Котоно Мицуиси. Закрывающая тема, общая для других шоу в блоке Modern Love's Silliness, – «Kumokumo Gake ni Konma Takeyafu» (くもくもがけにこんまたけやふ) от Minami Karasuyama 6th Street Production.
The origin of the anime came about during voice recording sessions for Neon Genesis Evangelion. Kotono Mitsuishi, the voice actress for the character of Misato Katsuragi, would read the Ebichu manga in between takes and laugh at the humor. She would show others what she was reading and eventually it was decided that the series was worth animating. As a result, she was selected to voice the title character Ebichu. Also, in Neon Genesis Evangelion, Misato drinks cans of Ebisu brand beer. In one episode, though, the beer cans are labeled "Ebichu Ichiban" across the top with a small picture of a hamster with one white ear and one brown ear (like Ebichu), although the colors of its ears are on opposite sides (the hamster's brown ear is the right one, while Ebichu's brown ear is the left). Ebichu is sometimes joked by fans to be the complete polar opposite of Hamtaro, a popular children's anime featuring a hamster in more wholesome adventures. An Ebichu plush toy was available in UFO catchers and can be found on eBay. The opening theme of the series is "Nande Kana" (なんでかな), performed by Kotono Mitsuishi. The ending theme, shared with the other shows in the Modern Love's Silliness block, is "Kumokumo Gake ni Konma Takeyafu" (くもくもがけにこんまたけやふ) by Minami Karasuyama 6th Street Production.