Райский поцелуй: Манга и её адаптации

Введение

Японская манга-серия Paradise Kiss, также сокращенно ParaKiss, – это японская манга, написанная и проиллюстрированная Ай Язавой. Она публиковалась частями в журнале Zipper издательства Shodensha, а главы были собраны в пять томов. По мотивам манги также был создан 12-серийный аниме-сериал, спродюсированный компаниями Aniplex и Studio Madhouse, который транслировался в Японии в блоке Noitamina на телеканале Fuji TV. И манга, и аниме приобрели популярность как в Японии, так и за рубежом. Английское издание было выпущено Vertical, Inc.

Действие Paradise Kiss разворачивается в той же вселенной, что и предыдущая работа Язавы, Neighborhood Story. Однако Paradise Kiss представляет собой самостоятельную историю, так как только три второстепенных персонажа из Neighborhood Story играют в ней важные роли.

Манга

Написанный и иллюстрированный Ай Язавой, "Райский поцелуй" публиковался частями в модном журнале Zipper издательства Shodensha с 23 марта 1999 года по 22 марта 2003 года. Издательство Shodensha выпустило главы в пяти томах большого формата с 31 марта 2000 года по 23 августа 2003 года. Пять томов были выпущены 21 мая 2002 года. В 2019 году, 3 декабря, серия была переиздана в виде единого юбилейного издания, посвященного 20-летию. Распространением серии в Австралии и Новой Зеландии занималась компания Madman Entertainment. Права на издание серии также приобрели Panini Comics в Италии, Германии и Мексике; Editorial Ivrea в Аргентине, Испании и Финляндии; Kana во Франции; Waneko в Польше; Comics Factory в России; и Sharp Point Press на Тайване. В Бразилии права на серию сначала принадлежали Conrad Editora, но затем были переданы Panini Comics.

Аниме

Аниме-сериал Paradise Kiss, созданный компаниями Fuji TV, Aniplex, Dentsu, Shodensha и Madhouse, начал транслироваться 10 октября 2005 года. Режиссёром и сценаристом выступил Осаму Кобаяси. Дизайном персонажей и главным аниматором руководил Нобутеру Юки, а известный модельер Ацуро Таяма разработал костюмы. Музыку написали THE BABYS и Нарасаки (из Coaltar of the Deepers). Права на выпуск аниме в Северной Америке принадлежали Geneon Entertainment. 3 июля 2008 года Geneon и Funimation Entertainment заключили соглашение о дистрибуции избранных тайтлов в Северной Америке. Geneon сохранил права на лицензию, а Funimation Entertainment получила эксклюзивные права на производство, маркетинг, продажи и распространение отдельных тайтлов. Paradise Kiss был одним из тайтлов, затронутых этой сделкой. В 2011 году Funimation позволила лицензии истечь. Открывающая тема – "Lonely in Gorgeous" в исполнении Томоко Кавасе (под псевдонимом Tommy february6). В качестве финальной темы использована хитовая песня Франца Фердинанда "Do You Want To". Обе песни вошли в оригинальный саундтрек к Paradise Kiss, выпущенный 21 декабря 2005 года.

Производство

В интервью, опубликованном в январском выпуске Newtype USA за 2007 год, режиссер Кобаяши рассказал о многих личных решениях, которые повлияли на адаптацию манги в телевизионный сериал. Стремясь избежать существенных отклонений от первоисточника без одобрения, Кобаяши тесно сотрудничал с Ай Язавой над новыми интерпретациями персонажей. Во многих случаях Язава опасалась, что буквальное воспроизведение оригинала может отвлечь случайных зрителей или даже оттолкнуть их. Особую обеспокоенность вызывало изображение бисексуальности Джорджа и его интереса к садомазохизму. Язава согласилась, что диалоги должны отражать эти аспекты, но настояла на отказе от прямых сцен (как в оригинальной манге). Однако Кобаяши считал, что это не полностью соответствует характеру персонажа, и поэтому включил несколько намеков на эту сторону Джорджа в финальной серии. Еще одним изменением, предложенным Кобаяши, стала модификация дизайна Араши, чтобы придать ему более небрежный и менее отполированный вид. "Я хотел, чтобы он выглядел как Люпен III – немного сутулясь и с руками в карманах", – объяснил Кобаяши. Язава согласилась с предложением режиссера. Единственным вопросом, по которому Язава и Кобаяши не пришли к согласию, стал выбор Шунсуке Мизутани на роль Араши. Причиной спора стало то, что он был не профессиональным актером озвучивания, а музыкантом. Кобаяши хотел добиться более естественной игры, не похожей на типичное аниме-озвучивание. "У нас с Язавой даже было несколько перепалок из-за этого", – рассказывает Кобаяши. "Но после просмотра трех эпизодов она наконец признала, что голос Мизутани идеально подходит, и я смог успокоиться". Что касается дизайна одежды, то, несмотря на участие Таямы в создании всех нарядов Джорджа, большая часть одежды в основном соответствовала оригинальному дизайну из манги. Режиссер Кобаяши специально пригласил профессионального дизайнера для работы над проектом, и изначально предполагалось, что роль Таямы будет заключаться в адаптации дизайнов к реальному миру. Однако, к удивлению всех, оригинальные дизайны Ай Язавы оказались уже достаточно хороши. Поэтому Таяма в основном занималась обновлением одежды в соответствии с последними модными тенденциями и доработкой дизайна, чтобы он выглядел и двигался реалистично в анимации. Он также предоставлял образцы тканей и фотографии со своими иллюстрациями, чтобы помочь аниматорам правильно передать текстуры. Помимо нарядов Джорджа, дизайн одежды для остальных персонажей разрабатывала арт-директор и стилист Асами Кийокава. После завершения эскизов художник по текстурам Ёсиказу Суэхиро вручную нарисовал все текстуры и кружева, затем отсканировал их и применил в качестве текстур в процессе раскрашивания анимации.

In an interview in the January, 2007 issue of Newtype USA, director Kobayashi revealed many of the personal decisions which went into restructuring the manga into a television series. Wanting to avoid straying too far from the source material without approval, Kobayashi worked closely with Ai Yazawa on the new interpretations of the characters. In many instances, Yazawa was concerned that taking the original material straight would distract casual viewers or worse drive them away. Chief among these concerns was the handling of George's bisexual nature and interest in sadomasochism. Yazawa agreed that the dialogue should reflect this, but that actual onscreen depictions (as can be found in the original manga) were to be avoided. However, Kobayashi felt this was not being entirely true to the character, so he included a few hints of this side of George in the final episode. In another instance of modification, this time brought by Kobayashi, the character design of Arashi was modified to suit a scruffier, less slick appearance. "I wanted to make him look like Lupin the 3rd sort of slouching and walking around with his hands in his pockets," Kobayashi explained. In agreement with the director, Yazawa went for the change. One area Yazawa and Kobayashi did not agree on was the casting of Shunsuke Mizutani as Arashi. The fact that he was not a professional voice actor, but rather a musician, was the cause of this debate. Kobayashi had wanted a more natural performance that did not sound like the typical voice acting found in anime. "Yazawa and I even had a few rows because of that," Kobayashi explains. "But after she'd seen about three episodes, she finally admitted that Mizutani's voice is a great match, and I was able to relax." In relation to the clothing design, despite Tayama's involvement with all of George's outfits, most of the clothing was left largely as originally depicted in the manga. Director Kobayashi had specifically requested a real designer to work on the project, and Tayama's role on the production had originally been conceived as reworking the designs to fit better with the real world, but much to everyone's surprise, the original manga designs by Ai Yazawa were already quite good. So, Tayama mostly was involved in updating the clothes to suit the very latest hot trends, and touching up the designs to make them look and behave realistically when animated. He also provided cloth samples and photographs with all of his illustrations to aid the animators with getting the textures right. Besides George's outfits, the majority of clothing for the other characters was designed by art director and stylist Asami Kiyokawa. After the rough designs were completed, texture artist Yoshikazu Suehiro drew all of the textures and lace by hand, and then scanned them into the computer and digitally applied them as textures during the animation coloring process.

Эпизоды

№ Название Режиссер Дата первой публикации в эфир

Фильм с живым экраном

Вместе с японской производственной компанией IMJ, Fox International сняла фильм в жанре лайв-экшн на японском языке, основанный на Paradise Kiss; предполагаемый бюджет фильма составляет 3–4 миллиона долларов США. В фильме в жанре лайв-экшн Кейко Китагава играет Юкари Хаясаку, а Осаму Мукай – Джорджа. В числе других актеров: Нацуки Като в роли Каори Асо, Ая Омаса в роли Мивако Сакурада, Кенто Каку в роли Араши Нагасе, Шунджи Игараши в роли Изабеллы Ямамото и Юсуке Ямамото в роли Токумори Хироюки. Фильм вышел в Японии в июне 2011 года. В нем прозвучали песни 'HELLO' и 'YOU' в исполнении YUI.

Прием

Мелисса Стерненберг из THEM Anime Reviews назвала дизайн персонажей и анимацию "свежими и привлекательными", а заставки и финальные титры – "одними из лучших в сезоне осень 2005 года", и высоко оценила анимацию и художественное оформление, особенно дизайн одежды. Однако она посчитала, что сериал пошел на компромисс, уместив сюжет в 12 эпизодов, заявив, что 26 эпизодов подошли бы лучше, и выразила недовольство главными героями. При этом она отметила, что сентиментальность ParaKiss, кажется, "точно отражает реалии мира моды". Карл Кимлингер из Anime News Network придерживался более позитивного мнения, отметив, что помимо проработанных персонажей, настоящей звездой шоу является "дизайн костюмов", представленный в мельчайших деталях, с "тонким балансом между реализмом и драматизмом". Он считает, что к этому сериалу подошли "необычайно вдумчиво", и говорит, что он "о юности, мечтах и романтике", показывая реальность этих переживаний и способный тонко изменить зрителя. Он назвал сериал "освежающе зрелой историей", но добавил, что он не для "тех, кто ищет успокаивающего ухода от реальности".