Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский аниме-сериал и его адаптация в виде манги.
Japanese anime television series and its manga adaptation
Прием
В Японии аниме "Волчий дождь" заняло третье место среди сериалов, выходивших в тот же временной слот, после "Air Master" и "Дорогие мальчики". Сериал был признан "большим хитом 2004 года" на североамериканском рынке и вошел в десятку лучших аниме-проектов 2005 года по версии ICv2 Retailers Guide to Anime/Manga. Выпуск сериала также стал ключевой причиной, по которой Bandai Entertainment получила награду ICv2 Anime Company of the Year в 2004 году. Таша Робинсон из SciFi Weekly высоко оценила сериал за необычный фокус на нечеловеческих персонажах и интересную динамику волков, сохраняющих волчье поведение во взаимодействии с людьми и окружающим миром. Сантос и Крис Беверидж из Mania.com отметили, что DVD-издание Региона 1, содержащее четыре рекапитуляционных эпизода, не стоит покупать и лучше пропустить, так как это пустая трата денег. Однако они похвалили Bandai за выпуск этих эпизодов в одном томе, в отличие от японского издания, где они были разделены на два DVD, что требовало их покупки для получения новых эпизодов в тех же томах. Другие критики жаловались, что, несмотря на оригинальный и новаторский сюжет, красивую графику и привлекательных персонажей, сами эпизоды были плохо проработаны, имели неровный темп и содержали сюжетные дыры. Саундтрек Йоко Канно также получил высокую оценку за красоту и вклад в эмоциональное воздействие сериала. Адаптация манги "Волчий дождь" также добилась успеха на североамериканском рынке: второй том занял девятое место в списке самых продаваемых графических романов Nielsen BookScan на 13 февраля 2007 года и был признан "крупным хитом" среди манги, адаптированных из аниме. Лианн Купер из Anime News Network похвалил художественное оформление, но отметил, что короткая длина и поспешный сюжет затрудняют установление эмоциональной связи с персонажами. Он также посчитал, что второстепенные персонажи Шер, Хабб и Квент были добавлены лишь для галочки. Карло Сантос, также из Anime News Network, похвалил "динамичный темп", но одновременно назвал его главной проблемой сериала. В рецензии для Manga: The Complete Guide Ребекка Браун назвала сериал "откровенной попыткой заработать деньги" и раскритиковала его чрезмерную краткость и искусство, которое она сочла "едва удовлетворительным, а порой и вовсе неудовлетворительным".
In Japan, Wolf's Rain ranked third among anime series airing in the same time slot behind Air Master and Dear Boys. The series was considered "a big hit in 2004" for the North American market, The series was selected as one of the top ten anime properties of 2005 for the ICv2 Retailers Guide to Anime/Manga. Its release was also a central reason Bandai Entertainment earned the ICv2 Anime Company of the Year award for 2004. Tasha Robinson of SciFi Weekly praised the series for its unusual focus on non human characters and the interesting dynamic of wolves behaving like wolves as they interact with the human characters and environments in the series. Both Santos and Chris Beveridge of Mania. com noted that the Region 1 DVD volume containing the four recapitulation episodes should be left unbought and skipped as a waste of money; however, they praised Bandai's release of the episodes for putting the episodes on a single volume, unlike in the Japanese release where they were spread over two DVDs requiring them to be bought to get the new episodes on the same volumes. Other critics have complained that while the show had an original and innovative storyline with beautiful visuals and appealing characters, the episodes themselves were poorly paced, undeveloped, and plagued with plot holes. Yoko Kanno's soundtrack for the series has also been hailed for its beauty and the way it adds to the series' emotional impact. The Wolf's Rain manga adaptation has also enjoyed success in the North American market, with the second volume being the ninth best selling graphic novel on the Nielsen BookScan list for February 13, 2007. It was considered a "major manga hit" among manga series adapted from an anime series. Anime News Network's Liann Cooper praised its artwork, but also felt its short length and rushed storyline made it hard to connect to the characters. He also felt the supporting characters, Cher, Hubb and Quent, were only included "just to have them included". Carlo Santos, also of Anime News Network, praised the "snappy pacing" while also considering it the primary downfall of the series. In reviewing the series for Manga: The Complete Guide, Rebecca Brown felt the series was a "transparent grab for cash" and criticized its extreme brevity and the art, which she felt was "barely adequate and at times not even that."