Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейный дом Флоренс Найтингейл
Family home of Florence Nightingale
Эмбли-парк, в Уэллоу (недалеко от Ромси, Гэмпшир), был семейным домом Флоренс Найтингейл с 1825 года до её смерти в 1910 году. Именно здесь Флоренс Найтингейл утверждала, что получила божественное призвание от Бога. Сейчас на этом месте расположена школа Эмбли – частная смешанная школа для детей от 3 до 18 лет. До сентября 2019 года школа называлась Hampshire Collegiate School.
Embley Park, in Wellow (near Romsey, Hampshire), was the family home of Florence Nightingale from 1825 until her death in 1910. It is also where Florence Nightingale claimed she had received her divine calling from God. It is now the location of Embley, a co educational independent school for 3–18 year olds. Embley was known as Hampshire Collegiate School until September 2019.
Дом
В 1826 году отец Флоренс Найтингейл, Уильям Найтингейл, приобрел поместье Эмбли-Парк для семьи, чтобы использовать его в качестве постоянного места жительства, а Леа Херст служил летней резиденцией. Дом был больше по размерам и описывался следующим образом:
In 1826, Florence Nightingale's father William Nightingale purchased Embley Park house for the family to use as a permanent residence with Lea Hurst being used as a summer residence. The house was the larger of the two and was described as:
просторный, но простой квадратный дом позднего георгианского периода, расположенный в теплом и защищенном месте, с очень большими и исключительно красивыми садами. Здесь была хорошая охота, Лондон находился относительно недалеко, а две замужние сестры Фанни, миссис Николсон, жившая в аббатстве Уэверли близ Фарнхэма, и миссис Бонэм Картер, жившая в Фейр-Оук недалеко от Винчестера, были легко доступны. Найтингейл утверждала, что в 1837 году в Эмбли, сидя под деревом в парке, она впервые почувствовала божественный зов. После возвращения из Крымской войны она некоторое время прожила там, прежде чем стала навещать поместье, живя в Лондоне. После ее смерти в Лондоне в 1910 году ее тело было доставлено поездом в Ромси, а гроб перенесли со станции в церковь в Ист-Уэллоу, где она и похоронена.
a good sized plain square house of the late Georgian period, the situation warm and sheltered, the gardens very large and exceptionally fine. The shooting was good, London was reasonably near, and Fanny's two married sisters, Mrs Nicholson at Waverley Abbey near Farnham and Mrs Bonham Carter at Fair Oak, near Winchester, were within easy reach. Nightingale claimed she had received her first divine calling from God in 1837 at Embley whilst she sat underneath a tree in the grounds. She then stayed there after her return from the Crimean War for some time before returning for visits whilst living in London. After her death in London in 1910, her body was brought by train back to Romsey and her coffin carried from the station to the church at East Wellow where she is buried.
Школа
Школа впервые была основана в Эмбли-парке в 1946 году. После ряда слияний с другими школами в 2006 году была образована Hampshire Collegiate School. В сентябре 2019 года школа сменила название на Embley. Школа входит в состав United Church Schools Trust.
A school was first established at Embley Park in 1946. Mergers with various other schools followed, resulting in the creation of Hampshire Collegiate School in 2006. The school changed its name to Embley in September 2019. The school is part of the United Church Schools Trust.