Агнес Баден-Пауэлл: Сестра основателя скаутинга и пионер женского движения скаутов.
Agnes Baden-Powell
Агнес Баден-Пауэлл (1858-1945) – сестра основателя скаутинга, сыграла ключевую роль в создании движения Girl Guides, женского аналога скаутов. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пионер скаутинга (1858–1945)
British Scouting pioneer (1858–1945)
Агнес Смит Баден-Пауэлл (16 декабря 1858 – 2 июня 1945) была младшей сестрой Роберта Бадена-Пауэлла, 1-го барона Бадена-Пауэлла, и наиболее известна своей работой по созданию движения «Герл-гайд» как женской организации, соответствующей скаутскому движению, основанному её старшим братом.
Agnes Smyth Baden Powell (16 December 1858 – 2 June 1945) was the younger sister of Robert Baden Powell, 1st Baron Baden Powell, and was most noted for her work in establishing the Girl Guide movement as a female counterpart to her older brother's Scouting Movement.
Ранние годы
Агнес была тринадцатым из четырнадцати детей своего отца, преподобного Бадена Пауэлла, который ранее дважды был женат. Он занимал должность профессора геометрии в Оксфордском университете с 1827 по 1860 год. Она была его третьей дочерью, но две старшие умерли до рождения Агнес; она была единственной дочерью своей матери. Ее мать, третья жена Бадена Пауэлла (две предыдущие умерли), была талантливой музыкантшей и художницей, Генриеттой Грейс Смит, старшей дочерью адмирала Уильяма Генри Смита и его жены Аннареллы. Помимо уже упомянутого Роберта, среди братьев Агнес были Уорингтон Баден Пауэлл, сэр Джордж Баден Пауэлл, Фрэнк Баден Пауэлл и Баден Баден Пауэлл. Когда Агнес исполнилось всего два года, умер преподобный Баден Пауэлл. В его память мать Агнес, Генриетта, добавила «Баден» к их фамилии, и эта ветвь семьи с тех пор стала известна как Баден Пауэлл. Смерть Бадена оставила семью под твердым контролем Генриетты, которая стремилась привить своим детям стремление к успеху. Брат Агнес, Роберт, однажды сказал: «Весь секрет моих успехов заключался в моей матери». Агнес стала прекрасной музыкантшей, играла на органе, фортепиано и скрипке. Ее разнообразные интересы включали естественную историю и астрономию, она держала пчел, птиц и бабочек в своем доме. В апреле 1901 года Агнес обручилась с сэром Уильямом Биссетом Берри, спикером парламента Южной Африки, но они не поженились. Вместе со своим братом Баденом Флетчером Смитом Баденом Пауэллом Агнес изготавливала аэростатические шары, обрабатывая шелк для оболочки, и они совершили множество совместных полетов. Позже она помогала ему в строительстве самолетов. С 1938 года Агнес являлась почетным членом Королевского авиационного общества. Несколько лет она была президентом Вестминстерского отделения Красного Креста и работала в Лиге милосердия и Гильдии рукоделия королевы Марии.
Agnes was the thirteenth of fourteen children of her father, the Reverend Baden Powell, who had married twice previously. He was the Savilian Professor of Geometry at the University of Oxford from 1827 to 1860. She was his third daughter, but the elder two had died before Agnes was born; she was her mother's only daughter. Her mother, the third wife of Baden Powell (the previous two having died) was a gifted musician and artist, Henrietta Grace Smyth, the elder daughter of Admiral William Henry Smyth and his wife Annarella. Apart from Robert already mentioned above, among Agnes's brothers were Warington Baden Powell, Sir George Baden Powell, Frank Baden Powell, and Baden Baden Powell. When Agnes was only two years of age, the Reverend Baden Powell died. To honour him after his death, Agnes's mother Henrietta added Baden to their surname and that branch of the family has since been known as Baden Powell. Baden's death left the family under the firm control of Henrietta, who was determined to instill in her children a desire to succeed. Agnes' brother, Robert, has been quoted as saying, "The whole secret of my getting on lay with my mother." Agnes went on to become an accomplished musician, playing the organ, piano and violin. Her varied interests included natural history and astronomy, and she kept bees, birds and butterflies in her home. In April 1901, Agnes became engaged to Sir William Bisset Berry, the Speaker of the South African Parliament, but they did not marry. With her brother Baden Fletcher Smyth Baden Powell, Agnes made aeronautical balloons, working the silk for the envelope, and they made many flights together. Later she helped him with aeroplane building. Agnes was an honorary companion of the Royal Aeronautical Society from 1938. She was for some years president of the Westminster Division of the Red Cross, and worked for the League of Mercy and for Queen Mary's Needlework Guild.
Руководственное движение
После создания Ассоциации скаутов, Роберт Баден-Пауэлл организовал собрание скаутов в Кристалл-Паласе в Лондоне в 1909 году. Среди многих тысяч собравшихся бойскаутов было несколько сотен девушек, зарегистрированных как скауты, а также небольшая группа девушек, одетых в скаутскую форму, которые прибыли поздно и проникли на мероприятие без билетов, но привлекли к себе внимание прессы. Общественное мнение в то время было против совместной деятельности для девочек, и растущее давление убедило Роберта Баден-Пауэлла рассмотреть возможность создания отдельной организации для девушек-скаутов. После того, как ему отказали общества первой помощи, он обратился к своей сестре Агнес, которая неохотно согласилась взять на себя организацию новой организации для девочек – гидов. Характер Агнес Баден-Пауэлл помог развеять негативные мнения о новых гидах. Один из её друзей писал о ней:
Following the creation of the Boy Scout Association, Robert Baden Powell organised a gathering of Scouts at the Crystal Palace in London in 1909. Amongst the many thousands of Boy Scouts gathered, there were several hundred girls present, registered as Scouts, and also a small group of girls, dressed in Scout uniforms, who had arrived late and gate crashed the event without tickets but they got the publicity. Popular opinion at this time was against mixed activities for girls, and growing pressure persuaded Robert Baden Powell to consider setting up a separate organisation for the Girl Scouts, and having been turned down by first aid societies, he approached his sister, Agnes, who reluctantly agreed to take on the organising of the new sister group, Girl Guides. Agnes Baden Powell's character was useful in counteracting negative opinions of the new Girl Guides. A friend wrote of her:
"Любой, кто соприкоснулся с её мягким влиянием, её интересом ко всем женским занятиям и её любовью к птицам, насекомым и цветам, высмеял бы мысль о том, что она является президентом некоего женского кадетского корпуса." В конце 1909 года Роберт Баден-Пауэлл опубликовал "Памфлет А: Руководство для девушек Баден-Пауэлла, предложение по воспитанию характера у девочек" и "Памфлет Б: Руководство для девушек Баден-Пауэлла, предложение по воспитанию характера у девочек". Эти памфлеты стали предшественниками учебного пособия. В 1910 году была создана Ассоциация гидов, президентом которой стала Агнес. К апрелю 1910 года было зарегистрировано 6000 молодых девушек в качестве гидов. В 1912 году Агнес способствовала формированию 1-й одиночной группы и фактически являлась президентом Ассоциации гидов. В этот период Агнес написала первое руководство для гидов. Оно называлось "Руководство для гидов, или Как девочки могут помочь в строительстве Империи" и было опубликовано в 1912 году. Это была переработка книги "Скаутинг для мальчиков", написанной Робертом несколько лет ранее, но с главами, добавленными Агнес по ряду тем. Она была похоронена в семейной могиле на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне, однако её имя не было указано на памятнике.
Anyone who had come into touch with her gentle influence, her interest in all womanly arts, and her love of birds, insects, and flowers, would scoff at the idea of her being the president of a sort of Amazon Cadet Corps. In late 1909, Robert Baden Powell published "Pamphlet A: Baden Powell Girl Guides, a Suggestion for Character Training for Girls" and "Pamphlet B: Baden Powell Girl Guides, a Suggestion for Character Training for Girls". These were precursors to the handbook. In 1910 the Girl Guide Association was created, with Agnes as president. By April 1910 there were 6,000 young girls registered as Girl Guides. In 1912, Agnes brought about the formation of the 1st Lone Company and was the de facto president of The Girl Guide Association. During this time, Agnes wrote the Guides' first handbook. This was The Handbook for the Girl Guides or How Girls Can Help to Build Up the Empire, and published in 1912, it was a reworking of the Scouting for Boys book written by Robert several years earlier but with chapters added by Agnes on a number of subjects. She was buried in the family grave in Kensal Green Cemetery in London, though her name was not listed on the monument.