Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенджамин Во (20 февраля 1839 – 11 марта 1908) – британский общественный деятель и реформатор викторианской эпохи, основатель и руководитель благотворительной организации «Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми» (NSPCC) в конце XIX века. Он также был журналистом, оратором и организатором, внесшим вклад в принятие первого в Великобритании законодательства о правах детей.
Benjamin Waugh (20 February 183911 March 1908) was a Victorian era social reformer and campaigner who founded and directed the UK charity, the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) in the late 19th century. He was also a journalist, public speaker and organiser who helped secure Britain’s first legislation on children’s rights.
Ранние годы
Родился в Сеттле, в Вест-Райдинге Йоркшира. В возрасте восьми лет он тяжело переживал смерть матери, и вскоре после этого его отец отправил его в частную школу в Уорвикшире, которой руководил его дядя по материнской линии, конгрегационалистский пастор. В четырнадцать лет он стал учеником Сэмюэля Бутройда, торговца тканями и члена конгрегациональной церкви в Саутпорте, Ланкашир. К двадцати годам Уо стал секретарем местной ячейки Альянса Соединенного Королевства, ведущей организации сторонников трезвости. Его религиозные убеждения привели к тому, что он оставил торговлю тканями, сохранив при этом дружеские отношения со своим бывшим работодателем, чья дочь Сара впоследствии стала его женой. В период с 1862 по 1865 год он учился в конгрегационалистском теологическом колледже Эйрдейл в Брэдфорде, а после окончания женился на Саре Бутройд, с которой переехал в Ньюбери, недалеко от Рединга, чтобы стать пастором местной конгрегациональной церкви. Будучи политически либеральным и не придерживаясь фундаментализма, он был принят в Геологическое общество в 1865 году. Год спустя он принял должность пастора в Независимой капелле на Лейз-Хилл в Гринвиче.
Waugh was born in Settle, West Riding of Yorkshire. Aged eight, he was affected by the death of his mother and soon afterwards his father sent him to a private school in Warwickshire run by his maternal uncle, a Congregationalist minister. When 14, he was apprenticed to Samuel Boothroyd, a draper and member of the Congregational Church in Southport, Lancashire. By the age of 20, Waugh had become secretary of the local branch of the United Kingdom Alliance, a leading temperance organisation. His religious conviction led to him giving up the drapery business while remaining friendly with his former employer whose daughter Sarah later became his wife. Between 1862 and 1865, he studied at the Congregationalist Airedale Theological College in Bradford and on graduation, married Sarah Boothroyd with whom he moved to Newbury, near Reading, as minister to the local Congregational church. Both politically liberal and a non fundamentalist, he became a Fellow of the Geological Society in 1865. A year later, he accepted the pastorate of the Independent Chapel at Maze Hill in Greenwich.
Начало карьеры
Как конгрегационалистский пастор в обедневшем Ист-Гринвиче, Воу посвятил себя улучшению условий жизни местных жителей, включая создание детской комнаты для работающих матерей и Общества временной помощи нуждающимся в случае бедности и болезни. В 1870 году Джон Стюарт Милль и четыре профсоюза выдвинули его кандидатом на выборах в новый Лондонский школьный совет. После избрания он выступал за неконфессиональное начальное образование. Подружившись с коллегой по совету Томасом Хаксли, он усвоил от Хаксли важность фактического исследования в ходе своих последующих кампаний в защиту заброшенных детей. Первая из них была посвящена заключению несовершеннолетних преступников в тюрьмы для взрослых, и Воу получил широкую известность благодаря своей книге «Тюремная колыбель, кто ее качает?», в которой он выступал против тюремного заключения детей и за создание ювенальных судов. В год, последовавший за публикацией, он рухнул от переутомления, но, несмотря на то, что впоследствии отказался баллотироваться на третий трехлетний срок в школьный совет, продолжал перерабатывать.
As a Congregationalist minister in poverty stricken East Greenwich, Waugh devoted himself to improving the conditions of the inhabitants, including establishing a creche for working mothers and a Society for Temporary Relief in Poverty and Sickness. In 1870, John Stuart Mill and four trade unions nominated him as a candidate in the election to represent Greenwich on the new London School Board; when elected he argued for non sectarian elementary education. Befriending fellow Board member Thomas Huxley, he learnt from Huxley the importance of factual investigation during his subsequent campaigns on behalf of neglected children. The first of these concerned the incarceration of child offenders in adult prisons and Waugh became widely known for his book, The Gaol Cradle, Who Rocks it? that pleaded against child imprisonment and for the creation of juvenile courts. The year following its publication he collapsed from over work but despite thereafter declining re election to a third three year term on the School Board, continued to do too much.
"Недельный журнал"
После очередного срыва в 1877 году он по медицинскому совету оставил служение в Гринвиче и принял предложение издателя Исбистера редактировать широко распространенный ежемесячный журнал "Sunday Magazine". Журнал привлек вклад многих известных писателей, в том числе романистки Хесбы Стреттон, которая помогла основать организацию, впоследствии ставшую Национальным обществом по предотвращению жестокого обращения с детьми. Уо также публиковал в журнале стихи и статьи. Его ежемесячные рассказы "Воскресные вечера с моими детьми" позже были изданы в виде книги.
After another breakdown in 1877, he resigned his ministry in Greenwich on medical advice and accepted an offer by the publisher Isbister to edit the widely circulated monthly periodical, the Sunday Magazine. It attracted contributions from numerous well known writers, including novelist Hesba Stretton who helped found what later was to become the National Society for the Prevention of Cruelty to Children. Waugh also contributed poems and articles to the magazine. His monthly stories 'Sunday Evenings with My Children' were later published in book form.
Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми
В 1884 году по предложению Хесбы Стреттон он объединил ряд ведущих филантропов для основания Лондонского общества по предотвращению жестокого обращения с детьми (по образцу аналогичной инициативы в Ливерпуле), запущенного в лондонском Мэншн-Хаусе 8 июля. Первым председателем Общества был опытный социальный реформатор, лорд Шафтсбери. Примерно через пять лет (14 мая 1889 года) Общество преобразовалось в NSPCC, с Вау в качестве почетного директора и королевы Виктории – покровителя. Под руководством и при поддержке Вау было создано 200 местных отделений NSPCC по всей Великобритании для защиты детей от насилия, пренебрежения и жестокого обращения. Местные группы собирали средства для NSPCC, финансируя штат инспекторов для расследования и предотвращения жестокого обращения с детьми. Многие из сборщиков средств были женщинами среднего класса, которые, по мнению социального историка Джорджа Бельмера, "не испытывали никаких сомнений в отношении женского долга". Их сторонницам пришлось отложить борьбу за свои права до тех пор, пока "гражданство и права детей не будут закреплены". Последующая независимая проверка деятельности NSPCC, проведенная лордом Гершелем, отвергла клевету, установила, что NSPCC не была финансово неэффективной, и внесла ряд разумных рекомендаций по усилению административного контроля, который он признал в целом надежным. И хотя Гершель обнаружил, что Бенджамин Во иногда использовал слишком резкий и импульсивный язык, он отметил, что "редко такое рвение и энтузиазм в продвижении благородного дела сочетаются с философским спокойствием".
In 1884, at the suggestion of Hesba Stretton he brought together a number of leading philanthropists to found the London Society for the Prevention of Cruelty to Children (modelled on a similar initiative in Liverpool), launched at London's Mansion House on 8 July. The London body's first chairman was veteran social reformer, Lord Shaftesbury. The Society evolved to become the NSPCC some five years later (14 May 1889), with Waugh as its honorary director and Queen Victoria as patron. Under Waugh's leadership and guidance, 200 local NSPCC branches were created across the UK to campaign for children to be protected from harm, neglect and abuse. Local groups raised funds for the NSPCC, funding a body of inspectors to investigate and prevent cruelty to children. Many of the fund raisers were middle class women who, according to social historian George Behlmer, were ‘left no room for doubt on the subject of female duty'. Its women supporters had to postpone fighting for their own rights until ‘the citizenship and rights of children are established’.</blockquote>
Lord Herschell's subsequent independent review of the NSPCC management dismissed the slanders, found that the NSPCC had not been financially mismanaged and made some sensible recommendations about tightening up the administration that he concluded was fundamentally sound. And although Herschell found that Benjamin Waugh sometimes used too vehement and impetuous language, "It was rare for the zeal and enthusiasm to promote a great cause [to be] combined with a philosophic calm".