Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуард Шёнфельд (22 декабря 1828 – 1 мая 1891) — немецкий астроном.
19th century German astronomer
Eduard Schönfeld (22 December 18281 May 1891) was a German astronomer.
Образование
Шёнфельд родился в Хилдбургхаузене, в герцогстве Саксония-Мейнинген, где успешно окончил гимназию. По окончании гимназии он намеревался посвятить себя астрономии, но отказался от этой идеи, уступив желанию отца. Сначала он отправился в Ганновер, а затем в Кассель изучать архитектуру, к которой, по-видимому, не испытывал особого призвания. В 1849 году он изучал химию под руководством Бунсена в Марбурге, где лекции Герлинга вновь пробудили его интерес к астрономии. В 1851 году он посетил Боннскую обсерваторию и занимался астрономией у Фридриха Вильгельма Аргеландера. В 1853 году он был назначен ассистентом, а в следующем году защитил докторскую диссертацию под названием Nova elementa Thetidis. В Бонне он принимал активное участие в подготовке каталога звезд северного неба (Durchmusterung). Он приступил к исследованию изменений блеска переменных звезд, посвящая этой работе ночи, непригодные для зональных наблюдений из-за лунного света. Результаты этих исследований были опубликованы в Sitzungsberichte der Wiener Akademie, том xlii.
Schönfeld was born at Hildburghausen, in the Duchy of Saxe Meiningen, where he had a distinguished career at the gymnasium. On leaving the gymnasium, he desired to devote himself to astronomy, but abandoned the idea in deference to his father's wishes. He went first to Hanover, and afterwards to Kassel to study architecture, for which he seems to have had little inclination. 1849 found him studying chemistry under Bunsen at Marburg, where his love for astronomy was revived by Gerling's lectures. In 1851 he visited the Bonn Observatory and studied astronomy under Friedrich Wilhelm Argelander. In 1853 he was appointed assistant, and in the following year won a doctor's degree with his treatise Nova elementa Thetidis. At Bonn he took an important part in preparing the Durchmusterung of the northern heavens. He took up the investigation of the light changes in variable stars, devoting to this work nights which, on account of moonlight, were unsuitable for zone observations. The results of these researches were published in the Sitz. Berich. Wien. Akad. vol. xlii.
Мангеймская обсерватория
Некоторое время он был приват-доцентом в Бонне, но в 1859 году был назначен директором Мангеймской обсерватории. Инструментальное оснащение этой обсерватории было несколько устаревшим, его крупнейший телескоп представлял собой небольшой рефрактор с апертурой в 73 линии, однако он выбрал направление работы, соответствующее имевшимся в его распоряжении инструментам, наблюдая туманности и переменные звезды, а также осуществляя наблюдение за кометами и новыми планетами. Результаты его наблюдений туманностей содержатся в двух каталогах, опубликованных в Astronomische Beobachtungen der Grossherzoglichen Sternwarte zu Mannheim, части 1-й и 2-й (1862 и 1875 годы), а результаты его наблюдений переменных звезд были опубликованы в Jahresberichte des Mannheimer Vereins für Naturkunde, №№ 32 и 39 (1866 и 1875 годы).
For a short time he was a Privatdozent at Bonn, but in 1859 he was appointed director of the Mannheim Observatory. The instrumental equipment of that observatory was somewhat antiquated, his largest telescope being a small refractor of 73 lines aperture, but he selected a line of work to suit the instruments at his disposal, observing nebulae and variable stars and keeping a watch on comets and new planets. The results of his observations of nebulae are contained in two catalogues published in the Astronomische Beobachtungen der Grossherzoglichen Sternwarte zu Mannheim, 1st and 2nd parts (1862 and 1875), and those of his variable star observations appeared in the Jahresberichte des Mannheimer Vereins für Naturkunde, Nos. 32 and 39 (1866 and 1875).
Боннская обсерватория
После смерти Аргеландера, наступившей 17 февраля 1875 года, Шёнфельд был назначен его преемником на должность директора Боннской обсерватории, и вскоре после назначения он приступил к своей последней и самой значительной работе – расширению, по плану Аргеландера, астрономической съемки неба до 23 градусов южной склонения. Опыт, полученный при северной съемке под руководством Аргеландера, позволил Шёнфельду внедрить некоторые усовершенствования в применяемые методы, что повысило точность этой работы, которая была практически завершена в марте 1881 года, оставалась лишь небольшая доработка. Эти зональные наблюдения предоставили 363 932 отдельных положений звезд и стали основой для каталога 133 659 звезд в диапазоне склонений от 2 до 23 градусов юга, опубликованного в 1886 году в качестве восьмого тома Боннских наблюдений.
On the death of Argelander, which occurred on 17 February 1875, Schönfeld was appointed to succeed him as director of the Bonn Observatory, and soon after his appointment he began his last and greatest piece of work, the extension, on Argelander's plan, of the survey of the heavens down to 23 degrees of south declination. The experience gained on the northern survey under Argelander's direction enabled Schönfeld to introduce some improvements in the methods employed, which increased the accuracy of this work, which was practically accomplished in March 1881, some revision only remaining to be done. These zone observations afforded 363,932 separate places of stars, and form the groundwork of the catalogue of 133,659 stars between 2 and 23 degrees south declination, which was published in 1886 as the eighth volume of the Bonn observations.
Принадлежность
Шёнфельд был членом Астрономического общества с момента его основания в 1863 году, входил в состав совета до 1869 года, а в 1875 году стал редактором изданий общества и секретарем, работая совместно с Виннеке. В 1878 году он был избран иностранным членом-корреспондентом Королевского астрономического общества.
Schönfeld was a member of the Astronomische Gesellschaft from its foundation in 1863, being a member of council up to 1869, and in 1875 becoming editor of its publications and secretary in conjunction with Winnecke. In 1878 he was elected a Foreign Associate of the Royal Astronomical Society.
Наследие
Малая планета 5926 Шёнфельд названа в его честь.
Minor planet 5926 Schönfeld is named in his honor.