Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство грызунов
Family of rodents
Heteromyidae – это семейство грызунов, включающее кенгуровых крыс, кенгуровых мышей, карманных мышей и колючих карманных мышей. Большинство гетеромиид обитают в сложных норах в пустынях и степях западной Северной Америки, хотя виды рода Heteromys также встречаются в лесах, а их ареал простирается до северной части Южной Америки. Они питаются преимущественно семенами и другими частями растений, которые переносят в выстланных шерстью защечных мешках в свои норы. Несмотря на значительные различия во внешнем виде, ближайшими родственниками гетеромиид являются карманные гоферы из семейства Geomyidae.
Heteromyidae is a family of rodents consisting of kangaroo rats, kangaroo mice, pocket mice and spiny pocket mice. Most heteromyids live in complex burrows within the deserts and grasslands of western North America, though species within the genus Heteromys are also found in forests and their range extends as far south as northern South America. They feed mostly on seeds and other plant parts, which they carry in their fur lined cheek pouches to their burrows. Although they are very different in physical appearance, the closest relatives of the heteromyids are pocket gophers in the family Geomyidae.
Описание
В семействе Heteromyidae насчитывается около пятидесяти девяти видов, разделенных на шесть родов. Все они – мелкие грызуны, самым крупным из которых является гигантская крыса-кенгуру (Dipodomys ingens) с длиной тела и хвостом, немного превышающим эту длину. У многих видов хвост имеет кисточку и в основном используется для поддержания равновесия. К другим адаптациям относятся частично сросшиеся позвонки в шейном отделе, короткие передние конечности и сильно увеличенные буллы (пузырькообразные кости в черепе). Черепа сильно варьируются внутри группы, но все они тонкие и хрупкие, и не имеют мощных черепных гребней и выступов, характерных для черепов представителей семейства Geomyidae. Череп обладает и другими особенностями. В роструме имеется дополнительное отверстие, зубы имеют характерную окклюзию, а мышца-подъязычная, приводящая в движение нижнюю челюсть, расположена далеко вперед на морде – такое строение встречается у белок, бобров, карманных гоферов, гетеромиид и нескольких других групп. Общая зубная формула включает зубов. У крыс-кенгуру зубы растут непрерывно, стачиваясь в процессе жевания. Коренные зубы имеют два бугорчатых отростка. Верхние резцы имеют бороздки, а эмаль на коренных зубах быстро стирается при жевании, обнажая дентин. У крыс-кенгуру зубы не имеют корней, а у карманных мышей корни присутствуют. Щечные мешки, выстланные мехом, являются характерной чертой всего семейства Heteromyidae. Они имеют отверстия вблизи рта и простираются назад вдоль боков шеи. Шерсть на теле животного обычно короткая и тонкая, часто окрашена в цвет почвы той местности, где оно обитает, варьируясь от оттенков бурого, светло-коричневого, рыжевато-коричневого до серого. У колючих карманных мышей шерсть более грубая, а на спине, вблизи хвоста, имеются колючие щетинки. Эти животные выкапывают разветвленные системы нор с ходами, камерами и множеством входов. Они преимущественно ночные, питаются и перемещаются ночью, а днем отдыхают в глубоких норах. Там прохладнее и влажнее, что помогает сохранять влагу, и животные могут временно заваливать входы, чтобы усилить этот эффект. Они способны концентрировать мочу до вязкой консистенции, что дополнительно снижает потерю воды. В экстремальных условиях некоторые виды способны впадать в летнюю спячку в подземных камерах. Крыса-кенгуру Мериэма в основном быстро перемещается с куста на куст, собирая семена, но не обращая внимания на то, что лежит на поверхности пустыни. Пустынная карманная мышь собирает корм на открытой поверхности пустыни, собирая упавшие на землю семена.
There are about fifty nine members of the family Heteromyidae divided among six genera. They are all small rodents, the largest being the giant kangaroo rat (Dipodomys ingens) with a body length of and a tail a little longer than this. In many species the tail is tufted and is mainly used for balance. Other adaptations include partially fused vertebrae in the neck, short fore limbs and much enlarged bullae (bubble shaped bones in the skull). The skulls vary widely across the group but they are all thin and papery and do not have the robust cranial crests and ridges found on the skulls of members of the family Geomyidae. The skull has other peculiarities. There is an extra hole that penetrates the rostrum, distinctive occluded teeth and the masseter muscle, which moves the lower jaw, is set far forward on the snout, an arrangement found in squirrels, beavers, pocket gophers, heteromyids and a few other groups. The dental formula is teeth in total. In the kangaroo rats, the teeth continue to grow all the time, being worn away as the animal chews. The molars have two lobed cusps. The upper incisors are grooved and the enamel on the molars is quickly worn away by chewing leaving the dentine exposed. In the kangaroo rats they are unrooted but in the pocket mice they have roots. Fur lined cheek pouches are a feature across the family Heteromyidae. They have openings near the mouth and extend backwards along the sides of the neck. The fur on the animal's body is in general short and fine and often matches in colour the soil of the region in which the animal lives, being some shade of buff, pale brown, reddish brown or grey. The spiny pocket mice have coarser fur and spiky bristles on the back near the tail. These animals excavate long burrow systems with passages, chambers and multiple entrances. They are largely nocturnal, feeding and moving about at night and resting deep in their burrows during the day. Here it is cooler and more humid which conserves moisture and the animals may temporarily block the entrances to augment this. They are able to concentrate their urine to a viscous consistency which further reduces water loss. Under extreme conditions, some are able to aestivate in chambers under ground. Merriam's kangaroo rat primarily moves rapidly from one bush to another gathering seed but overlooking anything lying on the desert floor. The desert pocket mouse forages across the open desert floor and gathers seeds that have fallen to the ground.