Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий гинеколог и участник медицинских экспериментов в Освенциме Карл Клауберг (28 сентября 1898 – 9 августа 1957) был немецким гинекологом, проводившим медицинские эксперименты на людях (в основном еврейского происхождения) в концентрационном лагере Освенцим. Он работал вместе с Хорстом Шуманом над экспериментами по стерилизации с помощью рентгеновских лучей в Освенциме. В 1945 году, незадолго до окончания Второй мировой войны, он был захвачен в плен Красной армией и приговорен к 25 годам заключения. В 1955 году он был освобожден по соглашению об обмене заключенными, вернулся в Германию и возобновил медицинскую практику. В результате общественного возмущения со стороны переживших Холокост, Клауберг был арестован в 1955 году, но умер до начала судебного процесса.
German gynaecologist and Auschwitz experimenter
Carl Clauberg (28 September 1898 – 9 August 1957) was a German gynecologist who conducted medical experiments on (mostly Jewish) human subjects at Auschwitz concentration camp. He worked with Horst Schumann in X ray sterilization experiments at Auschwitz concentration camp. In 1945, near the close of WWII, he was captured by the Red Army and sentenced to 25 years in prison. He was released in 1955 under a prisoner exchange agreement, and he returned to Germany and continued to practice medicine. Due to public outcry from Holocaust survivors, Clauberg was arrested in 1955, but died before he could be tried.
Ранние годы
Карл Клауберг родился в 1898 году в Вупперхофе (ныне часть Лейхлингена), в провинции Рейн, в семье ремесленников.
Carl Clauberg was born in 1898 in Wupperhof (now part of Leichlingen), Rhine Province, into a family of craftsmen.
Медицинская карьера
Во время Первой мировой войны он служил в пехоте. После войны он изучал медицину и в конечном итоге стал главным врачом университетской гинекологической клиники. В 1933 году он вступил в нацистскую партию, а затем был назначен доцентом гинекологии в Кёнигсбергском университете. Он проводил исследования гормонов женской фертильности (в частности, прогестерона) и их применения для лечения бесплодия, за что в 1937 году получил степень габилитированного доктора. Он также получил звание обергруппенфюрера СС в резерве.
During the First World War he served as an infantryman. After the war, he studied medicine and eventually reached the rank of chief doctor in the University gynaecological clinic. He joined the Nazi party in 1933 and later was appointed associate professor of gynaecology at the University of Königsberg. He carried out research on female fertility hormones (particularly progesterone) and their application as infertility treatments, obtaining a Habilitation for this work in 1937. He received the rank of SS Gruppenführer of the Reserve.
Эксперименты с людьми в Освенциме
В 1942 году он обратился к Генриху Гиммлеру, который знал о нем благодаря лечению жены высокопоставленного офицера СС. Целью Клауберга было найти простой и недорогой способ стерилизации женщин. Он вводил едкие вещества в матку без анестезии. Его подопытными были еврейские и ромские женщины, которые либо погибли, либо получили необратимые травмы и инфекции. Около 700 женщин также были успешно стерилизованы.
In 1942 he approached Heinrich Himmler, who knew of him through treatment of a senior SS officer's wife Clauberg's goal was to find an easy and cheap method to sterilize women. He injected caustic substances into their uteruses without anesthetics. His test subjects were Jewish and Romani women, who either directly died or suffered permanent injuries and infections. About 700 women were also successfully sterilized.
Военнопленный, 1945-1955
Когда Красная Армия приблизилась к лагерю, Клауберг перебрался в концентрационный лагерь Равенсбрюк, чтобы продолжить свои эксперименты над женщинами-цыганками. Советские войска захватили его там в 1945 году.
When the Red Army approached the camp, Clauberg moved to Ravensbrück concentration camp to continue his experiments on Romani women. Soviet troops captured him there in 1945.
Тест Клауберга
Тест Клауберга — устаревший биологический анализ для оценки прогестационной активности, основанный на превращении пролиферативного эндометрия в секреторный эндометрий у незрелых кроликов.
The Clauberg test is an obsolete bioassay to assess progestational activity based on the conversion of proliferative endometrium to secretory endometrium in immature rabbits.