Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лайсанский вьюрок (Telespiza cantans) — вид гавайских медососов, эндемичный для северо-западных Гавайских островов. Это один из четырех сохранившихся гавайских медососов с клювом, напоминающим вьюрчий, и он тесно связан с более мелким вьюрком Нихоа. Лайсанский вьюрок получил свое название в честь острова Лейсан, где он был впервые обнаружен как эндемик. Впоследствии он был интродуцирован на несколько других атоллов, а его исторический ареал охватывал некоторые из основных островов.
The Laysan finch (Telespiza cantans) is a species of Hawaiian honeycreeper, that is endemic to the Northwestern Hawaiian Islands. It is one of four remaining finch billed Hawaiian honeycreepers and is closely related to the smaller Nihoa finch. The Laysan finch is named for Laysan, the island to which it was endemic on its discovery. It was subsequently introduced to a few other atolls, and its historical range included some of the main islands.
Описание
Лейсанская свиристель – крупный пчелояд с массивным клювом. В целом, у самца желтое оперение с беловатым брюшком и серой шеей. Самка окрашена более скромно, чем самец, с коричневым рисунком. Лейсанскую свиристель практически невозможно спутать с какой-либо другой птицей в природе, так как это единственный вид воробьинообразных, встречающийся на небольшом количестве островов, где она обитает.
The Laysan finch is a large honeycreeper with a heavy bill. Overall the male has yellow plumage with a whitish belly and a grey neck. The female is duller than the male, with brown streaking. It is almost impossible to confuse the Laysan finch with any other bird in the field as it is the only passerine species found on the few islands it lives on.
Диапазон
При обнаружении лаисанский вьюрок был эндемичным обитателем небольшого острова Лейсан, наряду с лаисанской пастушкой (Porzana palmeri), лаисанским медососом (Himatione fraithii), лаисанской уткой (Anas laysanensis) и лаисанским славкой (Acrocephalus familiaris familiaris). Популяции были интродуцированы на несколько островов, включая атоллы Перл-энд-Гермес, где вид сохранился, и атолл Мидуэй, где он просуществовал до появления крыс. Палеонтологические данные свидетельствуют о том, что в прошлом ареал вьюрка был шире на Гавайях, простираясь до Оаху, а птицы на Лейсане представляют собой реликтовые популяции.
On its discovery, the Laysan finch was an endemic resident of the small island of Laysan, along with the Laysan rail (Porzana palmeri), the Laysan honeycreeper (Himatione fraithii), the Laysan duck (Anas laysanensis), and the Laysan millerbird (Acrocephalus familiaris familiaris). Populations were introduced to several islands, including Pearl and Hermes Atoll, where the species persists, and Midway Atoll, where it survived until the introduction of rats. The fossil record shows that the finch once had a greater range in Hawaii, reaching as far as Oahu, and that birds on Laysan represent a relict population.
Поведение
Лейсанский вьюрок гнездится в растительности, откладывая три яйца в чашеобразное гнездо. Самка высиживает их в течение 16 дней, а самец в это время кормит самку. Птенцы вылетают из гнезда через три недели, а родители заботятся о них еще три недели. Лейсанский вьюрок всеяден, питаясь семенами, мелкими насекомыми, фруктами, падалью (морских птиц и гавайских тюленей-монахов) и яйцами гнездящихся морских птиц. Хотя он не может разбивать скорлупу яиц крупных морских птиц (таких как альбатросы и олуши), он подбирает остатки от них. Он активно поедает яйца мелких морских птиц, таких как белые тропические птицы (Gygis alba) и эндемичная утка Лайсан (Anas laysanensis).
The Laysan finch nests in vegetation, laying three eggs in a cup shaped nest. These are incubated for 16 days by the female, the male in turn feeding the female. The chicks fledge after three weeks and are cared for by the parents for another three weeks. The Laysan finch is a generalist, feeding on seeds, small insects, fruit, carrion (of seabirds and Hawaiian monk seals), and the eggs of nesting seabirds. While unable to break into the eggs of the larger seabirds (such as albatross and boobies) they will scavenge from them. They actively take the eggs of smaller seabirds such as those of white tern (Gygis alba) and the endemic Laysan duck (Anas laysanensis).
Сохранение
Лайсанский вьюрок занесен в список уязвимых видов МСОП из-за крайне ограниченного ареала и восприимчивости к экстремальным погодным условиям. Птицы также испытали потерю гетерозиготности после заселения других островов, что могло привести к накоплению вредных рецессивных аллелей в популяциях. Лайсан сейчас входит в состав Национального заповедника дикой природы Гавайских островов. Численность популяции считается стабильной, а главной угрозой является неконтролируемое изменение климата.
The Laysan finch is listed as Vulnerable by the IUCN because of its highly restricted range and vulnerability to extremes of weather, The birds also suffered a loss of heterozygosity following founding events on other islands which may have caused an accumulation of deleterious recessive alleles in the populations. Laysan is now part of the Hawaiian Islands National Wildlife Refuge. The population is considered stable with the biggest threat being uncontrollable climate change.