Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Аман-Монтрон (sɛ̃. t‿amɑ̃ mɔ̃ʁɔ̃) — коммуна в департаменте Шер региона Центр — Валь-де-Луар во Франции и исторической провинции Бурбонне. Название Сен-Аман-Монтрон буквально переводится как «круглый холм Святого Амана», хотя на самом деле он не расположен на холме.
Saint Amand Montrond (sɛ̃. t‿amɑ̃ mɔ̃ʁɔ̃) is a commune in the Cher department in the Centre Val de Loire region of France and the historical province of Bourbonnais. Saint Amand Montrond literally translates to Saint Amand round hill, despite not being on a round hill.
География
Небольшой город, основанный на сельском хозяйстве и небольшом количестве предприятий легкой промышленности, расположен примерно в 42 км к юго-востоку от Буржа, на перекрестке дорог D951, D300 и D2144. Город построен в долине восточного берега реки Шер, которая отделяет его от коммуны Орваль, с которой он соединен двумя мостами. Небольшая река Марманде впадает в Шер в этом месте, а канал де Берри пересекает коммуну с юго-востока на юго-запад. Из-за близлежащих болот здесь нередки затопления. Город является столицей небольшого региона Бойшаут, известного своими лесами и пастбищами для крупного рогатого скота.
A small town of farming and a little light industry situated some 26 mile (42 km) southeast of Bourges, at the junction of the D951 with the D300 and D2144 roads. The town was built in the basin of the eastern banks of the Cher which separates it from the commune of Orval, to which it is connected by two bridges. A small river, the Marmande, joins the Cher here, and the canal de Berry crosses the commune from southeast to southwest. Some flooding is common because of the nearby marshes. The town is the capital of the small region of Boischaut, known for its woodland and cattle pastures.
История
Поселение Сент-Аманд уходит корнями в доисторические времена. Здесь также были найдены свидетельства римского присутствия. Около 620 года здесь монах по имени Феодульф основал аббатство. Коммуна была образована после Французской революции в результате объединения трех отдельных небольших городов, возникших в Средние века: Сен-Аманд-ле-Шастель, Монтронд и Сен-Аманд-су-Монтронд.
The settlement of Saint Amand goes back to prehistoric times. Evidence of Roman occupation has also been discovered here. An abbey was founded here around the year 620 by a monk called Theodulph. The commune was created after the French Revolution by the amalgamation of three separate small towns that had grown up during the Middle Ages: Saint Amand le Chastel, Montrond and Saint Amand sous Montrond.
Достопримечательности
Церковь Святого Амандуса, датируемая одиннадцатым веком. Несколько домов, датируемых пятнадцатым веком. Церковь кармелитского монастыря, датируемая пятнадцатым веком. Часовня, принадлежавшая монастырю, в настоящее время ратуша (hôtel de ville). Замок Монтронд, замок тринадцатого века, являющийся историческим памятником. Замок Ла-Фероль. Остатки замка Сент-Аман-ле-Шатель двенадцатого века. Музей Сен-Вика.
The church of Saint Amandus, dating from the eleventh century. Several houses dating from the fifteenth century. The church of a Carmelite convent dating from the fifteenth century. A chapel from the convent, nowadays the town hall (hôtel de ville). Château de Montrond, a thirteenth century castle, a historic site. The chateau of La Férolle. Vestiges of the twelfth century castle of Saint Amand le Chatel. The museum of Saint Vic.
Экономика
Город славится своими ювелирами и мастерами по золоту. В нем насчитывается 9 компаний, специализирующихся на работе с золотом, а также профессиональное училище, посвященное ювелирному делу. Две крупные типографии – Буссиер и Клерк – выпускают большие тиражи книг и журналов.
The town is noted for its goldsmiths and jewellers. It has 9 companies specialising in gold work as well as a professional school dedicated to jewellery. Two large printing companies, Bussière and Clerc, produce large volumes of books and magazines.