Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элиа Джерри "Пампси" Грин (27 октября 1933 – 17 июля 2019) – американский бейсболист, игравший в Высшей лиге бейсбола (MLB) за "Бостон Ред Сокс" (1959–1962) и "Нью-Йорк Метс" (1963). Он был игроком, бьющим с обеих сторон, и бросал правой рукой, его рост составлял 6 футов (2 м). Грин вошёл в историю как первый темнокожий игрок, выступавший за "Ред Сокс" – последний клуб Высшей лиги, который преодолел расовую сегрегацию. В период игры за "Бостон" он в основном использовался как бегущий вместо бьющего или замена на день отдыха для игроков второй и третьей базы Пита Раннелса и Дона Баддина. Дебют Грина состоялся 21 июля 1959 года, когда он вышел на замену бегущему в матче против "Чикаго Уайт Сокс", проигранном со счётом 2–1.
American baseball player (1933–2019)
Elijah Jerry "Pumpsie" Green (October 27, 1933 – July 17, 2019) was an American Major League Baseball (MLB) infielder who played with the Boston Red Sox (1959–62) and New York Mets (1963). A switch hitter who threw right handed, he was listed as 6 feet (2 m) tall and
Green had the distinction of being the first black player to play for the Red Sox, the last pre expansion major league club to integrate. In his Boston tenure, he was used mostly as a pinch runner or day off replacement for infielders Pete Runnels and Don Buddin. Green made his debut on July 21, 1959, pinch running in a 2–1 loss against the Chicago White Sox.
Ранние годы
Грин родился в Боли, штат Оклахома, и был старшим из пяти детей. Один из его братьев, Корнелл Грин, долгое время играл на позиции сейфти за команду «Даллас Ковбойс». Другой брат, Кредилл Грин, играл в футбол в Университете Вашингтона и был выбран на драфте командой «Грин-Бэй Пэкерс». Грин вырос в Ричмонде, штат Калифорния, и в средней школе Эль-Серито занимался тремя видами спорта. Поскольку Высшая бейсбольная лига ещё не расширилась до Западного побережья, Грин болел за команду «Окленд Окс» из Тихоокеанской лиги. Позже Грин признался, что, возможно, был бы даже лучше в баскетболе, но выбрал бейсбол, когда получил стипендию в Университет штата Фресно. Однако Грин решил поступить в колледж Контра-Коста, после того как его школьный тренер по бейсболу Джин Корр стал главным тренером там и пообещал Грину место шортстопа, если тот поступит в колледж.
Green was born in Boley, Oklahoma, the eldest of five children. One brother, Cornell Green, was a long time safety for the Dallas Cowboys. Another brother, Credell Green, played football at the University of Washington and was drafted by the Green Bay Packers. Green grew up in Richmond, California, and was a three sport athlete at El Cerrito High School. Since major league baseball had not yet expanded to the West Coast, Green grew up a fan of the Oakland Oaks of the Pacific Coast League. Green later stated that he may have been even better at basketball, but chose to play baseball when he was offered a baseball scholarship at Fresno State University. However, Green decided to attend Contra Costa College when Gene Corr, his high school baseball coach, became the baseball coach there and promised Green he would play shortstop if he attended.
Карьера в высшей лиге
Грин дебютировал в МЛБ 21 июля 1959 года против «Чикаго Уайт Сокс» на «Комиски Парк», выйдя на замену в верхней части восьмой подачи в качестве бегуна вместо Вика Вертца и сыграв на позиции шортстопа в нижней части восьмой, став первым темнокожим игроком в составе «Уайт Сокс». На следующий день он вышел на стартовую позицию на второй базе, отбивал вторым и не смог сделать ни одного результативного удара (0/3). Его первый удар в МЛБ состоялся в четвертой игре, 28 июля в Кливленде, когда он выбил Джима Перри. В тот же день дебютировал в МЛБ питчер Эрл Уилсон, став вторым темнокожим игроком «Ред Сокс». Первый выход Грина к бите на «Фенуэй Парк» состоялся 4 августа против «Канзас-Сити Атлетикс»; он выбил трипл от «Зеленого Монстра». Грин сыграл 50 игр за «Ред Сокс» в 1959 году, отбивая с процентом .233 и играя почти исключительно на второй базе. После сезона 1962 года Грин был обменян в «Нью-Йорк Метс» вместе с Трейси Сталлардом и Аль Мораном в обмен на Феликса Мантиллу. Грин провел большую часть сезона 1963 года в составе «Буффало Бисонс», но также сыграл 17 игр за «Метс». 26 сентября 1963 года он провел свою последнюю игру в высшей лиге в составе «Метс». Грин еще два сезона играл в низших лигах, прежде чем завершил карьеру после сезона 1965 года, занимаясь тренерской работой по бейсболу и преподаванием математики в летней школе. 17 апреля 2009 года «Ред Сокс» чествовали Грина в церемонии первого броска, отметив 50-летие со дня преодоления им расового барьера в команде. В феврале 2012 года город Эль-Серрито чествовал Грина и вручил ему прокламацию в знак признания его «выдающегося положения в истории бейсбола». 17 июля 2019 года Грин скончался в возрасте 85 лет. Причина смерти не была объявлена.
Green made his MLB debut on July 21, 1959, against the Chicago White Sox at Comiskey Park, entering the game in the top of the eighth as a pinch runner for Vic Wertz and playing shortstop in the bottom of the eighth and becoming the Sox's first black player. He started the next day at second base, batting second and going 0 for 3. His first MLB hit came in his fourth game, on July 28 in Cleveland when he singled off of Jim Perry. That same day, pitcher Earl Wilson made his MLB debut, becoming the Red Sox' second black player. Green's first at bat at Fenway Park was on August 4 against the Kansas City Athletics; he hit a triple off the Green Monster. Green played 50 games for the 1959 Red Sox, batting .233 and playing second base almost exclusively. After the 1962 season, Green was traded to the New York Mets along with Tracy Stallard and Al Moran in exchange for Felix Mantilla. Green played the majority of the 1963 season with the Buffalo Bisons but also played 17 games with the Mets. He played his final major league game with the Mets on September 26, 1963. Green played two more seasons in the minor leagues before retiring after the 1965 season. coaching baseball and teaching math in summer school. On April 17, 2009, Green was honored by the Red Sox in a first pitch ceremony, in recognition of 50 years since his breaking of the Red Sox color barrier. In February 2012, Green was honored by the city of El Cerrito, and presented with a proclamation honoring his "distinguished stature in baseball history." On July 17, 2019, Green died at the age of 85. No cause was given.