Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передатчик Монте-Ценери был впервые введен в эксплуатацию как общенациональная радиостанция, передающая сигналы на средних волнах для италоязычной Швейцарии в 1933 году. Расположенный на горе Монте-Ценери в кантоне Тичино, он осуществлял вещание на частоте 558 кГц.
The Monte Ceneri transmitter was first established as the nationwide medium wave radio transmission station for Italian speaking Switzerland in 1933. Located on Monte Ceneri in Ticino, it broadcast on a frequency of 558 kHz.
Мачта 1933 года
Первоначальная передающая мачта – свободно стоящая решетчатая башня высотой 120 метров, изолированная от земли, – была построена в перевале Монте-Сенери (на 46°8'26"N 8°54'56"E). В настоящее время эта башня используется для вещания DAB и DVB-T, для чего на ее вершине установлена антенна высотой 15 метров, в результате чего общая высота мачты составляет 135 метров.
The original transmission mast – a 120 metre high free standing lattice tower insulated from the ground – was constructed in the Monte Ceneri pass (at 46°8'26"N 8°54'56"E). Today this tower is used for DAB and DVB T broadcasting, for which purposes a 15 metre high antenna has been added at the top, so that the full height of the mast is now 135 metres.
Мачта 1978 года
В 1978 году к северу от Изоне (на 46°8'19"N 8°59'25"E) было построено новое сооружение для передатчика Монте-Сенери. В качестве основной антенны используется 220-метровая вантовая решетчатая стальная мачта, изолированная от земли, а в качестве резервной – Т-образная антенна, подвешенная между двумя вантовыми трубчатыми стальными мачтами. Главная мачта, являющаяся единственной высокой вантовой мачтой в Швейцарии и второй по высоте башней в стране, оснащена лифтом, механизм которого размещен в отсеке непосредственно над подвальным изолятором. Несмотря на изменение местоположения, передатчик сохранил прежнее название. 30 июня 2008 года передатчик был выведен из эксплуатации. "Голос России" (VoR) впоследствии проявил интерес к получению лицензии на вещание с этой площадки на частоте 558 кГц и 9 февраля 2011 года получил разрешение от Швейцарского федерального управления связи. VoR начал вещание с Монте-Сенери 1 апреля 2011 года, однако сообщалось, что оно будет прекращено после 31 декабря 2012 года. В июле 2016 года начался запланированный демонтаж мачты, которая в настоящее время не используется.
In 1978 a new facility for the Monte Ceneri transmitter was built north of Isone (at 46°8'19"N 8°59'25"E). This uses as its main antenna a 220 metre guyed lattice steel mast insulated from the ground and, as backup, a T antenna, which is suspended between two guyed tubular steel masts. The main mast – which is the only tall guyed mast in Switzerland, as well as being the country's second tallest tower type structure – is equipped with an elevator, the machinery of which is installed in a compartment just above the basement insulator. Despite the location change, the old name of the transmitter was retained. On 30 June 2008 the transmitter was shut down. The Voice of Russia (VoR) subsequently expressed an interest in acquiring a licence to broadcast from the site using the 558 kHz frequency and on 9 February 2011 it received permission from the Swiss Federal Office of Communications to do so. VoR began transmissions from Monte Ceneri on 1 April 2011; it has been reported, however, that these will cease after 31 December 2012. In July 2016 the scheduled demolition of the nowadays unused mast has begun.