Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тканевый пояс, используемый для подпоясывания контуша (верхней одежды, напоминающей одежду). Контушный пояс ("контушевый пояс") – это тканевый пояс, служивший для подпоясывания контуша (верхней одежды, напоминающей одежду). Он был одним из самых характерных элементов мужского костюма польской и литовской шляхты примерно с XVII по XIX века. В более ранний период иногда носили более узкие пояса из тонкой ткани или шелковой сетки, но широкий контушный пояс характерен для более позднего периода. Вариант, известный на территории Беларуси, – Слуцкий пояс.
A cloth sash used for girding a kontusz (a robe like garment). Kontush sash ("kontusz belt"; , ) was a cloth sash used for girding a kontusz (a robe like garment). It was one of the most distinctive items of male dress of Polish and Lithuanian nobility (szlachta) from about 17th through the 19th centuries. In an earlier period, sometimes narrower sashes of fine cloth or silk net were worn, but the wide kontusz sash is specific to the later period. A variant known in Belarus lands is Слуцкі пояс.
Происхождение
Как и другие элементы польского национального костюма, контушный пояс (pas kontuszowy) имел восточное происхождение. Он представлял собой полосу ткани длиной от 3 до 4,5 метров, покрытую разнообразными узорами, шириной около 40 см. Роскошные пояса изготавливались из шелка и золота. В зависимости от ширины пояса, его можно было сложить различными способами, чтобы демонстрировать разные узоры в разных случаях; наиболее богато украшенные пояса считались имеющими четыре стороны. Изначально такие пояса импортировались из Персии и Турции. В XVII веке несколько мануфактур по производству поясов были основаны в различных городах Речи Посполитой, таких как Кобылка, Липков, Гродно, Краков и Гданьск. Однако самые крупные и известные мануфактуры находились в Слуцке. Пояса, производимые там, считались самыми востребованными и дорогими. Из-за популярности слуцких поясов (pas słucki), их иногда так и называли, независимо от фактического места изготовления. Слуцкие пояса имели различные цветовые узоры на каждой стороне.
Like the rest of Polish national dress, the kontusz sash was of eastern origin. It comprised a 3 to 4.5 meter long strip of fabric covered with varied designs, around 40 cm wide. Luxurious sashes were made with silk and gold. Depending on the sash's width, it might be folded a number of ways so as to reveal various designs on various occasions, the most ornate sashes were considered to have four sides. Initially such sashes were imported from Persia and Turkey. In the 17th century several sash manufactories were founded at places all over Rzeczpospolita, such as Kobyłka, Lipków, Hrodna, Kraków and Gdańsk. The largest and most notable manufacturies, however, were at Slutsk. Sashes produced there were considered the most desirable and were also the most expensive. Because of the popularity of the pas kontuszowy produced there, it was sometimes called pas słucki (Slutsk sash), regardless of the actual place of origin. Slutsk sashes had two different color patterns on each side.
Контуш Саш - атрибут благородного человека .
Контушский пояс имеет восточное происхождение, укоренившееся в персидской и турецкой традиции. Постоянные контакты между Речью Посполитой и Персией, а тем более с Турцией, развили обширные торговые связи и вызвали живой интерес к восточному искусству и декору во всей Восточной Европе. Идеология сарматизма, возникшая в XVI веке, создала широкое надэтническое объединение, охватывающее многие страны Центральной Европы. Контушский пояс был зримым выражением сарматской идентичности и пользовался широкой популярностью в Литве и Беларуси, Польше, Украине, Венгрии, Саксонии, Молдавии, Бессарабии и некоторых частях России. Контушные пояса носили представители дворянства, казацкие старшины и высшие должностные лица городов. Период процветания в XVI–XVIII веках привел к избытку финансовых средств, которые часто направлялись на развитие культуры, искусства и декоративного оформления. Польские армянские купцы импортировали предметы роскоши: восточные ковры, оружие, украшенное золотом и драгоценными камнями, дорогие ткани. Контушные пояса особенно подчеркивали статус владельца и стоили очень дорого. В определенный момент спрос на контушные пояса стал настолько велик, что возникла необходимость организации местного производства на территории Речи Посполитой. Мастерские по изготовлению контушных поясов в Слуцке, Гродно, Львове, Вильнюсе, Бучаче, Кобыльках, Кракове, Гданьске и Липкове были открыты преимущественно польскими и литовскими армянами. Пояса, изготовленные там, сохраняли множество восточных орнаментов, но приобрели собственный, отличный от ранее импортированных из Персии и Турции, характер. Пояс был также практичным предметом. Сложенный пополам и обернутый вокруг тела, он служил карманом для денег и документов. Большинство поясов имеют ширину около 30 см и длину около 3,5 м. Благодаря технологии ткачества, одна сторона пояса являлась зеркальным отражением другой. Это позволяло поясу иметь две различные цветовые гаммы (так называемый двусторонний пояс). Дальнейшее разделение пояса давало возможность создавать четырехцветные композиции (четырехсторонний пояс). Цена пояса зависела от используемых материалов (иногда в ткань добавляли серебряные и золотые нити). Сложность узора еще больше увеличивала стоимость, поскольку требовала более сложного оборудования, высокой квалификации мастеров и более длительного производственного цикла. Четырехсторонние пояса были самыми дорогими. Их носили по разным случаям: светлую сторону – на свадьбы, темную – на похороны, зеленую – к зеленому контушу и так далее. Зачастую пояс использовался в качестве украшения стола – его клали в центр поверх скатерти.
The Kontush Sash (belt) has an oriental provenance rooted in Persian and Turkish tradition. Continual contact between the Polish–Lithuanian Commonwealth and Persia and even more with Turkey developed vast trade roots and raised popular interest in oriental art and decoration all over “Eastern” Europe. The Ideology of Sarmathism created in the XVIc a wide super ethnos embracing many Central European nations. The Kontush Belt was a visual manifestation of Sarmathian identity and was widely popular in Lithuania and Belarus, in Poland, Ukraine, Hungary, Saxony, Moldavia, Besarabia and some parts of Russia. Kontush belts were worn by the Nobility, Cossack elders and high municipal officials. The time of prosperity during the period of XVI – XVIIIc created surplus financial resources often channeled into culture, art and decoration. Polish Armenian merchants imported objects of luxury: oriental carpets, weapons decorated with gold and stones, expensive fabrics. Kontush belts especially emphasized the status of the bearer and were unusually expensive. At a certain moment the demand for Kontush belts became so large that it was necessary to open local manufacturing on the territory of the Polish–Lithuanian Commonwealth. The workshops producing Kontush Belts in Slutsk, Grodno, Lvov, Vilnius, Buchach, Kobylki, Kraków, Gdansk, Lipkow were opened mostly by Polish–Lithuanian Armenians. The belts that were made there still had a lot of oriental ornamentation, but had their own distinct character – different from the belts formerly imported from Persia and Turkey. There was a practical aspect to the belt as well. Folded in half and wrapped around the body, it served as a pocket for money and documents. Most belts are about 30 cm wide and around 3,5m long. As a result of the weaving technique – one side of the belt was a negative of the other. This way it was possible for the belt to have two different color schemes (so called two sided belt). Further division of the belt allowed for four color compositions (four sided belt). The price of the belt depended on the materials used (sometimes they added silver and gold thread). The complexity of the design raised the price even more since it required more complicated manufacturing machinery, higher qualifications of the craftsmen and a longer production cycle. The four sided belts were the most expensive. They were meant to be worn on different occasions: bright side – for weddings, dark side for funerals, green side for the green kontush etc. Very often the belt served as a table decoration – it was placed on the center atop the table cloth.
В популярной культуре
Современный польский поэт и певец Яцек Качмарски посвятил этим поясам одну из своих баллад – «Z pasa słuckiego pożytek» («Применение слуцкого пояса»).
A modern Polish poet and a singer, Jacek Kaczmarski, has sung about those sashes in one of his ballads, Z pasa słuckiego pożytek ("The Use of a Slutsk Sash").