Введение
Ограничение на трансферы футболистов
In association football, a player who has appeared for a football club during a knockout cup but subsequently transfers to another club is ineligible to play for the new club in the remainder of that season's cup competition. Such a player is said to be cup tied, i. e. tied to their original club for the duration of the cup tournament. They become eligible for their new club in the following season. The rule is intended to prevent teams which progress in the competition buying talented players from teams which have already been eliminated, in an attempt to increase their chances of winning. It also discourages players whose chief priority is winning a trophy from requesting a transfer once their team has been eliminated from the competition. Since the introduction of transfer windows, which the cup tied rule pre dates, some have criticised the rule as outdated. Nevertheless, it remains widely applied. Almost all cup competitions worldwide operate a cup tied rule, but leagues do not (as leagues do not eliminate teams during the season). Cup tied players are only prevented from playing in that specific competition, so for example a player who is cup tied in the FA Cup may still be eligible to play in the League Cup (or vice versa). UEFA competitions are an exception: because teams can switch between the UEFA Champions League and UEFA Europa League during the season, UEFA has a more complex system for determining whether a player is cup tied in one or both of those competitions.
В футболе игрок, принявший участие в матче кубкового турнира за один клуб, но впоследствии перешедший в другой, не имеет права играть за новый клуб в оставшейся части этого кубкового соревнования. Такого игрока называют "привязанным к кубку", то есть он остаётся связанным со своим первоначальным клубом на весь период проведения кубкового турнира. Право играть за новый клуб у него появляется в следующем сезоне. Цель этого правила – не допустить, чтобы команды, успешно выступающие в турнире, скупали талантливых игроков у команд, уже выбывших из борьбы, с целью увеличить свои шансы на победу. Оно также призвано удержать игроков, для которых победа в трофее является приоритетом, от запроса на трансфер после выбывания их команды из соревнования. С момента введения трансферных окон, которые появились раньше правила о привязке к кубку, некоторые критикуют это правило как устаревшее. Тем не менее, оно по-прежнему широко применяется. Почти во всех кубковых соревнованиях мира действует правило о привязке к кубку, но в лигах оно не применяется (поскольку лиги не исключают команды из борьбы в течение сезона). Игрок, привязанный к кубку, лишен права играть только в конкретном соревновании, поэтому, например, игрок, привязанный к кубку Англии, может иметь право играть в Кубке Лиги (и наоборот). Соревнования УЕФА – исключение: поскольку команды могут переходить из Лиги чемпионов УЕФА в Лигу Европы УЕФА в течение сезона, УЕФА использует более сложную систему для определения того, привязан ли игрок к одному или обоим этим соревнованиям.
In association football, a player who has appeared for a football club during a knockout cup but subsequently transfers to another club is ineligible to play for the new club in the remainder of that season's cup competition. Such a player is said to be cup tied, i. e. tied to their original club for the duration of the cup tournament. They become eligible for their new club in the following season. The rule is intended to prevent teams which progress in the competition buying talented players from teams which have already been eliminated, in an attempt to increase their chances of winning. It also discourages players whose chief priority is winning a trophy from requesting a transfer once their team has been eliminated from the competition. Since the introduction of transfer windows, which the cup tied rule pre dates, some have criticised the rule as outdated. Nevertheless, it remains widely applied. Almost all cup competitions worldwide operate a cup tied rule, but leagues do not (as leagues do not eliminate teams during the season). Cup tied players are only prevented from playing in that specific competition, so for example a player who is cup tied in the FA Cup may still be eligible to play in the League Cup (or vice versa). UEFA competitions are an exception: because teams can switch between the UEFA Champions League and UEFA Europa League during the season, UEFA has a more complex system for determining whether a player is cup tied in one or both of those competitions.
Правило "повязанных чашек"
Почти во всех внутренних и международных клубных кубковых соревнованиях любой игрок, принявший участие за клуб на любом этапе турнира, считается "закреплённым" за этим клубом во всех последующих матчах этого сезона в рамках того же соревнования. Это предотвращает получение нечестного преимущества командой, обладающей значительными финансовыми ресурсами и продолжающей борьбу в турнире, путём подписания талантливых игроков из клубов, выбывших из борьбы на более ранних стадиях, с целью повышения своих шансов на победу в кубке. Правило применяется к каждому кубковому турниру в отдельности: игрок, сыгравший в Кубке Англии, но не в Кубке EFL, например, закреплён только за первым турниром. Если этот игрок переходит в новый клуб в том же сезоне, он имеет право участвовать в Кубке EFL, но не в Кубке Англии. Нарушение правила о закреплении игрока в кубке может привести к аннулированию результата матча, что повлечёт за собой серьёзные последствия для нарушившей клуб. Управляющие органы обычно оставляют за собой право отменять действие этого правила, но делают это только в исключительных случаях.
Соревнования УЕФА
УЕФА организует европейские клубные футбольные соревнования, в первую очередь Лигу чемпионов УЕФА и Лигу Европы УЕФА. 27 марта 2018 года УЕФА объявила о поэтапной отмене правила о заявке в кубковых соревнованиях для Лиги чемпионов и Лиги Европы, начиная с сезона 2018/2019. Основным действующим исключением является Суперкубок УЕФА, в котором соревнуются победители Лиги чемпионов и Лиги Европы предыдущих сезонов. Поскольку это, по сути, престижный товарищеский матч, состоящий всего из одного раунда, правило о заявке в кубковых соревнованиях считается излишним. Участие клуба в этом матче не влияет на право игрока участвовать в других соревнованиях УЕФА. Аналогично, правило о заявке в кубковых соревнованиях не применялось к матчам ныне упраздненного предсезонного Кубка УЕФА Интертото до полуфинального раунда включительно. Существует и другое исключение: один игрок от клуба, который обычно подпадал бы под это правило, может быть зарегистрирован и допущен к участию, если его предыдущий клуб не заявлял этого игрока в ту же самую соревнование. Это означает, что игроки могут представлять два клуба в Лиге Европы и Лиге чемпионов, но не более одного игрока от каждого клуба. Однако, если первый клуб переходит в ту же соревнование (например, из Лиги чемпионов в Лигу Европы после занятия третьего места в группе), перешедший игрок теряет право на участие. Это может приводить к сложным ситуациям.
Критика
Правило о запрете на участие в кубковых матчах вызывает критику со стороны болельщиков и спортивных обозревателей, особенно когда высококлассный игрок оказывается не имеющим права участвовать в важных играх. Некоторые утверждают, что это правило устарело, и что с введением трансферных окон клубы не приобретают игроков исключительно для кубковых матчей, а делают это только для лиги, где подобного ограничения нет. Подобный случай произошел с переходом Эрла Барретта в 1995 году в «Эвертон», победителя Кубка Англии, из «Астон Виллы», а проигравшие в финале «Манчестер Юнайтед» не могли заявить Энди Коула, так как он сыграл за «Ньюкасл Юнайтед» в третьем раунде всего за несколько дней до своего перехода. В 2006 году Робби Фаулер был заявлен за «Ливерпуль», победителя турнира, после возвращения на «Энфилд» из «Манчестер Сити» в середине сезона. В феврале 1993 года «Арсенал» повторно подписал защитника Мартина Киуна из «Эвертона», спустя почти семь лет после его ухода из клуба. В том же сезоне они выиграли Кубок Лиги и Кубок Англии, но Киун не смог принять участие ни в одном из финалов, поскольку уже сыграл в обоих турнирах за «Эвертон». В январе 1991 года защитник Вив Андерсон был продан «Шеффилд Уэнсдей» из «Манчестер Юнайтед», а через три месяца эти две команды встретились в финале Кубка Лиги. «Шеффилд Уэнсдей» выиграл матч, но Андерсон не смог сыграть, так как он уже участвовал и забил гол в матче второго раунда за «Манчестер Юнайтед» шесть месяцев назад. В другом случае Роналду выкупил свой контракт у «Реала» и перешел в «Милан», но был заявлен за «Реал» в Лиге чемпионов. «Милан» выиграл турнир, но Роналду не разрешили участвовать ни в одном из матчей. Андрей Аршавин был заявлен за «Арсенал» в Лиге чемпионов после перехода в январе 2009 года, ранее представляя «Зенит» на групповом этапе этого соревнования. В другом примере, связанном с «Ливерпулем», на этот раз в Лиге чемпионов УЕФА, Фернандо Мориентес был заявлен за другой клуб и не мог участвовать в играх, включая финал турнира в 2005 году, который выиграл «Ливерпуль». Это произошло из-за того, что Мориентес играл на групповом этапе за «Реал».
Исполнение
В Кубке футбольной лиги 1999–2000 годов «Вест Хэм Юнайтед» был обязан переиграть матч, который они выиграли у «Астон Виллы», после того как в качестве замены на поле вышел Эммануэль Омойинми, ранее игравший за «Джиллингем» в одном из предыдущих раундов. «Вест Хэм» проиграл переигровку. Заметным примером несоблюдения правил стал Кубок Англии 1957–58 годов. Стэн Кроутер и Эрни Тейлор обычно были бы заявлены в Кубке и, следовательно, не имели бы права играть за «Манчестер Юнайтед». Однако им было сделано исключение, и им разрешили играть, поскольку клуб пережил мюнхенскую авиакатастрофу в начале того сезона. В той авиакатастрофе погибли восемь игроков «Юнайтед», двое получили настолько серьезные травмы, что больше никогда не выходили на поле, а еще пятеро не успели полностью восстановиться к следующему матчу. Футбольная ассоциация, таким образом, отменила правило о заявке на Кубок. Другой случай произошел в 2009 году, когда «Реал Мадрид» приобрел Клауса-Яна Хунтелаара и Лассана Диарра, оба из которых уже успели сыграть в европейских клубных турнирах в этом сезоне за «Аякс» и «Портсмут» соответственно, во время зимнего трансферного окна. Согласно правилам УЕФА, «Реал Мадрид» мог заявить только одного из этих игроков, и в итоге выбрал Диарра в свою европейскую заявку. Несмотря на это, «Реал» попытался обойти это ограничение, но безуспешно.
Манипуляция
Футбольные менеджеры иногда могут решить, выпустить ли игрока на поле, чтобы намеренно закрепить его участие в кубковых матчах (или избежать этого). Это может быть использовано для манипулирования его трансферной стоимостью на оставшуюся часть сезона, поскольку это влияет на возможность участия игрока в кубке за любой потенциальный новый клуб. Существует две основные причины для принятия решения о закреплении игрока в кубке или его избежании:
Чтобы повысить ценность игрока
Команда, желающая трансферировать игрока, может намеренно не заявлять его на кубковые соревнования, чтобы он не был заигран за клуб в этих соревнованиях, тем самым повышая его ценность для клуба, который все еще участвует в той же самой турнире. Два примера этого произошли в сезонах 2004/05 и 2005/06, и оба связаны с английским клубом Премьер-лиги «Ливерпуль». В сезоне 2004/05 Майкл Оуэн из «Ливерпуля» не принимал участия в матчах Лиги чемпионов, чтобы другие ведущие европейские клубы могли его подписать; впоследствии он перешел в «Реал Мадрид». В следующем сезоне тренер «Ливерпуля» Рафаэль Бенитес снова решил не включать одного из своих игроков, Милана Бароша, в состав команды на матчи Лиги чемпионов УЕФА 2005/06, чтобы сохранить его стоимость для клубов, заинтересованных в приобретении чешского нападающего. На этот раз манипуляция оказалась менее успешной: Барош в итоге перешел в «Астон Виллу», клуб, который не участвовал в Лиге чемпионов и, следовательно, не получил никакой выгоды от того, что Барош не был заигран в кубковых соревнованиях.
Чтобы не привлекать к трансфертам
Аналогичным образом, хотя и реже, команда может намеренно заявить игрока для участия в кубковых матчах, чтобы удержать его от перехода (по инициативе игрока или заинтересованных клубов) в течение этого сезона. Это применимо только в случае, если игрок в противном случае не попал бы в основной состав – этого можно добиться, выпустив его на замену в концовке матча. Однако, это имеет ограниченное значение для международных трансферов, где правило кубковой привязки действует только в том случае, если обе участвующие в трансфере команды соревнуются в одном и том же континентальном турнире (например, в Лиге чемпионов УЕФА или Лиге Европы УЕФА). Существует также практика, когда тренеры национальных сборных выпускают игроков на поле, чтобы закрепить их за страной и предотвратить возможность получения вызова в другие национальные сборные.