Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинская террористка-смертница (1985–2002)
Palestinian suicide bomber (1985–2002)
Аят аль-Ахрас (20 февраля 1985 года – 29 марта 2002 года) была третьей и самой молодой палестинской женщиной-смертницей, которая в возрасте 18 лет (по некоторым данным, ей было всего 16 лет), привела в действие взрывчатку, прикрепленную к ее телу, убив себя и двух израильских гражданских лиц 29 марта 2002 года. Этот теракт получил широкое международное освещение из-за возраста и пола Аят, а также из-за того, что одной из жертв была также девочка-подросток. Ахрас родилась в 1985 году в лагере беженцев Дехише недалеко от Вифлеема, на оккупированном Израилем Западном берегу. Ее родители бежали или были изгнаны из арабских деревень вблизи Яффо в конце Арабо-израильской войны 1948 года и поселились в секторе Газа, а затем переехали в Вифлеем после Шестидневной войны 1967 года. Пережитый в детстве опыт, вероятно, радикализировал ее и привел к присоединению к организациям сопротивления. Во время Первой интифады 1987 года против израильской оккупации ее старший брат дважды был заключен в тюрьму за нападение на израильских солдат, а во время Второй интифады 2000 года члены ее семьи были ранены и убиты израильскими военными. В 2002 году случайная пуля ранила близкого друга и соседа Ахрас, игравшего со своим маленьким сыном. Ахрас была отличницей и мечтала поступить в университет и стать журналистом. В 2001 году она обручилась, и свадьба была запланирована на июль 2002 года. Однако 29 марта 2002 года Аят аль-Ахрас была доставлена на автомобиле членом организации "Танзим", недавно завербованным в ее ряды, к супермаркету "Кирьят-ха-Йовель" в Иерусалиме. Ахрас привела в действие взрывчатку, убив двух человек: 17-летнюю израильтянку по имени Рахель Леви и 55-летнего охранника Хаима Смадара, который пытался помешать ей войти в супермаркет. В феврале 2014 года Израиль передал останки Аят ее семье в рамках обмена пленными, что позволило им организовать ее похороны.
Ayat al Akhras (20 February 1985 – 29 March 2002) was the third and youngest Palestinian female suicide bomber who, at age 18 (some sources report her age to be as young as 16), killed herself and two Israeli civilians on March 29, 2002, by detonating explosives belted to her body. The killings gained widespread international attention due to Ayat's age and gender and the fact that one of the victims was also a teenage girl. Akhras was born in 1985 in the Deheishe Refugee Camp near Bethlehem, the Israeli occupied West Bank. Her parents had fled or were expelled from Arab villages near Jaffa at the end of the 1948 Arab Israeli War to settle in the Gaza Strip, and had moved from there to Bethlehem in the wake of the 1967 Six Day War. Her childhood experiences had likely radicalized her, leading her to join resistance organizations. During the 1987 First Intifada against the Israeli occupation, Akhras' oldest brother was jailed twice for attacking Israeli soldiers; and during the 2000 Second Intifada, members of her family were wounded and killed by the Israeli military. In 2002, a close friend and neighbor of Akhras that was playing with his toddler was hit by a stray bullet. Akhras was a straight A student and had hopes of attending college and becoming a news reporter. In 2001 she became engaged and plans were made for a wedding in July 2002. However, on 29 March 2002, Ayat al Akhras was driven to the Kiryat HaYovel supermarket in Jerusalem by a recently recruited Tanzim member. Akhras detonated her explosives and killed two people: a 17 year old Israeli girl named Rachel Levy and a 55 year old security guard named Haim Smadar who had attempted to stop Akhras from entering the supermarket. In February 2014, Israeli returned the remains of Ayat to her family as part of prisoner swaps, enabling them to arrange her funeral.
Детство и семейное происхождение
Акрас выросла в лагере беженцев Дехише недалеко от Вифлеема, на оккупированном Израилем Западном берегу, дочь палестинских беженцев, которые сами выросли в палаточном лагере в секторе Газа. Ее родители бежали или были изгнаны из арабских деревень вблизи Яффы в конце арабо-израильской войны 1948 года. После Шестидневной войны 1967 года, в ходе которой Израиль оккупировал Газу, родители Акрас переехали в лагерь Дехайше, описанный как "лабиринт зданий из шлакоблоков, улиц, заваленных мусором, и открытых сточных канав". Отец Акрас нашел работу в израильской строительной компании и смог построить трехэтажный бетонный дом, где выросли Акрас и ее четверо братьев и шесть сестер. Акрас была отличницей и мечтала поступить в университет и стать журналистом. В 2001 году она обручилась, и планировалась свадьба в июле 2002 года.
Akhras was raised in the Deheishe Refugee Camp near Bethlehem, the Israeli occupied West Bank, the daughter of Palestinian refugees who themselves grew up in a tent camp in the Gaza Strip. Her parents had fled or were expelled from Arab villages near Jaffa at the end of the 1948 Arab Israeli War. After the 1967 Six Day War in which Israeli occupied Gaza, Akhras' parents migrated to the Dehaishe camp", described as "a maze of cinder block buildings, refuse strewn alleyways and open sewers". Akhras' father found employment with an Israeli construction firm and was able to build a three story concrete house, where Akhras and her four brothers and six sisters were raised. Akhras was a straight A student and had hopes of attending college and becoming a news reporter. In 2001 she became engaged and plans were made for a wedding in July 2002.
Радикализация и подготовка к насилию
Во время Первой интифады против израильской оккупации, начавшейся в 1987 году, старший брат Ахрас был дважды заключен в тюрьму за нападение на израильских солдат. Во время Второй интифады, начавшейся в 2000 году, члены ее семьи были ранены и погибли от рук израильских военных. 8 марта 2002 года близкий друг и сосед Ахрас, игравший со своим маленьким сыном, был ранен случайной пулей, выпущенной израильскими солдатами во время проведения операции по "борьбе с терроризмом". Эти травматические переживания могли повлиять на попытки Ахрас присоединиться к одной из палестинских группировок сопротивления. Однако, согласно данным израильской разведки, Ахрас забеременела от оперативника ФАТХ, будучи незамужней несовершеннолетней, и эмоциональные и социальные последствия этой незапланированной беременности стали основной причиной ее решения совершить самоубийственный теракт. Сначала Ахрас попыталась вступить в ряды ХАМАСа, но ей отказали из-за давней политики, запрещающей женщинам участвовать в прямых боевых действиях. ХАМАС, взявший на себя ответственность за многочисленные теракты в Израиле, объясняет это правило предписаниями Корана, согласно которым джихад – прерогатива мужчин. Тем не менее, ХАМАС и "Палестинский исламский джихад" (который также обычно вербует только мужчин) впоследствии использовали женщин-смертниц. В 2002 году духовный лидер ХАМАСа шейх Ахмед Ясин сделал заявление для прессы после теракта, совершенного Ахрас, заявив, что группа будет использовать женщин только после того, как исчерпает мужской контингент. Однако Ахрас нашла организацию, готовую ее принять: "Бригады мучеников Аль-Акса", связанную с вооруженным крылом ФАТХ (партии Ясира Арафата), которая была более светской, чем ХАМАС. Эта группировка уже имела опыт успешного использования как минимум трех других женщин в терактах-самоубийствах против Израиля до Ахрас. Сообщается, что ее несколько недель обучали, прежде чем отправить в район Кирият-Ёвел на юго-западе Иерусалима для взрыва в супермаркете. Перед нападением Ахрас, как и многие другие палестинские террористы-смертники, записала видеообращение, в котором резко критиковала режимы и армии мусульманских стран по всему миру. Она сказала: "Я обращаюсь к арабским лидерам: перестаньте спать. Прекратите уклоняться от своих обязанностей. Стыд арабским армиям, которые сидят и наблюдают, как девушки Палестины сражаются, пока они дремлют".
During the First Intifada against the Israeli occupation which started in 1987, Akhras' oldest brother was jailed twice for attacking Israeli soldiers. During the Second Intifada which started in 2000, members of her family were wounded and killed by the Israeli military. On 8 March 2002, a close friend and neighbor of Akhras that was playing with his toddler was hit by a stray bullet fired by Israeli troops as they were on a "counter terrorism" operation. These traumatic experiences may have influenced Akhras' attempts to join one of the Palestinian resistance groups. However, Israeli intelligence reports indicate that Akhras was impregnated by a Fatah operative, despite being an unmarried teenager, and that the emotional and social consequences of her unplanned pregnancy were the primary reason she decided to commit a suicide attack. Akhras first tried to join the ranks of Hamas, which turned her away because of a long standing policy against allowing females to fight in physical combat. Hamas, which has claimed responsibility for many suicide bombings in Israel says that the basis for this rule lies in teachings of the Qur'an that says Jihad is the domain of the male. Despite this, Hamas and the Palestine Islamic Jihad (which generally also only recruits males) have since each used female suicide bombers. In 2002, the spiritual leader of Hamas, Sheik Ahmed Yassin made a statement to the press after Akhras' bombing saying that the group would only use women after they ran out of men. However, Akhras found a group that would accept her: the Al Aqsa Martyrs' Brigades, a group linked to the armed branch of Fatah (Yasser Arafat's party), more secular than Hamas. The group already had experience, using at least three other women successfully in suicide bombings against Israel before Akhras. She was reportedly trained for several weeks before being sent to Kiryat Yovel, a south western neighborhood of Jerusalem, to detonate in the supermarket. Before her attack, Akhras, like many other Palestinian suicide bombers, made a video in which she lashed out at the regimes and militaries of Muslim nations throughout the world. She said: "I say to the Arab leaders, stop sleeping. Stop failing to fulfill your duty. Shame on the Arab armies who are sitting and watching the girls of Palestine fight while they are asleep."
Бомбардировки и жертвы
29 марта 2002 года Аяту аль-Ахрас доставил в супермаркет "Кирият Хайёвел" в Иерусалиме недавно завербованный член "Танзима" Ибрагим Саране, ранее работавший в этом супермаркете. Район населен преимущественно молодежью – молодыми парами, студентами медицинского кампуса Эйн-Керем Еврейского университета Иерусалима, профессорами и преподавателями. Они проехали через израильский блокпост с бомбой в сумке, лежавшей на полу автомобиля у ног Ахрас. После взрыва Саране заявил, что во время поездки он предлагал ей просто выбросить бомбу, чтобы она могла вернуться домой. Но она ответила: "Я не боюсь. Я хочу убивать людей". Ахрас привела в действие взрывное устройство, убив двух человек: 17-летнюю израильтянку по имени Рэйчел Леви и 55-летнего охранника Хаима Смадара, который пытался помешать ей войти в супермаркет. Смадар, владевший арабским языком, заподозрил неладное, когда Ахрас приказала двум арабским женщинам, обычно продававшим овощи у входа в магазин, уйти. Действия Смадара спасли жизни многих людей, так как в противном случае Ахрас взорвала бы устройство внутри супермаркета. В феврале 2014 года Израиль передал останки Аяты ее семье в рамках обмена пленными, что позволило им организовать ее похороны.
On 29 March 2002, Ayat al Akhras was driven to the Kiryat HaYovel supermarket in Jerusalem by the recently recruited Tanzim member Ibrahim Sarahne, who had once worked in the supermarket. The neighborhood is home to a mostly young population, young couples, students at the Ein Kerem medical campus of the Hebrew University of Jerusalem, professors and teachers. The two crossed an Israeli checkpoint with the bomb in a bag on the car floor at Akhras' feet. In the aftermath of the bombing, Sarahne said that during the drive he suggested that he just throw the bomb, which would allow her to return home. Yet, she replied 'I'm not afraid. I want to kill people.' Akhras detonated her explosives and killed two people: a 17 year old Israeli girl named Rachel Levy and a 55 year old security guard named Haim Smadar who had attempted to stop Akhras from entering the supermarket. Smadar, who spoke Arabic, became suspicious after two Arabic women who usually sold vegetables outside the shop entrance were told by Akhras to leave. Smadar's actions saved the lives of many, as Akhras would otherwise have exploded the device inside the supermarket. In February 2014, Israel returned the remains of Ayat to her family as part of prisoner swaps, enabling them to arrange her funeral.
Реакции
Бригада мучеников Аль-Аска взяла на себя ответственность за нападение, которое правительство Израиля осудило как акт терроризма. Эти убийства побудили президента США Джорджа Буша-младшего отметить: «Когда 18-летнюю палестинскую девушку склоняют к самоподрыву, и в результате погибает 17-летняя израильская девушка, умирает само будущее – будущее палестинского и израильского народов». Европейский Союз «решительно» осудил террористический акт. Посол Саудовской Аравии в Великобритании Гази Абдул Рахман Алгосаиби, ученый и видный политик Саудовской Аравии, написал стихотворение в восхваление аль-Ахраса, за что подвергся критике со стороны правительств Великобритании и США. Среди некоторых палестинцев и исламских радикалов Ахрас стал фигурой мученика (героя), однако реакция в семье Ахраса была неоднозначной. По данным Newsweek, жених Ахрас не одобрял насилие и остановил бы ее, если бы знал о ее плане. «Да простит ее Бог за то, что она совершила», – цитирует его Newsweek. Другие члены семьи Ахраса, образованные и умеренные, осудили самоубийственные теракты как морально неприемлемые. Однако они заявили, что израильская «жестокость» не оставила палестинцам иного выбора. В документальном фильме 2007 года «Умереть в Иерусалиме» мать Ахраса встретилась с матерью 17-летней израильской жертвы теракта, Рэйчел Леви, но отказалась осудить действия своей дочери.
The Al Asqa Martyrs Brigade claimed responsibility in the press for the attack which the Israeli government denounced as an act of terrorism. The killings led the U. S. President George W. Bush to observe: “When an 18 year old Palestinian girl is induced to blow herself up and in the process kills a 17 year old Israeli girl, the future itself is dying, the future of the Palestinian people and the future of the Israeli people”. The European Union condemned "firmly" the terror attack. The Saudi Ambassador to the UK, Ghazi Abdul Rahman Algosaibi a scholar and top politician in Saudi Arabia, wrote a poem in praise of al Akhras, for which he was criticized by the UK and US governments, and among some Palestinians and Islamic militants, Akhras became a martyr (hero) figure, but the reaction among Akhras' family was mixed. According to Newsweek, Akhras' fiancé did not approve of violence and would have stopped her if he had known her plan. "May God forgive her for what she has done," he reportedly said. Other members of Akhras' family, which were educated and moderate, condemned suicide bombings as morally wrong. However, they said that Israeli "brutality" had left Palestinians no other choice. In the 2007 documentary To Die in Jerusalem, Akhras' mother was confronted with the mother of 17 year old Israeli victim of the bombing, Rachel Levy, but refused to denounce her daughter's action.
Роман
Prima di Lasciarsi (Before We Say Goodbye) Габриэллы Амброзио – роман, основанный на истории Аят аль-Акрас, опубликованный в Италии в 2004 году издательством Nutrimenti и удостоенный награды на Фестивале дебютного романа в Шамбери, Франция. В 2008 году издание книги на арабском и иврите было профинансировано Amnesty International и использовалось израильскими учебными заведениями и правозащитными организациями, работающими в Израиле и на палестинских территориях, в качестве учебного пособия. Впоследствии книга была опубликована в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии издательством Walker Books, во Франции под названием "Deuze Heures Avant" (Gallimard), в Германии как "Der Himmel uber Jerusalem" (Fischer Verlag), а также в Испании (Noguer), Турции (Remzi Kitabevi), Греции (Psichogios), Корее (JoongAng) и Китае (издательство Jieli publishing house). Она изучается в университетах Великобритании и Канады как пример литературы, посвященной правам человека.
Prima di Lasciarsi (Before We Say Goodbye) by Gabriella Ambrosio is a novel based on Ayat al Akras' story, published in Italy in 2004 by Nutrimenti and was awarded at the Festival du Premier Romance in Chambéry, France. In 2008 the book's publication in both in Arabic and Hebrew was sponsored by Amnesty International and employed by Israeli colleges and human rights organizations working in Israel and the Palestinian Territories as an educational tool. It has then been published in the UK, Australia, and in New Zealand by Walker Books, in France as "Deuze Heures Avant"(Gallimard), in Germany as "Der Himmel uber Jerusalem" (Fischer Verlag) as well as in Spain (Noguer), Turkey (Remzi Kitabevi), Greece (Psichogios), Korea (JoongAng) and China (Jieli publishing house). It is studied in universities in UK and Canada as an example of human rights literature.
Документальный фильм
Умереть в Иерусалиме – документальный фильм HBO 2007 года об Аяте аль-Акрас и ее 17-летней израильской жертве, Рэйчел Леви. Фильм рассказывает о попытках матери Рэйчел, Авигайл Леви, встретиться с Ум Самир аль-Акрас, матерью Аяты аль-Акрас.
To Die in Jerusalem is a 2007 HBO documentary film about Ayat al Akhras and her 17 year old Israeli victim, Rachel Levy. The film documents the efforts of Rachel's mother Avigail Levy to meet with Um Samir al Akhras, the mother of al Akhras.