Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийский университет. Университет в Пунта-Аренасе, Чили.
a Chilean university
University in Punta Arenas, Chile
Университет Магеллана (UMAG) — университет в южном чилийском городе Пунта-Аренас. Это государственный университет, входящий в состав Чилийских традиционных университетов. Университет Магеллана был основан в 1981 году в период неолиберальных реформ военной диктатуры Чили как правопреемник секции Пунта-Аренаса Технического государственного университета. Технический государственный университет основал секцию в Пунта-Аренасе в 1961 году. Университет Магеллана имеет кампусы в Пунта-Аренасе и Пуэрто-Наталесе, а также университетский центр в Пуэрто-Уильямсе. Университет Магеллана дважды в год публикует журнал по гуманитарным и социальным наукам Magallania.
University of Magallanes (UMAG) is a university in the southern Chilean city of Punta Arenas. It is a public state university and it is part of the Chilean Traditional Universities. The University of Magallanes was established in 1981 during the neoliberal reforms of the Chile's military regime as the successor of Universidad Técnica del Estado's Punta Arenas section. Universidad Técnica del Estado had established the Punta Arenas section in 1961. The University of Magallanes have campuses in Punta Arenas and Puerto Natales as well as a university centre in Puerto Williams. University of Magallanes publishes the humanities and social sciences journal Magallania twice a year.
Аккредитация
Университет имеет полную аккредитацию во всех областях и входит в верхнюю среднюю группу университетов страны. В декабре 2015 года Университет Магеллана был уведомлен Национальной комиссией по аккредитации (CNA) о положительной оценке по всем обязательным направлениям (управление учреждением и преподавание в бакалавриате) и дополнительным направлениям (исследования, обучение в магистратуре и взаимодействие со средой). Аккредитация университета действует в течение четырех лет, до декабря 2019 года.
The university has full accreditation in all areas and ranks among upper middle range of universities within the country. In December, 2015 the University of Magallanes was notified by the National Accreditation Commission (CNA) of the positive evaluation in all obligatory areas (institutional management and undergraduate teaching) and electives (research, teaching graduate and interaction with medium). The University is accredited by four years until December 2019.
История
Университет Магелланеса, член Почётного совета ректоров чилийских университетов, является корпорацией публичного права, автономной, обладающей юридической личностью и собственным имуществом. Университет отсчитывает своё начало с 1961 года, когда были начаты первые курсы по механике и электричеству. В течение последующих 50 лет он развивался, проходя различные этапы и меняя названия. Изначально он был создан как кампус Государственного технического университета. Три года спустя, в 1964 году, он получил название Университетский колледж Пунта-Аренас. В марте 1981 года он стал Магеллановским профессиональным институтом и, наконец, 3 октября того же года получил официальный статус Университета Магелланеса. С тех пор он утверждает и укрепляет свои позиции как единственное государственное высшее учебное заведение в регионе Магелланес, обладающее прочными традициями в чилийской университетской системе и аккредитацией качества, начиная с момента, когда университеты были приглашены к участию в этих процессах на национальном уровне. Инженерный факультет был одним из первых созданных. Факультет экономики и права был создан в конце 2002 года в результате академической реорганизации бывшего факультета гуманитарных и социальных наук. Недавно, в мае 2014 года, в результате реорганизации бывшего факультета гуманитарных, социальных наук и здравоохранения были созданы факультет медицинских наук и факультет образования и социальных наук. Медицинский институт был основан в январе 2014 года, его первым директором стал доктор Марсело Наваррете Синьориле.
University of Magallanes, a member of the Honorable Council of Rectors of Chilean Universities, is a corporation of public law, autonomous, with legal personality and own patrimony. The university registers its origin in 1961, giving its first courses in Mechanics and Electricity. Through the following 50 years, it developed through various stages and denominations. It was originally created as a campus of the Technical State University. Three years later in 1964 it was denominated University College of Punta Arenas. In March 1981 it became the Magellan Professional Institute and finally on October 3 of the same year it acquired its actual formalization as University of Magallanes. Since then, it legitimizes and consolidates its position as the only state institution of higher education in the Magallanes region, with a strong tradition in the Chilean university system and quality accreditation from the time when universities were summoned to participate in these processes at the country level. The Faculty of Engineering was one of the first to be created. The Faculty of Economics and Law was created in late 2002 as a result of academic reorganization of the former Faculty of Humanities and Social Sciences. More recently, the Faculty of Health Sciences and the Faculty of Education and Social Sciences were created in May 2014, as a result of the reorganization of the former Faculty of Humanities, Social Sciences and Health. The School of Medicine was established in January 2014 being Dr. Marcelo Navarrete Signorile its founding director.
Инновации в учебных программах и Болонский процесс
В 2004 году проект ALFA Tuning Latin America был направлен на совершенствование образовательных структур в Латинской Америке и инициировал дискуссию, целью которой являлось выявление и улучшение сотрудничества между высшими учебными заведениями для развития передового опыта, эффективности и прозрачности. Это был независимый проект, продвигаемый и координируемый университетами многих стран Латинской Америки и Европы. С 2008 года университет начал процесс пересмотра учебных планов с акцентом на компетенции, развитие навыков и результаты обучения. В ходе пересмотра учебных планов университет внедрил систему зачета и накопления кредитов для программ бакалавриата и магистратуры. По состоянию на 2015 год 80% курсов были пересмотрены и оцениваются в кредитах.
In 2004 the ALFA Tuning Latin America Project aimed to 'fine tune' the educational structures that exist in Latin America, initiating a debate whose aim were to identify and improve co operation between higher education institutions, so as to develop excellence, effectiveness, and transparency. This was an independent project, promoted and coordinated by universities in many different countries, both Latin American and European. Since 2008 to date, the university started a process of curriculum redesign to focus on competences, skills development and learning outcomes. During the redesign process the university ascribed to the Credit Transfer and Accumulation System for its graduate and postgraduate courses. As to 2015 80% of the courses are redesigned and denominated in credits.