Рождественское обращение монарха Великобритании и стран Содружества – ежегодная традиция с 1932 года. Личное поздравление и размышления Короля/Королевы.
Christmas broadcast made by the Sovereign of the Commonwealth realms to the Commonwealth
special royal messages
Королевское Рождественское послание (или Рождественское послание Королевы в период правления королевы, формально – Его Величества Наиболее Благосклонная Речь, и неофициально – Королевское Рождественское послание) – это ежегодная трансляция, которую Суверен Соединенного Королевства и других королевств Содружества адресует Содружеству Наций в Рождество. Традиция началась в 1932 году с радиообращения короля Георга V через Empire Service Британской вещательной корпорации (BBC). Послание транслируется по телевидению, радио и через Интернет посредством различных провайдеров. Обычно трансляция происходит в 15:00 по Гринвичу в Рождественский день. В отличие от некоторых других речей, таких как Речь короля при открытии Парламента, которая готовится правительством, Рождественское послание – это личное обращение монарха, написанное им с участием супругов и ближайших советников. Десять лет спустя, в 1932 году, Джон Рейт вновь обратился к королю с предложением открыть Имперскую службу (ныне Всемирную службу), и король, получив поддержку королевы Марии, наконец согласился. В том же году король Георг V зачитал первое Королевское Рождественское послание, текст для которого написал Редьярд Киплинг. Король изначально колебался, опасаясь использовать относительно непроверенную радиосвязь, но после летнего визита в BBC он успокоился и согласился реализовать задуманное, прочитав речь из временной студии, установленной в Сандрингем-Хаусе. Рождественская трансляция 1934 года велась из поместья Илмингтон 65-летним Уолтоном Хэнди, местным пастухом, сопровождалась песнопениями церковного хора и звоном колоколов городской церкви и достигла примерно 20 миллионов слушателей в Австралии, Канаде, Индии, Кении, Южной Африке и Соединенном Королевстве. На протяжении многих лет речь короля завершала часовую трансляцию рождественских приветствий из различных частей Британской империи и Содружества, которая обычно включала интервью с обычными людьми разных профессий – например, трактирщиком в английской деревне, шахтером в Южной Африке и спасателем в Австралии. Речь короля служила связующим звеном, объединяющим Содружество. С тех пор ежегодно транслируется по телевидению, за исключением 1959 и 1963 годов, когда королева была на поздних сроках беременности, и 1969 года: в этом году послание не было сделано, поскольку летом был снят специальный документальный фильм «Королевская семья» в связи с инвеститурой принца Уэльского. Поэтому было решено отказаться от трансляции в Рождество, но королева вместо этого опубликовала письменное обращение. До 1996 года рождественская трансляция всегда производилась BBC; монополия была отменена, когда было объявлено, что с 1997 года послание будет производиться и транслироваться попеременно BBC и ее главным конкурентом, Independent Television News (ITN), с двухгодичной ротацией. Как сообщила The Daily Telegraph, это решение было принято после того, как BBC решила показать интервью с Дианой, принцессой Уэльской, в своей программе Panorama. Букингемский дворец опроверг эту информацию, заявив, что новые договоренности «отражают структуру телевизионной и радиоиндустрии на сегодняшний день». Sky News записала рождественское послание королевы в 2012 году, в год бриллиантового юбилея королевы, и впервые оно было записано в формате 3D. Как сообщалось, Букингемский дворец заявил: «Мы хотели сделать что-то немного другое и особенное в этот юбилейный год, поэтому запись в формате 3D показалась нам хорошей технологической новинкой». По сообщениям, ее сын и преемник, король Карл III, сам пишет текст своих рождественских посланий без помощи сотрудников. Традиционно послание начинается с британского национального гимна «Боже, храни короля» (или королеву), (за исключением 1968, 1986–2000, 2002 и 2007 годов, когда послание завершалось этим гимном).
The King's Christmas message (or The Queen's Christmas message in a queen's reign, formally as His Majesty's Most Gracious Speech, and informally as the Royal Christmas message) is a broadcast made by the sovereign of the United Kingdom and the other Commonwealth realms to the Commonwealth of Nations each year at Christmas. The tradition began in 1932 with a radio broadcast by King George V via the British Broadcasting Corporation's Empire Service. The message is broadcast on television, radio, and the Internet via various providers. It is usually broadcast at 15:00 GMT on Christmas Day. Unlike some other speeches, such as the King's Speech at the State Opening of Parliament which is written by the government, the Christmas speech is a personal message written by the monarch with input from spouses and direct advisors. Reith approached the King again ten years later, in 1932, as a way to inaugurate the Empire Service (now the World Service) and the King finally agreed after being encouraged to do so by Queen Mary That year, King George V read the first Royal Christmas message, which was scripted by Rudyard Kipling; the King was originally hesitant about using the relatively untested medium of radio, but was reassured after a summertime visit to the BBC and agreed to carry out the concept and read the speech from a temporary studio set up at Sandringham House. The 1934 Christmas broadcast was introduced from Ilmington Manor by 65 year old Walton Handy, a local shepherd, with carols from the church choir and the bells ringing from the town church, and reached an estimated 20 million people in Australia, Canada, India, Kenya, South Africa and the United Kingdom. For many years, the King's speech came at the end of an hour long broadcast of greeting from various parts of the British Empire and Commonwealth which typically included interviews with ordinary people of many occupations such as an innkeeper in an English village, a miner in South Africa, and a lifeguard in Australia with the King's speech serving as a bond tying the Commonwealth together. It has been an annual television broadcast every year since, with the exception of 1959 and 1963 when the Queen was heavily pregnant; and 1969: that year, no message was given because a special documentary film, Royal Family, had been produced during the summer in connection with the investiture of the Prince of Wales. It was therefore decided not to do a broadcast at Christmas, but the Queen issued a written message instead. Until 1996, the Christmas broadcast was always produced by the BBC; the monopoly was ended when it was announced that, from 1997, the message would be produced and broadcast alternately by the BBC and its main rival, Independent Television News (ITN), with a biennial rotation. It was reported by The Daily Telegraph that this decision was made after the BBC decided to screen an interview with Diana, Princess of Wales, on its current affairs programme Panorama. This was denied by Buckingham Palace which said the new arrangements "reflect the composition of the television and radio industries today". Sky News recorded the Queen's Christmas message for Christmas 2012, the Queen's Diamond Jubilee year, and for the first time it was recorded in 3D. Buckingham Palace was reported to have stated: "We wanted to do something a bit different and special in this Jubilee year, so doing it for the first time in 3D seemed a good thing, technology wise, to do." Her son and successor, King Charles III, reportedly writes the script of his Christmas messages himself without input from staff. Traditionally, the message begins with the British national anthem God Save the King (or Queen), (except for 1968, 1986–2000, 2002, and 2007 in which it ended the message).
Эдуард VIII
Никаких сообщений, так как он отрекся от престола до наступления его первого Рождества на троне.
No message as he abdicated prior to what would have been his first Christmas on the throne.
1930-е годы
Год Запись Произведено 1936 Ни одно послание не было передано, так как король Эдуард VIII отрекся от престола за две недели до этого. BBC 1938 Ни одно сообщение не было передано. BBC
Year Notes Producedby 1936 No message was delivered, as King Edward VIII had abdicated the throne two weeks prior. BBC 1938 No message was delivered. BBC
1940-е годы
В 1940 году король Георг говорил о разделении и единстве: о печали, вызванной разлукой во время войны для военнослужащих и их семей, а также для британских семей, чьи дети были эвакуированы за границу в Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Южную Африку и Соединенные Штаты, и о единстве, рожденном общими опасностями и страданиями как на родине, так и на фронте, как среди гражданских, так и среди военных, и о братстве, возникающем среди британского народа перед лицом невзгод, и о его надежде, что этот вновь обретенный дух единства, это братство, сохранится и в мирное время, и среди всех народов мира. BBC 1941 год. Король сосредоточился на нашей "одной большой семье", заявив: "Мы обретаем истинную жизнь, служа друг другу и жертвуя ради общего блага". Он говорил о "тех, кто во всех уголках мира служит Империи и ее делу с таким мужеством и преданностью на море, на суше и в воздухе", а также о женщинах, "которые по долгу службы покинули свои дома, чтобы поступить на службу или работать на фабриках, в больницах или в поле", и также вспомнил о страданиях раненых, скорбящих и военнопленных, и выразил уверенность в том, что служба и жертвы британского народа ради общего блага принесут победу и прочный мир, и призвал людей встретить наступающий год с мужеством, силой и добрым сердцем, чтобы преодолеть опасности, которые их ждут. 1942 год. Король говорил об уверенности, которую ему принесли недавние военные победы союзников, а также о вкладе Соединенных Штатов и Советского Союза в войну против нацистской Германии, а также американцев и австралийцев на Тихоокеанском театре военных действий против Японии. Он также говорил о мобилизации индийского народа против угрозы японского вторжения и других аванпостов Британской империи, обращаясь непосредственно к британским войскам, служащим там, и называя Содружество Наций "семейным кругом, чьи узы, ценные в мирные годы, стали еще крепче благодаря опасности". Он также обратился к тем, кто потерял близких или был разлучен с ними, и выразил свои и королевы чувства печали, утешения и гордости. Он также упомянул о своих поездках по стране, где он наблюдал увеличение сельскохозяйственного производства для нужд войны, и о своей благодарности и восхищении теми, кто трудится на земле. Он также говорил об иностранных лидерах и чиновниках, которые искали убежища в Британии, и призвал их принять в духе братства. 1943 год. От имени себя и королевы король Георг направил приветствия и добрые пожелания "каждому из вас во всем мире", тем, кто служит в армии по всему миру, раненым, лежащим в больницах, а также гражданским лицам, работающим или находящимся дома, и отметил, что мысли всех обращены "в далекие места", а сердца – с теми, кого они любят. Король также выразил благодарность за победы прошлого года и за вклад Соединенных Штатов, Советского Союза и Китая, а также за единство "Объединенных Наций" (союзников) и свои мысли о Франции и оккупированных землях. Он также говорил о духе народа, говоря: "Мы знаем, что для победы потребуется много тяжелой работы и тяжелых боев – возможно, даже больше, чем когда-либо прежде. Мы не прекратим нашу работу, пока она не будет достойно завершена". 1944 год. Король говорил о надежде в своем послании, говоря, что "лампы, которые немцы погасили по всей Европе, снова зажигаются и начинают пробиваться сквозь туман войны". Он добавил, что "в это Рождество мы с гордостью и благодарностью думаем о наших солдатах, где бы они ни находились. Да благословит и защитит их Бог и дарует им победу", добавив также свои добрые пожелания больным и раненым в больницах и медицинскому персоналу, заботящемуся о них, а также военнопленным и их родственникам, которые ждут их возвращения. Он также говорил о тяжелом труде и жертвах людей по всей Империи, которые помогли приблизить победу, и о цели создания после войны "мира свободных людей, не тронутого тиранией". 1945 год. Он сказал, что, хотя ради победы было принесено многое ценного, то, что было спасено, было бесценно, и что видение всемирного мира, о котором он говорил в предыдущих обращениях во время войны, стало реальностью. 1946 год. Король подвел итоги лишений военных лет, трудностей послевоенного восстановления и добавил слова ободрения своим подданным, посоветовав терпение, сказав: "Мы не можем ожидать, что мир, так тяжело раненый, быстро восстановится, но его выздоровление, безусловно, может быть ускорено нашей постоянной выносливостью и доброй волей". Добавив, что хотя предыдущий год, из-за нехватки…
Year Notes Producedby 1940 King George spoke of separation and unity: the sadness brought by separation during wartime for members of the Armed Forces and their families and for British families whose children were evacuated overseas to Canada, Australia, New Zealand, South Africa, and the United States and the unity brought by facing common perils and suffering at home and at the front by civilians and military alike and of the fellowship springing up among the British people in the face of adversity and of his hopes that this newfound spirit of unity a fellowship will continue into peacetime and among all the nations of the world. BBC 1941 The King focused on our "one great family," stating: "[it is] in serving each other and in sacrificing for our common good that we are finding our true life." He spoke of "the men who in every part of the world are serving the Empire and its cause with such valour and devotion by sea, land and in the air" as well as the women "who at the call of duty have left their homes to join the services, or to work in factory, hospital or field" and also remembered the suffering of the wounded, bereaved and prisoners of war and his confidence that the service and sacrifice of the British people for the sake of the common good will win the war and a lasting peace and called on the people to go into the coming year with courage, strength and good heart to overcome the perils that lie ahead. 1942 The King spoke of the confidence given him by recent Allied military victories and of the contributions by the United States and the Soviet Union in the war against Nazi Germany as well as by Americans and Australians in the Pacific Theatre against Japan. He also spoke to the mobilization of the Indian people against the threat of Japanese invasion and of other outposts of the British Empire, speaking directly to British forces serving there referring to the "Commonwealth of Nations as a "family circle, whose ties, precious in peaceful years, have been knit even closer by danger." He also spoke to those who have lost loved ones or been parted from them and of his and the Queen's feelings of sorrow, comfort, and also pride. He referred as well to his visits across the country witnessing the increase in agricultural production for the war effort and his thankfulness to and admiration of those who work the land. He also spoke of the foreign government leaders and officials who have sought refuge in Britain and called on them to be welcomed in the spirit of brotherhood. 1943On behalf of himself and the Queen, King George sent greetings and good wishes to "each one of you all the world over", to those serving in the military around the world, those wounded lying in hospital, as well as civilians at work or at home and remarked that the thoughts of all are in "distant places" and their hearts are with the ones they love. The King also spoke of his thanks for the victories of the past year and his thankfulness for the contribution of the United States, the Soviet Union and China and of the unity of the "United Nations" (the Allies) as well as his thoughts for France and occupied lands. He also spoke of the spirit of the people saying "We know that much hard working, and hard fighting – perhaps harder working and harder fighting than ever before – are necessary for victory. We shall not rest from our task until it is nobly ended." 1944The King spoke of hope in his message saying that "the lamps which the Germans had put out all over Europe were being rekindled and were beginning to shine through the fog of war." He added that "at this Christmas time we think proudly and gratefully of our fighting men wherever they may be. May God bless and protect them and bring them victory" adding as well his good wishes to the sick and wounded in hospital and the medical staff caring for them, and of prisoners of war and the relatives at home waiting for them to return. He also spoke of the hard work and sacrifice of people throughout the Empire who have helped bring victory nearer and of the goal of creating after the war "a world of free men, untouched by tyranny." 1945 He said that although much of great price had been given up to attain victory, that which had been saved was beyond value and that the vision of world peace he had spoken of in previous broadcasts during the war had become a reality. 1946 The King reviewed the privations of the war years, the difficulties of postwar adjustment, and added words of encouragement to his subjects, and advised patience saying "We cannot expect the world, so grievously wounded, to recover quickly, but its convalescence can certainly be hastened by our continued endurance and goodwill" adding that though the previous year due to shortages and the burdens of post war reconstruction had not been easy "Better days lie ahead and our task is to mobilise the Christmas spirit and apply its power of healing to our daily life." 1947 The King stated that "the unity and steadfastness of the British Commonwealth and Empire saved the liberties of the world" and called on listeners to remember that and not to doubt their "power and will to win through" in the face of post war challenges and adversity. 1948 King George VI delivered his Christmas message from Buckingham Palace for the first time as he was unable to travel outside London, to his Sandringham retreat, due to ill health. He recalled that the year had seen the silver anniversary of his marriage to his consort as well as the birth of his grandson, Prince Charles. He also spoke of his illness and his regret at having to cancel a planned tour of Australia and New Zealand as a result. He referred to the "evolution" of the British Commonwealth and his pride at its "widening the bounds of freedom wherever our people live." 1949 The King reassured people of his recovery from illness and expressed his gratitude to the United States of America for its sympathy and help in Britain's effort towards recovery; at the time, Britain was the largest beneficiary of the Marshall Plan.
1950-е годы
1950 год. В связи с углублением Холодной войны, Корейской войны, чрезвычайной ситуацией в Малайе, а также угрозой, исходящей от термоядерного оружия, король говорил о "мрачной тени войны", нависшей над миром. В качестве темы своего послания он выбрал "Путешествие пилигрима" Джона Буньяна, историю о движении вперед, с неизбежными отступлениями, сохраняя "взор устремленным на далекие, прекрасные горы мира и доброй воли". Он взял из книги девиз "Что бы ни случилось, я не буду бояться" и подчеркнул необходимость для каждого человека нести свое бремя, даже если оно кажется непреодолимым. Король также выразил надежду на мир, сказав: "Если наш мир должен выжить в каком-либо смысле, делающем выживание достойным, он должен научиться любить, а не ненавидеть, и созидать, а не разрушать", предупредив, что человечеству предстоит сделать выбор между этими двумя путями. BBC 1951 год. Последнее рождественское обращение Георга VI было единственной трансляцией, которую он записал заранее, поскольку незадолго до этого перенес операцию на легких.
Year Notes Producedby 1950 With the deepening Cold War, the Korean War, Malayan Emergency as well as the risk posed by thermonuclear weapons, the King spoke of "the grim shadow of war" hanging over the world. He took as the theme of his message John Bunyan's Pilgrim's Progress, its story of going forward, only to fall back while keeping "our eyes fixed on the far off, delectable mountains of peace and good will" as took from the book the motto "Whatever comes or does not come. I'll not be afraid" and the need for each individual to bear his burden, even if it seems insurmountable. The King also expressed his wish for peace saying "if our world is to survive in any sense that makes survival worthwhile, it must learn to love and not to hate, and to create and not destroy" warning that mankind must choose between these two paths. BBC 1951 George VI's final Christmas message was the only broadcast that he pre recorded, as he had recently undergone lung surgery.
1950-е годы
1952 В своем первом рождественском обращении, с того же стола и кресла, которые использовали ее отец и дед до нее, BBC.
1953 Это обращение было передано из Окленда, Новая Зеландия, во время шестимесячного королевского тура королевы и ее супруга по странам Содружества. В нем она рассказала о своей поездке и о том, что надеется узнать и достичь в ходе тура. Королева назвала Корону «личной и любящей связью» между собой и своим народом и сказала, что чувствует себя как дома в Окленде, несмотря на его удаленность от Лондона. Она говорила о Содружестве как о «сообществе», не имеющем ничего общего с империями прошлого, в котором Британия – лишь равноправный партнер. Она завершила обращение выражением сочувствия пострадавшим в результате катастрофы в Тангивай, произошедшей накануне вечером.
1954 Королева передала это обращение из Сандрингемского поместья в конце года, когда она и ее супруг, принц Филипп, герцог Эдинбургский, совершили кругосветное путешествие.
1955 В прямом эфире из своей рабочей комнаты в Сандрингемском поместье королева говорила о возможностях, открывающихся благодаря членству в Содружестве Наций. С началом вещания ITV в Великобритании, это звуковое телевизионное обращение одновременно транслировалось на ITV и BBC Television Service, начиная с этого года.
1956 Принц Филипп, герцог Эдинбургский, выступил с обращением с королевской яхты «Британния» во время плавания по странам Содружества, после чего королева выступила с обращением в прямом эфире из Сандрингемского поместья, в котором упомянула обращение герцога как то, что принесло ей и ее детям наибольшую радость. Она пожелала ему удачного плавания и выразила печаль по поводу разлуки с ним. Она также выразила сочувствие тем, кто, в отличие от нее, не имеет крепкой семьи, не может быть дома на Рождество, одинок или был вынужден покинуть свой дом, и призвала слушателей особенно подумать о тех, кто был изгнан из своих родных земель войной или насилием, о беженцах, прося, чтобы им предоставили настоящее убежище и, ссылаясь на историю рождения Христа, предоставили место в гостинице. Как и в предыдущих обращениях, она сравнила Содружество с семьей, в которой, несмотря на различия, «для достижения конечной гармонии необходимо дать волю исцеляющей силе терпимости, товарищества и любви». Обращение подверглось критике за продолжающийся отказ королевы от его телевизионной трансляции, за «слишком много высокопарных банальностей, написанных ее чиновниками» и за представление «ложной картины Содружества как одной большой счастливой британской семьи – всех англосаксов под кожей».
1957 Обращение в этом году, зачитанное из Длинной библиотеки в Сандрингемском поместье, стало первым, которое было показано по телевидению, а также 25-й годовщиной первого рождественского радиообращения. Королева отметила эту веху и прогресс в технологиях, который позволил ее обращению увидеть в домах ее подданных. Она добавила, что, хотя перемены могут смущать, важно придерживаться вечных идеалов и ценностей, таких как важность религии, морали, честности и самоконтроля, и говорила о необходимости мужества, чтобы отстаивать то, что правильно, истинно и честно. В это время необычные радиопомехи, вызванные солнечными пятнами, привели к тому, что передачи американской полиции стали мешать британскому телевидению. Однажды во время обращения королевы произошла помеха, и слушатели услышали, как американский полицейский сказал: «Джо, сейчас бы кофе».
1958 Обращение, зачитанное из Длинной библиотеки в Сандрингемском поместье, было посвящено важности духовных и семейных ценностей, а также предстоящим путешествиям королевы и членов королевской семьи по странам Содружества. Королева также ответила на просьбы показать ее детей в обращении, сказав, что после долгих раздумий она и ее супруг решили не делать этого, поскольку хотят, чтобы их дети росли как можно более естественно. Это было последнее рождественское обращение, которое транслировалось в прямом эфире.
1959 Королева впервые записала свое рождественское обращение заранее. Обращение было записано в Букингемском дворце за неделю до трансляции и длилось около одной минуты. В этом году оно не транслировалось по телевидению (королева была на последних месяцах беременности принцем Эндрю). В нем были переданы наилучшие пожелания королевы и ее благодарность за теплые слова, которые она получила. Предварительная запись позволила отправить обращение за границу заранее и впервые транслировать его в Австралии и Новой Зеландии в рождественский день, поскольку разница во времени и Международная линия смены дат означали, что многие предыдущие прямые трансляции фактически слышали на День подарков в Австралии и Новой Зеландии. В результате успеха записи все последующие рождественские обращения также записывались заранее.
Year Notes Producedby 1952 In her first Christmas message, from the same desk and chair used by her father and grandfather before him, BBC 1953 This message was broadcast from Auckland, New Zealand, during the Queen and her husband's six month royal tour of the Commonwealth and spoke of her trip so far and what she hoped to learn and accomplish from the tour. The Queen referred to the Crown as a "personal and loving bond" between herself and her people and spoke of feeling at home in Auckland despite its distance from London. She spoke of the Commonwealth as a "fellowship" which bears no resemblance to the empires of the past and in which Britain is but an equal partner. She finished the broadcast with a note of sympathy to those affected by the Tangiwai disaster the night before. 1954 The Queen broadcast this message from Sandringham House at the end of a year in which she and her husband, Prince Philip, Duke of Edinburgh, had travelled around the world. 1955 Broadcast live from her study at Sandringham House, the Queen's theme was the opportunities arising from membership of the Commonwealth of Nations. With the launch of ITV in the UK, the sound only television broadcast was simulcast on both ITV and the BBC Television Service from this year on. 1956 Prince Philip, Duke of Edinburgh spoke from HMY Britannia during a voyage around the Commonwealth before the Queen made her speech live from Sandringham House in which she referred to the Duke's message as the one that gave her and her children the greatest joy listening to and wished him a good journey before expressing her sadness at being separated from him. She also expressed her sympathies to those who, unlike her, do not enjoy a united family or cannot be at home for Christmas or who are alone or have been driven from home and asked listeners to think especially of those who have been driven from their homelands by war or violence, refugees, asking that they be given true refuge and, in a reference to the story of Christ's birth, be given room at the inn. As in previous messages, she compared the Commonwealth to a family in which, despite its differences, "for the sake of ultimate harmony, the healing power of tolerance, comradeship and love must be allowed to play its part." The broadcast was criticised for the Queen's continued refusal to have it televised and for having "too many ponderous platitudes written into it by her officials" and for presenting "a false picture of the Commonwealth as one big happy British family – all Anglo Saxons under the skin." 1957 This year's message, read from the Long Library at Sandringham House, was the first to be televised and was also the 25th anniversary of the first Christmas broadcast on radio. The Queen noted the milestone and the advance of technology that allowed her message to be viewed in her subjects' homes. She added that while change might be bewildering, it is important to hold on to ageless ideals and values such as the importance of religion, morality, honesty and self restraint and spoke of the need for courage to stand up for what is right, true and honest. During this season freak radio conditions caused by sunspots resulted in American police radio transmissions interfering with British television broadcasts. One occasion of interference occurred during the Queen's speech, causing listeners to hear an American police officer say, "Joe, I'm gonna grab a quick coffee." 1958 The reading, coming from the Long Library at Sandringham House, focused on the importance of spiritual and family values and some of the journeys soon to be made around the Commonwealth by the Queen and members of the Royal Family. The Queen also responded to requests that her children be shown in the broadcast by saying that after a great deal of thought she and her husband decided against it as they want their children to grow up as naturally as possible. This was the final Christmas message to be delivered live. 1959 The Queen pre recorded her Christmas message for the first time. The message was recorded in Buckingham Palace a week prior to broadcast and lasted about one minute. It was not broadcast on television this year (the Queen was heavily pregnant with Prince Andrew at the time). It conveyed the Queen's best wishes and her gratitude for the warm wishes she had received. Being pre recorded allowed the message to be shipped abroad in advance and to be broadcast in Australia and New Zealand on Christmas Day for the first time as time differences and the International Date Line meant that many previous live broadcasts were actually heard on Boxing Day in Australia and New Zealand. As a result of the success of the recording, all subsequent Christmas messages have also been pre recorded.
1960-е годы
1960 В своем рождественском обращении из Букингемского дворца королева рассказала об eventful year, в котором она родила принца Эндрю, ее сестра, принцесса Маргарет, вышла замуж за Энтони Армстронга-Джонса, а Нигерия обрела независимость, оставаясь при этом членом Содружества. Королева также упомянула о трагических событиях года, включая землетрясение в Марокко, гибель протестующих в Шарпвилле (Южная Африка) и взрыв на шахте Six Bells Colliery близ Абербига (Монмутшир). BBC 1961 Королева поделилась впечатлениями от своего шестинедельного тура по Индии, Пакистану, Непалу и Ирану, а также о визите в Ватикан. 1962 В рождественской речи из Букингемского дворца были отмечены недавние успехи в освоении космоса, в частности, запуск спутника Telstar, который позволил практически мгновенно передавать телевизионные изображения и новости по всему миру. 1963 Королева вернулась к формату радиообращения, поскольку была беременна своим четвертым ребенком, принцем Эдуардом. Она говорила о важности борьбы с голодом в мире и о вкладе Содружества в это дело, а также выразила надежду на будущее и призвала человечество стремиться к добру и чести. 1964 Елизавета затронула важную роль Содружества в год, когда лидер борьбы с апартеидом Нельсон Мандела был заключен в тюрьму в Южной Африке, а премьер-министр Индии Джавахарлал Неру скончался. 1965 Рождественское обращение из Букингемского дворца было посвящено теме семьи – от отдельных людей до всего человечества. 1966 Королева говорила о растущей и все более значимой роли женщин в обществе. 1967 Елизавета рассказала о столетии Конфедерации Канады и своем пятинедельном туре по стране в честь этого события, а также упомянула о посвящении сэра Фрэнсиса Чичестера в рыцари. Это обращение, снятое в Букингемском дворце, впервые было показано в цвете. 1968 В этом году рождественское послание, прозвучавшее из Букингемского дворца и посвященное теме братства, содержало упоминание об убийстве лидера движения за гражданские права Мартина Лютера Кинга-младшего. 1969 Королева не выступила с рождественским обращением, поскольку Елизавета посчитала, что после церемонии инвеституры принца Чарльза в качестве принца Уэльского и выхода документального фильма "Королевская семья" она получила достаточно внимания в СМИ. Выраженная общественностью обеспокоенность побудила королеву выступить с заявлением, гарантирующим возвращение к традиции в 1970 году. В письменном послании королева отметила окончание 1960-х годов и их значимость как десятилетия, когда человек впервые ступил на Луну. Она также выразила надежду на предстоящий визит в Австралию, Новую Зеландию, Фиджи, Тонгу и северную Канаду. Королева также выразила свою заботу о том, чтобы "одинокие, больные и пожилые люди" чувствовали тепло и поддержку в Рождество.
Year Notes Producedby 1960 The Queen spoke from Buckingham Palace and described an eventful year in which she gave birth to Prince Andrew; her sister, Princess Margaret, married Anthony Armstrong Jones; and Nigeria gained its independence while remaining part of the Commonwealth. The disasters to which The Queen alluded included that year's earthquake in Morocco; the deaths of protesters in Sharpeville, South Africa; and an explosion in Six Bells Colliery near Aberbeeg, Monmouthshire. BBC 1961 The Queen reflected on her six week tour of India, Pakistan, Nepal, and Iran, as well as her visit to Vatican City. 1962 The speech from Buckingham Palace referred to recent successes in space, including the launch of Telstar, which made it possible to broadcast television, images, and news around the world almost instantly. 1963 The Queen reverted to a message delivered by radio, as she was pregnant with her fourth child, Prince Edward. She spoke of the importance of the campaign to free the world from hunger and the Commonwealth's response and spoke of the hope and promise of the future and the need for humanity to be ambitious for the achievement of what is good and honourable. 1964 Elizabeth addressed the important role of the Commonwealth in a year in which anti apartheid leader Nelson Mandela was jailed in apartheid South Africa and Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru died. 1965 The address from Buckingham Palace took as its theme the family, from the individual unit to the family of man. 1966 The Queen spoke about the increasingly prominent and important role played by women in society. 1967 Elizabeth spoke of Canada's centenary of its confederation and her five week tour of the country to mark the event and also mentioned her knighting of Sir Francis Chichester. The message, filmed at Buckingham Palace, was the first to be shown in colour. 1968 This year's Christmas message, which came from Buckingham Palace and had a theme of brotherhood, included mention of civil rights leader Martin Luther King, Jr.'s assassination. 1969 No Christmas address was given by the Queen, as Elizabeth felt that, between the investiture of her son, Prince Charles, as Prince of Wales and the release of the documentary Royal Family, she had had enough coverage on television; concern expressed by the public prompted the Queen to issue a statement that assured a return to tradition in 1970. The Queen's written message acknowledged the end of the 1960s and the decade's significance for being the time when men first walked on the Moon. She also stated that she was looking forward to her visit the following year to Australia, New Zealand, Fiji, Tonga and northern Canada. She also expressed her concern that "the lonely, the sick and the elderly" all feel the warmth and companionship of Christmas.
1970-е годы
Год Заметки Произведено BBC 1970 Вновь транслировавшееся по телевидению, рождественское обращение рассказывало о некоторых поездках, которые королева совершила в течение года; в него вошли кадры, снятые в Австралии, Новой Зеландии и Канаде. 1971 Сосредоточившись на теме семьи, телевизионная версия показала принца Эндрю и принца Эдварда, рассматривающих семейный фотоальбом. 1972 В постановке были включены сцены празднования 25-летия брака королевы с герцогом Эдинбургским, а Елизавета упомянула о насилии в Северной Ирландии, а также о подготовке Великобритании к вступлению в Европейское экономическое сообщество. 1973 Вместе с кадрами королевы, произносящей речь, были показаны кадры со свадьбы дочери королевы, принцессы Анны, и капитана Марка Филлипса. 1974 В более мрачном тоне рождественское послание затронуло такие проблемы, как продолжающееся насилие в Северной Ирландии и на Ближнем Востоке, голод в Бангладеш в этом году и наводнения в Брисбене, Австралия. 1975 Впервые послание было записано на открытом воздухе, в садах Букингемского дворца, и в нем отмечался год рекордной инфляции и безработицы в Великобритании и во всем мире. 1976 В ознаменование двухсотлетия Соединенных Штатов королева и принц Филипп, герцог Эдинбургский, совершили государственный визит в Соединенные Штаты Америки; этот визит и тема примирения после разногласий стали центральной темой послания. 1977 Королева вспомнила празднование своего серебряного юбилея и выразила надежду на примирение в Северной Ирландии, которую она посетила в августе впервые за 11 лет. 1978 Будущее было темой, выбранной королевой, и в передаче были включены кадры с ее новым внуком Питером Филлипсом и принцессой Анной, а также записи более ранних обращений, восходящие ко временам Георга V. 1979 1979 год был объявлен Годом ребенка, и рождественское послание было посвящено теме детей и молодежи. В этой передаче впервые был использован Ceefax для предоставления субтитров для слабослышащих.
Year Notes Producedby 1970 Once again televised, the speech recounted some of the trips made by the Queen during the year; it included film shot in Australia, New Zealand and Canada. BBC 1971 Focusing on the theme of families, the television version showed Prince Andrew and Prince Edward looking at a family photograph album. 1972 The production included scenes from the celebration of the Queen's 25 years of marriage to The Duke of Edinburgh and Elizabeth mentioned the violence in Northern Ireland, as well as the preparations for Britain to join the European Economic Community. 1973 Interspersed with footage of the Queen giving her oration was film shot during the wedding of the Queen's daughter, Princess Anne, to Captain Mark Phillips. 1974 In a more sombre tone, the Christmas message alluded to problems such as the continuing violence in Northern Ireland and the Middle East, that year's famine in Bangladesh, and the floods in Brisbane, Australia. 1975 Broadcast from the gardens of Buckingham Palace, it was the first time the message had been recorded outdoors, and acknowledged a year of record inflation and unemployment in the UK and worldwide. 1976 To mark the United States Bicentennial, the Queen and Prince Philip, Duke of Edinburgh undertook a state visit to the United States of America; that visit, and the theme of reconciliation after disagreements, formed the focus of the message. 1977 The Queen recalled the year's celebrations for her Silver Jubilee, and expressed hope for reconciliation in Northern Ireland, where she had visited in August for the first time in 11 years. 1978 The future was the subject selected by the Queen, with the broadcast including footage of her with her new grandson, Peter Phillips, and Princess Anne, as well as recordings of earlier broadcasts going back to George V. 1979 1979 was the Year of the Child, and the Christmas message addressed the theme of children and young people. In this broadcast, Ceefax was used for the first time providing subtitles for the hard of hearing.
1980-е годы
Год Заметки Произведено 1980 Послание, которое привлекло рекордные 28 миллионов зрителей в Соединенном Королевстве, было посвящено празднованию 80-летия королевы Елизаветы, Королевы-матери, и рассматривало тему служения во всех его проявлениях. BBC 1981 Речь транслировалась с террасы за Букингемским дворцом и ознаменовала Международный год инвалидов. 1982 В честь 50-летия первого рождественского послания королева впервые произнесла его в библиотеке Виндзорского замка. Тема была посвящена "морю" в год, когда британские войска сражались в Фолклендской войне в южной части Атлантического океана. Рождение и крещение третьего внука королевы, принца Уильяма. 1983 В рождественском послании обсуждались новые возможности для сотрудничества в рамках Содружества Наций, открывающиеся благодаря современным технологиям. 1984 Послание было посвящено урокам, которые взрослые могут извлечь из детей, и сопровождалось кадрами с крещения четвертого внука королевы, принца Гарри. 1985 Королева говорила о землетрясении в Мехико, извержении вулкана в Колумбии, голоде в Африке и крушении самолета Air India у побережья Ирландии, однако основное внимание в послании было уделено позитивным событиям года, королева высоко оценила выдающиеся общественные достижения, демонстрируя кадры церемоний награждения и вручения премий. 1986 Дэвид Аттенборо, как и в последующие годы до 1991 года, был продюсером рождественского послания, которое в 1986 году было снято в Королевской конюшне Букингемского дворца и подчеркивало ответственность общества перед детьми. 1987 Королева упомянула о взрыве в День памяти в Эннискиллене, Северная Ирландия, и подчеркнула важность терпимости и прощения. 1988 Помимо дополнительных упоминаний о железнодорожной катастрофе на Клэпхэм-Джанкшн, катастрофе в Локерби и землетрясении в Армении, произошедших после записи основной трансляции, королева размышляла о трех важных юбилеях: 400-летии разгрома Непобедимой армады, 300-летии прибытия в Британию будущего короля Вильгельма III и королевы Марии II, и 200-летии основания Австралии. 1989 Королева зачитала свое рождественское послание из Королевского Альберт-холла, запись была сделана на специальном гала-концерте в поддержку организации Save the Children, что означало, что впервые аудитория услышала послание до его международной трансляции. Королева размышляла о чувстве удивления в детстве, а также о притче Иисуса Христа о добром самаритянине и о том, как это может вдохновить на значимые изменения в области охраны окружающей среды и культуры. Она и принцесса Анна также пообщались с детьми в конце трансляции.
Year Notes Producedby 1980 The message, which attracted a record 28 million viewers in the United Kingdom, reflected on celebrations for the 80th birthday of Queen Elizabeth The Queen Mother, and addressed the theme of service in its many forms. BBC 1981 The speech was broadcast from the terrace behind Buckingham Palace and marked the International Year of Disabled Persons. 1982 Marking the 50th anniversary of the first Christmas message, the Queen delivered it at the library of Windsor Castle for the first time. The theme was "the sea", in a year in which British troops fought in the Falklands War in the South Atlantic Ocean. The birth and christening of the Queen's third grandchild Prince William. 1983 The Christmas message discussed new possibilities for co operation within the Commonwealth of Nations permitted by modern technologies. 1984 The message was the lessons which adults could learn from children, with film featuring the christening of the Queen's fourth grandchild, Prince Harry. 1985 The Queen spoke of the earthquake that struck Mexico City, the volcanic eruption in Colombia, famine in Africa, and the Air India crash off the coast of Ireland, though the message focused on the good news stories of the year, as the Queen praised remarkable public achievements to footage of investitures and the presentation of awards. 1986 David Attenborough, as he would until 1991, produced the Christmas message broadcast, which in 1986 was filmed in the Royal Mews at Buckingham Palace and stressed society's responsibility towards children. 1987 The Queen mentioned the Remembrance Day bombing in Enniskillen, Northern Ireland, and stressed the importance of tolerance and forgiveness. 1988 Along with added references to the Clapham Junction rail crash, the Lockerbie disaster, and the Armenian earthquake that all occurred after the main broadcast was recorded, the Queen reflected on three important anniversaries: the 400th of the Spanish Armada, the 300th of the arrival in Britain of the future William III and Mary II, and the 200th of the founding of Australia. 1989 The Queen read her Christmas speech from the Royal Albert Hall, recorded at a special gala occasion for Save the Children, meaning that, for the first time, an audience heard the speech prior to its international airing. The Queen reflected on the sense of wonder as a child, as well as Jesus Christ's Parable of The Good Samaritan, and how that could spur on meaningful environmental and cultural change. She, and the Princess Royal also spoke to children at the end of the broadcast.
1990-е годы
1990 год Королева отдала дань уважения роли вооруженных сил в контексте надвигающейся войны в Персидском заливе. BBC 1991 год Послание было посвящено огромным изменениям, происходящим в Восточной Европе и России, включая распад Советского Союза, и важности демократических традиций. 1992 год Рождественская речь прозвучала спустя месяц после пожара, повредившего часть Виндзорского замка; Королева подчеркнула важность личной стойкости, воплощенной в членах вооруженных сил, выполняющих сложные миротворческие задачи, и Леонарда Чешира, скончавшегося в этом году. Речь была опубликована в The Sun до выхода в эфир. Это была 60-я годовщина обращения и 40-й год правления Королевы. 1993 год Королева высоко оценила достижения волонтеров, работающих ради мира и помощи другим. 1994 год Размышляя о прошлых и настоящих усилиях по поддержанию мира, Елизавета отметила свое участие в церемониях, посвященных 50-летию высадки в Нормандии, и государственный визит в Россию. 1995 год Начав с напоминания о 50-й годовщине Дня Победы в Европе и Дня Победы над Японией, Королева заявила, что память – важная часть жизни, и отдала дань уважения тем, кто служил, и тем, кто не вернулся. Затем она перешла к современным конфликтам, таким как боснийская война, в которой участвовали силы Содружества, к году мира в Северной Ирландии и упомянула о приглашении волонтеров со всего мира во Дворец Бакингем. Королева упомянула о работе сестры Этель, монахини, помогающей детям в трущобах Южной Африки, и завершила речь, воздав должное миротворцам во всем мире. 1996 год Королева рассказала о своих поездках в Польшу, Чехию и Таиланд, а также о визите президента Южной Африки Нельсона Манделы в Великобританию, подчеркнув общую тему надежды на будущее. 1997 год Первое рождественское послание, подготовленное Independent Television News, а также первое, опубликованное в Интернете, и 40-й год трансляции обращения. Оно началось с контрастных кадров Вестминстерского аббатства, где в этом году состоялись похороны Дианы, принцессы Уэльской, и празднование золотой свадьбы Елизаветы, говоря о радости ее семейной жизни. Затем Королева напомнила зрителям о своих поездках в Канаду, Индию и Пакистан, а также о возвращении Гонконга в состав Китая, прежде чем воздать должное встрече глав правительств Содружества в этом году. В заключение Королева приветствовала предстоящую передачу полномочий Шотландии и Уэльсу и говорила о преимуществах единого Соединенного Королевства. ITN 1998 год Послание было посвящено урокам, которые разные поколения могут извлечь друг от друга, и включало кадры Королевы Елизаветы-матери, посещающей Поле памяти в Вестминстерском аббатстве, Королевы в Ипре и Париже, а также приема по случаю 50-летия принца Уэльского. 1999 год Королева выразила надежду на начало нового столетия и тысячелетия, а также на извлечение уроков из истории. Трансляция, снятая в Белой гостиной Виндзорского замка, содержала кадры приема для молодых талантов во Дворце Холируд и приема для сотрудников экстренных служб во Дворце Бакингем. BBC
Year Notes Producedby 1990 The Queen paid tribute to the role of the armed services in the context of imminent war in the Persian Gulf. BBC 1991 The message reflected on the enormous changes taking place across Eastern Europe and Russia, which included the dissolution of the Soviet Union, and the importance of democratic traditions. 1992 The Christmas speech came one month after fire destroyed part of Windsor Castle; the Queen addressed the importance of personal fortitude, as embodied by members of the armed services undertaking difficult peacekeeping duties, and Leonard Cheshire, who died that year. The speech was leaked to The Sun prior to broadcast. This was the 60th anniversary of the speech and the 40th year for the Queen. 1993 The Queen praised the achievements of volunteers working for peace and the relief of others. 1994 Reflecting on past and present peace efforts, Elizabeth remarked on her attendance at the ceremonies marking the 50th anniversary of the Normandy Landings and her state visit to Russia. 1995 Beginning with a reminder of the 50th anniversary of VE Day and VJ Day, the Queen stated that remembrance was an important part of life, and paid tribute to those who had served and those who had not returned. She then turned to present day conflicts, such as the Bosnian War, in which Commonwealth forces were serving, to the full year of peace in Northern Ireland, and referred to her Buckingham Palace invitation to voluntary workers working throughout the world. The Queen mentioned the work of Sister Ethel, a nun helping children in the townships of South Africa, and ended by paying tribute to peacemakers throughout the world. 1996 The Queen spoke of her trips to Poland, the Czech Republic, and Thailand, as well as the visit to the UK by South African President Nelson Mandela, with an overall theme of hope for the future. 1997 The first Christmas message produced by Independent Television News, as well as the first to be published on the Internet, and the 40th year of the message on television, it opened with contrasting pictures of Westminster Abbey, which the Queen reminded viewers had that year been the scene of the funeral of Diana, Princess of Wales, as well as the celebration of Elizabeth's golden wedding anniversary, speaking of the joy of her married life. The Queen then reminded viewers of her trips to Canada, India, and Pakistan, and of the return of Hong Kong to China, before paying tribute to that year's Commonwealth Heads of Government Meeting. In conclusion, the Queen welcomed the imminent devolution of power to Scotland and Wales, and spoke of the benefits of being a United Kingdom. ITN 1998 The message focused on lessons that could be learnt by different generations from each other, and the broadcast included film of Queen Elizabeth The Queen Mother, visiting the Field of Remembrance at Westminster Abbey, the Queen at Ypres and in Paris, and the reception for the Prince of Wales' 50th birthday. 1999 The Queen expressed her looking forward to the start of a new century and a new millennium, as well as at the lessons of history. The broadcast, filmed in the White Drawing Room of Windsor Castle, featured footage of a reception for young achievers at Holyrood Palace, and a reception for members of the emergency services at Buckingham Palace. BBC
2000-е годы
Год Заметки Произведено 2000 Королева использовала свое рождественское обращение, чтобы поразмышлять об истинном начале нового тысячелетия и о роли веры в сообществах. В обращении был включен фильм о визите в Австралию в том году. BBC 2001 Елизавета, в этой речи, которую она назвала "мое 50-е рождественское послание вам" (ее послание 1969 года было письменным и не транслировалось), упомянула необычное количество испытаний и бедствий в том году, намекая на вспышку ящура и теракты 11 сентября; зрители увидели момент, когда американский национальный гимн звучал во время смены караула. Затем королева говорила о важности веры, когда нужно черпать силы в трудные времена, и отдала дань уважения тем, кто работает на благо других в обществе. ITN 2002 В своем 50-м рождественском обращении (которое также ознаменовало 70-летие Королевского рождественского послания) королева говорила о темах радости и печали, размышляя о своей "личной потере" после смерти своей сестры, принцессы Маргарет, и матери, королевы Елизаветы Королевы-матери, в феврале и марте того года соответственно, и об утешении, которое она получила от своей веры и выражений сочувствия других. Ее послание было произнесено из Белой гостиной Букингемского дворца, рядом с ней находились фотографии королевы-матери, короля Георга VI и принцессы Маргарет. Она вспомнила радожное празднование своего Золотого юбилея, фрагменты которого были показаны вместе с траурной службой памяти жертв трагедии на Бали в соборе Святого Павла в Лондоне. Она говорила о необходимости опираться на два столпа – "послание надежды" в христианском Евангелии и поддержку общественности. 2003 Начало этого обращения было записано в казармах Кавалерийской гвардии в Виндзоре. Учитывая, что многие военнослужащие стран Содружества находились в зарубежных командировках, королева призвала аудиторию, в которую вошли 10 миллионов зрителей в Великобритании, подумать о тех, кто не был со своими семьями на Рождество, и отдала дань уважения их работе по установлению мира. BBC 2004 Обращение начинается с кадров, на которых королева раздает подарки своей семье, и переплетается с кадрами королевы, принца Филиппа, герцога Эдинбургского, и принца Уэльского Чарльза, посещающих различные многокультурные мероприятия, королевы и принца Филиппа, герцога Эдинбургского, посещающих сикхский гурдвару, и принца Уэльского Чарльза, посещающего мусульманскую школу в восточном Лондоне. Тема обращения – культурное и религиозное разнообразие и преимущества толерантности. Обращение было тепло встречено лидерами мусульманских и сикхских общин Великобритании. В отступлении от традиции королева также отправила отдельное радиорождественское послание британским войскам, которое транслировалось Британской военной вещательной службой. 2005 Королева размышляла о таких трагедиях, как цунами в Индийском океане, ураган "Катрина", землетрясение в Кашмире и взрывы в Лондоне; она высоко оценила "исключительную" гуманитарную помощь, оказанную людьми всех вероисповеданий. ITN 2006 Обращение, впервые доступное для скачивания в виде подкаста, было посвящено взаимоотношениям между поколениями и тому, как молодые и старые могут объединиться для укрепления своих сообществ, с акцентом на включение мусульман и представителей других религий в основное общество. 2007 Рождественское обращение 2007 года началось с вступительных слов из рождественского обращения 1957 года, показанных на телевизоре, рядом с которым стояла королева. Тема была сосредоточена на семье, включая рождение Иисуса в семье в неблагоприятных обстоятельствах, и королева говорила об общем долге заботиться об уязвимых членах общества. Были показаны кадры Королевской морской пехоты в Афганистане, а также военный мемориал, сопровождаемые комментариями о работе войск в Ираке и Афганистане. Обращение завершилось черно-белым клипом "Боже, храни королеву" из оригинальной трансляции 1957 года и изображением британского королевского штандарта. BBC 2008 Королева признала, что опасения по поводу экономического спада 2008 года, а также насилие во всем мире сделали Рождество в том году "более мрачным для многих" и призвала людей проявить мужество, не сдаваться и бороться за лучшее будущее. Она также вспомнила о 60-летии принца Уэльского и его благотворительной деятельности и отдала дань уважения тем, кто ведет благотворительную жизнь, служа другим. Это было первое обращение, транслировавшееся в высоком разрешении. 2009 Королева размышляла о роли вооруженных сил Содружества, служащих в Афганистане. ITN
Year Notes Producedby 2000 The Queen used her Christmas broadcast to reflect on the true start of the new millennium and the role of faith in communities. The broadcast included film of that year's visit to Australia. BBC 2001 Elizabeth, in this speech which she described as "my 50th Christmas message to you," (her 1969 message was in writing and not broadcast) referred to the unusual number of trials and disasters that year, alluding to the foot and mouth disease outbreak and the 11 September attacks; viewers saw the occasion when the American national anthem was played at the changing of the guard. The Queen then spoke of the importance of faith when drawing strength in troubled times, and paid tribute to those who work for others in the community. ITN 2002 In her 50th Christmas broadcast (which also marked the 70th year of the Royal Christmas Message), the Queen spoke on the themes of joy and sadness, reflecting on her "personal loss" following the deaths of her sister, Princess Margaret, and mother, Queen Elizabeth The Queen Mother, that year in February and March respectively, and the comfort she received from her faith and the tributes of others. Her message was delivered from the White Drawing Room of Buckingham Palace, with photographs of the Queen Mother, King George VI and Princess Margaret by her side. She recalled the joyous celebration of her Golden Jubilee with excerpts being shown along with the sombre Bali memorial service at St Paul's Cathedral in London. She spoke of reliance on the twin pillars of the "message of hope" in the Christian gospel and the support of the public. 2003 The opening of this message was recorded at the Household Cavalry barracks in Windsor. With many members of Commonwealth armed forces on foreign deployments, the Queen encouraged the audience, which included 10 million in the UK, to think of those not with their families at Christmas, and paid tribute to the work they had done to bring peace. BBC 2004 Opening with footage of the Queen handing out presents to her own family, and interlaced with coverage of the Queen, Prince Philip, Duke of Edinburgh, and Charles, Prince of Wales attending various multicultural meetings, the Queen and Prince Philip, Duke of Edinburgh visiting a Sikh gurudwara and Charles, Prince of Wales visiting a Muslim school in east London, the theme of the message was cultural and religious diversity and the benefits of tolerance. The message was warmly received by leaders of Britain's Muslim and Sikh communities. In a break from tradition, the Queen also sent a separate radio Christmas message to UK troops, which was broadcast by the British Forces Broadcasting Service. 2005 The Queen reflected on such tragedies as the Indian Ocean tsunami, Hurricane Katrina, the earthquake in Kashmir, and the bombings in London; she praised as "quite remarkable" the humanitarian responses from people of all faiths. ITN 2006 The speech, available for the first time for download as a podcast, was about the relationship between the generations and how young and old could come together to strengthen their communities, with strong references to the inclusion of Muslims and other faiths into mainstream society. 2007 The 2007 message began with the introductory remarks from the 1957 Christmas message shown on a television and the Queen standing beside it. The theme centred on the family, including Jesus' birth into a family under unfavourable circumstances, and the Queen spoke about the common duty to care for the vulnerable in society. Footage of the Royal Marines in the war in Afghanistan, as well as a military memorial, were shown, accompanied by commentary about the work of troops in Iraq and Afghanistan. The message ended with a black and white clip of "God Save the Queen" from the original 1957 broadcast and an image of the British royal standard. BBC 2008 The Queen acknowledged that concerns about the 2008 economic downturn as well as violence around the world have made that year's Christmas "a more sombre occasion for many" and called on people to show courage and not accept defeat and instead struggle for a better future. She also reflected on the 60th birthday of the Prince of Wales and his charitable works and paid tribute to those who lead charitable lives in the service of others. This was the first message broadcast in high definition. 2009 The Queen reflected on the role of Commonwealth armed forces serving in Afghanistan. ITN
2010-е годы
2010 Королева сосредоточилась на важности Библии короля Якова (в 2011 году ей исполнилось 400 лет) как объединяющей силы и спорта в построении сообществ и создании гармонии. В рождественском послании были кадры, на которых принцы Уильям и Гарри играют в футбол с сиротами в Лесото. Впервые рождественское послание было снято в Хэмптон-Корт-Паласе, а не в Букингемском дворце, как это обычно происходит. ITN 2011 Единство и надежда перед лицом невзгод и важность семьи были темами этого года. В послании упоминались королевские туры, свадьба принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, свадьба Зары Филлипс и Майка Тиндалла, а также различия между этими событиями и Содружество в соответствующих контекстах. Послание было записано до госпитализации принца Филиппа, герцога Эдинбургского, для экстренной операции на сердце. Это было первое рождественское послание, созданное Sky News. Sky 2012 Впервые транслировалось в 3D. Это было 60-е послание королевы нации и Содружеству, приуроченное к ее Бриллиантовому юбилею, а также 80-я годовщина рождественских посланий. 2013 Основной темой была важность размышлений в целом, переходящая к конкретным размышлениям о 60-й годовщине коронации королевы и произошедших с тех пор изменениях, роли Содружества в преддверии Игр Содружества 2014 года в Глазго и недавней встречи глав правительств Содружества 2013 года в Шри-Ланке, включая фрагмент речи принца Уэльского к лидерам Содружества, а также рождение и крещение третьего правнука королевы, принца Джорджа. BBC 2014 Королева говорила о столетии начала Первой мировой войны и своем визите к мемориалу из керамических маков в Лондонском Тауэре в память о погибших в конфликте. Она вспомнила о рождественском перемирии 1914 года, мирном процессе в Северной Ирландии и шотландском референдуме о независимости, говоря о примирении и прощении. Она также упомянула о "бескорыстии сотрудников гуманитарных организаций и медицинских волонтеров, которые отправляются за границу, чтобы помочь жертвам конфликтов или таких болезней, как Эбола, часто подвергая себя большому риску". Появились слухи, что королева объявит об отречении от престола, но она этого не сделала. 2015 Обращаясь к году, отмеченному стихийными бедствиями, террористическими атаками и кризисом беженцев, королева призвала свою аудиторию находить надежду в "моменты тьмы" и процитировала Евангелие от Иоанна: "Свет сияет во тьме, и тьма не угасила его". Она также сказала, что Рождество – это "время вспомнить все, за что мы должны быть благодарны", и выразить благодарность "людям, которые приносят любовь и счастье в нашу жизнь". Королева отметила, что 2015 год – 70-я годовщина окончания Второй мировой войны, и поблагодарила тех, кто служил в конфликте. Она также упомянула традицию украшения рождественской елки и то, как ее прапрадед, принц Альберт, привез традицию рождественской елки из Германии в Британию. Королева отметила рождение принцессы Шарлотты и то, что она станет новым членом семьи, который поможет ей украсить рождественскую елку. Королева говорила о рождественской елке на Трафальгарской площади и отметила, что Норвегия дарит Лондону елку в знак благодарности за помощь во время Второй мировой войны. Послание было записано в 18-м веке комнате Букингемского дворца. ITN 2016 Основной темой выступления было вдохновение. Королева высоко оценила достижения британских олимпийцев и паралимпийцев на Олимпийских играх в Рио и отметила 60-летие учреждения награды герцога Эдинбургского и 40-летие фонда принца. Она говорила о вдохновении, которое дают обычные люди, совершающие маленькие, но важные поступки, говоря: "В одиночку мы не можем положить конец войнам или искоренить несправедливость, но совокупное влияние тысяч маленьких добрых дел может быть больше, чем мы можем себе представить". 2017 Тема речи – дом. Королева начала с признания 60-й годовщины своего первого телевизионного рождественского послания, упомянув себя в третьем лице: "Шестьдесят лет назад молодая женщина говорила о скорости технологических изменений, представляя первую в своем роде телевизионную трансляцию. Шесть десятилетий спустя ведущая несколько 'эволюционировала', как и технология, которую она описывала". Она отдала дань уважения выжившим в результате террористических атак в Лондоне и Манчестере и выразила сочувствие жертвам пожара в Grenfell Tower и тем, кто потерял все в результате катастрофы. Она размышляла о важных событиях в своей жизни, включая 70-летие свадьбы и решение герцога Эдинбургского отойти от публичных обязанностей. Она также сказала, что с нетерпением ждет появления новых членов в королевской семье в следующем году, имея в виду ожидание третьего ребенка у герцога и герцогини Кембриджских и помолвку принца Гарри со своей девушкой Меган Маркл. Sky 2018 Королева отметила столетие Королевских военно-воздушных сил и столетие окончания Первой мировой войны, а также упомянула об участии своего отца в Ютландском сражении. Она также упомянула о рождении принца Луи, свадьбах принца Гарри и Меган Маркл, а также принцессы Евгении и Джека Бруксбэнка, а также о 70-летии принца Уэльского. Она сказала, что вера, семья и дружба были для нее постоянным источником утешения и уверенности. Она вспомнила встречу глав правительств Содружества 2018 года в Лондоне и Игры Содружества 2018 года и говорила о целях Содружества и его принципах взаимного уважения и сотрудничества. Королева сказала, что мир и доброжелательность необходимы сейчас как никогда, и люди должны уважать друг друга, даже если у них есть глубокие разногласия. 2019 Выступая в Зеленой гостиной Виндзорского замка, королева начала свое послание со слов о том, что "малые шаги, а не гигантские скачки" приносят устойчивые изменения в мире, ссылаясь на 50-летие миссии "Аполлон-11" и слова Нила Армстронга, когда он впервые ступил на Луну. Затем она говорила о праздновании 75-й годовщины высадки в Нормандии, где бывшие враги отложили свои прошлые разногласия, чтобы вместе почтить память этого события. Хотя королева прямо не касалась разногласий 2019 года, связанных с дебатами вокруг Brexit и последующих всеобщих выборов, ее описание года как "довольно неровного" было широко истолковано в СМИ как косвенная отсылка, а ее слова о важности примирения, говоря: "малые шаги могут преодолеть давние разногласия и глубоко укоренившиеся разногласия, чтобы принести гармонию и понимание", были восприняты как призыв к британскому народу залечить разногласия. Королева также отметила рождение своего правнука Арчи Маунтбэттен-Виндзора и сказала, что "была поражена тем, как новые поколения привносят схожее чувство цели в такие вопросы, как защита нашей окружающей среды и нашего климата". BBC
Year Notes Producedby 2010 The Queen focused on the importance of the King James Bible (400 years old in 2011) as a unifying force and of sport in building communities and creating harmony. The Christmas message included footage of Prince William and Prince Harry playing football with orphans in Lesotho. Rather than being recorded at Buckingham Palace as is normally the case, for the first time the Christmas message was filmed in Hampton Court Palace. ITN 2011 Unity and hope in the face of adversity and the importance of family were the themes of this year's broadcast with royal tours, the Wedding of Prince William and Catherine Middleton, the wedding of Zara Phillips and Mike Tindall and the differences between the two, and the Commonwealth also being touched upon in those two contexts, respectively. The message was recorded prior to the hospitalisation of Prince Philip, Duke of Edinburgh for emergency heart surgery. This was the first Christmas message produced by Sky News. Sky 2012 Broadcast for the first time in 3D. This message was the 60th that the Queen delivered to the nation and the Commonwealth, in commemoration of her Diamond Jubilee, as well as of the 80th anniversary of the Christmas messages. 2013The theme was the importance of reflection in general which segued into specific reflections on the 60th anniversary of the Queen's coronation and the changes since then, the role of the Commonwealth with reference to the upcoming 2014 Commonwealth Games in Glasgow and the recent Commonwealth Heads of Government Meeting 2013 in Sri Lanka with a clip of the speech of Charles, Prince of Wales to Commonwealth leaders being included, and the birth and christening of the Queen's third great grandchild Prince George. BBC 2014The Queen spoke of the centenary of the outbreak of World War I and her visit to a ceramic poppy memorial at the Tower of London to commemorate those who lost their lives in the conflict. She recalled the Christmas truce of 1914, the Northern Ireland peace process and the Scottish independence referendum as she spoke of reconciliation and forgiveness. She also spoke of "the selflessness of aid workers and medical volunteers who have gone abroad to help victims of conflict or of diseases like Ebola, often at great personal risk". There was greater than usual anticipation surrounding the speech due to rumours that the Queen would be announcing her abdication; however, she made no such announcement. 2015 Addressing a year marked by disasters, terrorist attacks, and a refugee crisis, the Queen encouraged her audience to find hope in "moments of darkness" and quoted the Gospel of John in saying 'The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.' She also said that Christmas is a "time to remember all that we have to be thankful for" and give thanks to "the people who bring love and happiness into our own lives". The Queen also noted that 2015 was the 70th anniversary of the end of World War II and thanked those who served in the conflict. The Queen also noted the tradition of decorating the Christmas tree, and how her great great grandfather, Prince Albert, brought the tradition of a Christmas tree with him from Germany to Britain. The Queen then noted the birth of Princess Charlotte, and that she would be the newest addition of her family to help her decorate the Christmas tree. The Queen spoke about the Christmas tree in Trafalgar Square, and acknowledged how Norway gives London the tree as a gift for helping them in World War II. The message was recorded in Buckingham Palace's 18th Century Room. ITN 2016 The theme of the speech was inspiration. The Queen praised the achievements of British Olympian and Paralympian athletes at the Rio Olympic Games and reflected on the 60th anniversary of the Duke of Edinburgh Awards and the 40th anniversary of The Prince's Trust and spoke of the inspiration provided by ordinary people who do small but great things, saying that: "On our own, we cannot end wars or wipe out injustice, but the cumulative impact of thousands of small acts of goodness can be bigger than we imagine." 2017 The theme of the speech was the home. The Queen began by acknowledging the 60th anniversary of her first televised Christmas message, referring to herself in the third person by saying, "Sixty years ago today, a young woman spoke about the speed of technological change as she presented the first television broadcast of its kind Six decades on, the presenter has 'evolved' somewhat, as has the technology she described." She paid tribute to the survivors of the London and Manchester terrorist attacks and gave her thoughts and prayers to the victims of the Grenfell Tower fire and those who lost so much in the disaster. She reflected on milestones in her own life, including her 70th wedding anniversary and the Duke of Edinburgh's decision to step aside from public duties. She also said she looked forward to welcoming new members into the Royal Family next year, a reference to the Duke and Duchess of Cambridge expecting their third child, and to Prince Harry's engagement to his girlfriend, Meghan Markle. Sky 2018 The Queen noted the centenary of the Royal Air Force and the centenary of the Armistice, and spoke of her father's participation at the Battle of Jutland. She also referenced the birth of Prince Louis, the weddings of Prince Harry and Meghan Markle and Princess Eugenie and Jack Brooksbank, as well as the seventieth birthday celebrations for the Prince of Wales. She said that faith, family, and friendship have been a source of continuous comfort and reassurance for her. She recalled the 2018 Commonwealth Heads of Government meeting in London and the 2018 Commonwealth Games and spoke of the goals of the Commonwealth and its principles of mutual respect and cooperation. The Queen said that peace and goodwill need to be heeded now as much as ever, and people should respect each other even when they harbour deeply held differences. 2019 Speaking in Windsor Castle's Green Drawing Room, the Queen introduced her message by saying how it is "small steps, not the giant leaps" that bring lasting change in the world, referencing the fiftieth anniversary of the Apollo 11 mission and Neil Armstrong's words upon setting foot on the Moon. She then spoke of the commemoration that year of the 75th anniversary of the D Day landings in which former foes set aside their past differences to commemorate the event together. While the Queen did not directly refer to the divisions in 2019 concerning debates around Brexit culminating in the general election, her description of the year as "quite bumpy" was widely interpreted in the media as being an indirect reference and her speaking of the importance of reconciliation, saying, "small steps can overcome long held differences and deep seated divisions to bring harmony and understanding" was seen as urging the British people to heal divisions among them. The Queen also noted the birth of her great grandson, Archie Mountbatten Windsor, and spoke of how she has "been struck by how new generations have brought a similar sense of purpose to issues such as protecting our environment and our climate." BBC
2020-е годы
В конце года, отмеченного пандемией COVID-19, королева выразила свою глубокую гордость за "тихий, несокрушимый" дух тех, кто "достойно встретил" вызовы 2020 года, добавив, что "жизнь должна продолжаться". Говоря о взаимопомощи во время кризиса, она отметила, что "удивительно, как год, который вынужденно разлучал людей, во многом сблизил нас". Тем, кто пережил потерю, она сказала: "Вы не одиноки, и позвольте заверить вас в моих мыслях и молитвах". Она выразила то, о чем мечтают многие люди: "на Рождество – простое объятие или рукопожатие", но "даже в самые темные ночи есть надежда на новый рассвет". Королева особо отметила вклад молодежи в помощь обществу во время кризиса и напомнила, что 2020 год стал двухсотлетием со дня рождения Флоренс Найтингейл, выразив тем самым "глубокую благодарность" медсестрам и медицинским работникам. Она также упомянула притчу о добром самаритянине, восхваляя бесчисленных людей, которые помогали незнакомцам во время пандемии. Кроме того, она отметила столетие со дня перезахоронения Неизвестного Солдата, который, как символ "самоотверженной службы и высшей жертвы", был для нее "источником неиссякаемой надежды в трудные и непредсказуемые времена". Это было первое рождественское обращение, доступное для прослушивания на устройствах Amazon Alexa. В своем последнем рождественском послании королева отметила кончину своего супруга, герцога Эдинбургского, отметив, что "хотя для многих это время великой радости и веселья, Рождество может быть тяжелым для тех, кто потерял близких. Особенно в этом году я это понимаю", также упомянув о втором годе пандемии COVID-19. Она поблагодарила своих подданных за "тепло и любовь", проявленные в дань уважения жизни герцога Эдинбургского, сказав, что это принесло ей "огромное утешение". О принце Филиппе она сказала: "Его преданность долгу, интеллектуальное любопытство и умение находить радость в любой ситуации были безграничны. Этот озорной, пытливый блеск в глазах был таким же ярким в конце, как и в тот день, когда я впервые увидела его". Она произнесла свое обращение, сидя за столом в Белой гостиной Виндзорского замка, рядом с единственной, в рамке, фотографией ее и ее покойного мужа. На ней была сапфировая брошь в виде хризантемы, которую она носила в 1947 году во время медового месяца и вновь на праздновании алманой свадьбы. ITN
Year Notes Producedby 2020 At the end of a year shaped by the COVID 19 pandemic, the Queen spoke of her great pride in the "quiet, indomitable" spirit of those who have "risen magnificently" to the challenges of 2020, adding that "We need life to go on." Speaking of mutual assistance during the crisis, she said that "Remarkably, a year that has necessarily kept people apart has, in many ways, brought us closer." To those who have suffered loss, she said "You are not alone, and let me assure you of my thoughts and prayers." She said what many people want "for Christmas is a simple hug or a squeeze of the hand" but "even on the darkest nights there is hope in the new dawn". The Queen singled out young people for their part in helping society during the crisis and noted that 2020 was the bicentennial of the birth of Florence Nightingale when voicing a "debt of gratitude” to nurses and frontline workers. She also evoked the Parable of the Good Samaritan in praising countless people who have helped strangers during the pandemic. In addition, she noted the centenary commemorations of the entombment of the Unknown Warrior, who as a symbol of "selfless duty and ultimate sacrifice" was, for her, a "source of enduring hope in difficult and unpredictable times". This was the first Christmas speech available to listen to on Amazon Alexa devices. BBC 2021 In what was to be her final Christmas message, the Queen marked the death of her consort, Duke of Edinburgh earlier in the year, remarking that "although it's a time of great happiness and good cheer for many, Christmas can be hard for those who have lost loved ones. This year, especially, I understand why," also referring to the second year of the COVID 19 pandemic. She thanked her subjects for the "warmth and affection" shown in the tributes to the Duke of Edinburgh's life, saying she had drawn "great comfort" from them. Of Prince Philip, she said: "His sense of service, intellectual curiosity and capacity to squeeze fun out of any situation were all irrepressible. That mischievous, enquiring twinkle was as bright at the end as when I first set eyes on him." She delivered her message while behind a desk in the White Drawing Room at Windsor Castle, accompanied by a single, framed picture of herself and her late husband. She wore a sapphire chrysanthemum brooch which she had worn in 1947, during her honeymoon, and again for her Diamond Wedding celebrations. ITN
Карл III
В своем первом рождественском обращении король Карл III отдал дань уважения своей покойной матери, королеве Елизавете II, которая 65 лет назад впервые появилась в рождественском обращении, транслируемом по британскому телевидению, и поблагодарил тех, кто выразил свою "любовь и сочувствие" после ее кончины, отметив, что "Рождество – особенно волнующее время для всех нас, кто потерял близких". Он также говорил о вере своей матери и их общей вере в людей и общественную деятельность религиозных общин, упомянув "церкви, синагоги, мечети и гурдвары". Король также коснулся темы "глубокой тревоги и лишений" тех, кто с трудом "оплачивает счета и обеспечивает свои семьи едой и теплом", и щедрости тех, кто делится едой, делает пожертвования или посвящает свое время, чтобы поддержать нуждающихся, отдав должное "бескорыстной преданности" волонтеров, сотрудников благотворительных организаций, учителей, работников здравоохранения и социальных служб, помогающих людям, оказавшимся в сложной финансовой ситуации. Он также выразил признательность службам экстренной помощи и вооруженным силам, работающим над тем, чтобы "обеспечить нашу безопасность". Обращение было записано 13 декабря в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке. Изначально производство поручалось ITN, но в итоге его осуществила BBC после расторжения контракта с ITN. Причина смены производителя не была объявлена. BBC. В своем втором рождественском обращении король назвал волонтеров "незаменимой основой нашего общества", выразив радость от того, что сотни волонтеров и представителей их организаций присутствовали на его коронации в мае, подчеркнув, что их присутствие "подчеркнуло смысл самой коронации – прежде всего, призыв ко всем нам служить друг другу, любить и заботиться о ближних". На фоне живой рождественской ели, которую планировалось пересадить после трансляции и украшенной натуральными и экологичными украшениями, король заявил, что планету необходимо защищать "ради детей наших детей", добавив, что "за свою жизнь я был рад наблюдать растущее осознание необходимости защиты Земли и нашего природного мира как общего дома", назвав это духовным долгом: "Забота о творении – это ответственность, которую несут люди всех вероисповеданий и тех, кто не придерживается никакой религии. Мы заботимся о Земле ради наших детей". На фоне войн в Украине и секторе Газа он также подчеркнул важность "общечеловеческих" ценностей, разделяемых основными религиями, в период "все более трагических конфликтов по всему миру". Речь была записана 7 декабря в Центральной комнате Букингемского дворца, из окна которой виден Мемориал королевы Виктории. ITN.
Year Notes Producedby 2022In his first Christmas message King Charles III, paid tribute to his late mother Queen Elizabeth II—who 65 years prior had appeared on the first Christmas message broadcast on British television—and thanked those who had expressed their "love and sympathy" following her death, noting that "Christmas is a particularly poignant time for all of us who have lost loved ones." He also spoke of his mother's faith and their shared belief in people and the community work of faith groups in general, mentioning "churches, synagogues, mosques and gurdwaras". The King also spoke of the "great anxiety and hardship" of those struggling to "pay their bills and keep their families fed and warm" and the generosity of those giving food, donations, or time to support them, paying tribute to the "selfless dedication" of volunteers, charity workers, teachers, health and social service workers helping those in financial difficulty. He also praised emergency services and the armed forces working to "keep us all safe." The message was recorded on 13 December in St. George's Chapel at Windsor Castle. The broadcast was initially scheduled to be produced by ITN, but was produced by the BBC instead after ITN was dismissed. The reason for the change was not disclosed. BBC 2023In his second Christmas message, the King praised volunteers as the "essential backbone of our society", expressing his delight that hundreds of volunteers and their organisations were present at his coronation in May, saying their presence “emphasised the meaning of coronation itself, above all, a call to us all to serve one another, to love and care for all”. With a living Christmas tree as a backdrop, which was to be replanted after the broadcast, decorated by natural and sustainable ornaments, the King said the planet had to be protected “for the sake of our children’s children", adding that "During my lifetime I have been so pleased to see a growing awareness of how we must protect the Earth and our natural world as the one home which we all share", referring to this as a spiritual duty in saying "To care for this creation is a responsibility owned by people of all faiths and of none. We care for the Earth for the sake of our children's children." Against the backdrop of wars in Ukraine and Gaza, he also emphasised the importance of "universal" values shared between major religions, at a time of "increasingly tragic conflict around the world". The speech was recorded on 7 December in the Centre Room at Buckingham Palace with the Victoria Memorial visible through the window. ITN
Подобные сообщения в других местах
В 1931 году королева Вильгельмина Нидерландов выступила с первым рождественским посланием по радио, которое также транслировалось в Нидерландскую Ост-Индию, Суринам и другие Вест-Индские владения Нидерландов через коротковолновую радиостанцию PCJJ. Во время правления ее дочери Юлианы королевское рождественское послание стало ежегодной традицией. Папа Римский обращается с рождественским посланием к миру, а главы государств других стран переняли традицию рождественского обращения, включая короля Швеции, короля Бельгии, президента Германии и короля Испании, начиная с 1975 года. Другие изменили эту практику, публикуя заявления в связи с Новым годом; это делают генеральные губернаторы Канады и Новой Зеландии, королева Дании, король Норвегии, король Таиланда, президенты Китая, Финляндии, Франции, Венгрии, Италии, Филиппин, Польши, Португалии и Российской Федерации, а также канцлер Германии. Архиепископ Кентерберийский, духовный лидер Англиканского сообщества, также произносит речь в день Нового года. Премьер-министр Великобритании выступает с коротким рождественским посланием и новогодним обращением, в котором подробно рассматриваются события прошедшего года и планы правительства на будущее. Премьер-министр Канады записывает короткое рождественское поздравление. Янг ди-Пертуан Агонг Малайзии выступает с речами в свой официальный день рождения в июне и в День национальных героев в июле, в то время как премьер-министр Малайзии выступает не только в день Нового года, но и в ночь Ураза-байрам и накануне Дня независимости. Премьер-министр Сингапура произносит речь по этому случаю и в Национальный день Сингапура. Ранее эту роль исполнял губернатор Гонконга как представитель британского монарха; после передачи суверенитета над территорией Китаю в 1997 году эту традицию продолжил глава исполнительной власти Гонконга. Президент Соединенных Штатов также выпускает рождественские послания в рамках еженедельного обращения президента. Некоторые из этих обращений выходят за несколько дней до Рождества или в сам Рождественский день. Президент также может обращаться с рождественским посланием к военнослужащим, находящимся на службе в Вооруженных силах США. Оппозиционная партия также может распространять свои рождественские обращения в качестве ответа на еженедельное обращение президента. Кроме того, начиная с 1986 года, президент США Рональд Рейган и генеральный секретарь Советского Союза Михаил Горбачев обменивались телевизионными новогодними обращениями к народам друг друга. Этот обмен продолжался между президентом Джорджем Бушем-старшим и Горбачевым до распада Советского Союза.
In 1931, Queen Wilhelmina of the Netherlands delivered her first Christmas message on the airwaves, which was also broadcast to the Dutch East Indies, Suriname and the other Dutch West Indies via shortwave radio station PCJJ. During the reign of her daughter Juliana, the Royal Christmas message was to become an annual tradition. The Pope delivers a Christmas message to the world and heads of state of other countries have adopted the tradition of a message at Christmas, including the King of Sweden, the King of the Belgians, the President of Germany, and the King of Spain beginning in 1975. Others have modified the practice by issuing a statement to coincide with the New Year; this is done by the Governors General of Canada and New Zealand, the Queen of Denmark, the King of Norway, the King of Thailand, the Presidents of China, Finland, France, Hungary, Italy, the Philippines, Poland, Portugal, and the Russian Federation, as well as the Chancellor of Germany. The Archbishop of Canterbury, spiritual leader of the Anglican Communion, also gives a New Year's Day speech. The British Prime Minister issues a short Christmas message and the Prime Minister's New Year message which extensively reflects on the last year and the governments intentions in the new year. The Prime Minister of Canada records a short Christmas greeting. The Yang di Pertuan Agong of Malaysia makes speeches on his official birthday in June and on National Heroes Day in July, while the Prime Minister of Malaysia also makes speeches not only on New Year's Day but also on the night of Eid ul Fitr and on the eve of Independence Day. The Prime Minister of Singapore gives his speech on this occasion and on the National Day of Singapore. In the past, the Governor of Hong Kong, as the representative of the British monarch, played this role; the tradition was carried on by the Chief Executive of Hong Kong upon the territory's transfer of sovereignty to China in 1997. The President of the United States also gives out Christmas messages as part of the President's Weekly Address. Some of these messages come out within a few days before Christmas or on Christmas Day. The president may also give a Christmas message to soldiers serving in the U. S. Armed Forces. The opposition party may also give out their Christmas messages as part of their response to the President's weekly address. In addition, beginning in 1986, US President Ronald Reagan and Soviet Union general secretary Mikhail Gorbachev exchanged televised New Year's Day addresses to the other's respective nations. This exchange continued between President George H. W. Bush and Gorbachev until the
dissolution of the Soviet Union.