Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский коллекционер искусств (1862–1914)
American art collector (1862–1914)
Джордж Вашингтон Вандербильт II (14 ноября 1862 – 6 марта 1914) был американским коллекционером искусств и членом влиятельной семьи Вандербильтов, сколотившей огромное состояние на пароходстве, железных дорогах и различных предприятиях. Будучи младшим из детей Уильяма, Джордж считался любимцем отца и его постоянным спутником. Родственники описывали его как худощавого, темноволосого и бледного. Застенчивый и интроверт, он увлекался философией, книгами и коллекционированием картин в большой художественной галерее отца. Он собрал частную библиотеку, насчитывающую более двадцати тысяч томов. Помимо частых поездок в Париж, где у нескольких представителей семьи Вандербильт были дома, Джордж Вандербильт много путешествовал и свободно владел несколькими языками. Его отец владел элегантными особняками в Нью-Йорке и Ньюпорте, а также поместьем на Лонг-Айленде. Когда Уильям умер в 1885 году от инсульта, он оставил состояние примерно в 200 миллионов долларов, большая часть которого была поделена между его двумя старшими сыновьями, Корнелиусом Вандербильтом II и Уильямом К. Вандербильтом. Джордж Вандербильт унаследовал от деда 2 миллиона долларов и получил еще 1 миллион долларов от отца в свой 21-й день рождения. После смерти отца он унаследовал еще 5 миллионов долларов, а также доход от трастового фонда в 5 миллионов долларов. Он управлял семейной фермой в Нью-Дорп и Вудленд-Бич, ныне район Мидленд-Бич, на острове Статен-Айленд, в Нью-Йорке, где он родился, а затем жил со своей матерью на Манхэттене, пока его собственный таунхаус по адресу 9 West 53rd Street не был достроен в 1887 году. Семейным бизнесом Вандербильтов занимались его старшие братья. Это освободило ему время для интеллектуальных занятий. В 1891 году он вступил в Нью-Йоркское общество сыновей Американской революции. В следующем году Вандербильт подарил свою частную галерею на 58-й улице на Манхэттене Американскому обществу изящных искусств. В начале 1900-х годов Вандербильты построили два особняка по адресам 645 и 647 Пятой авеню. Джордж был первым владельцем дома под номером 647.
George Washington Vanderbilt II (November 14, 1862 – March 6, 1914) was an American art collector and member of the prominent Vanderbilt family, which amassed a huge fortune through steamboats, railroads, and various business enterprises. As the youngest of William's children, George was said to be his father's favorite and his constant companion. Relatives described him as slender, dark haired, and pale complexioned. Shy and introverted, his interests ran to philosophy, books, and the collection of paintings in his father's large art gallery. He acquired a private library of more than twenty thousand volumes. In addition to frequent visits to Paris, France, where several Vanderbilts kept homes, George Vanderbilt traveled extensively and became fluent in several languages. His father owned elegant mansions in New York City and Newport, and an country estate on Long Island. When William died in 1885 of a stroke, he left a fortune of approximately $200 million, the bulk of which was split between his two elder sons, Cornelius Vanderbilt II and William K. Vanderbilt. George W. Vanderbilt had inherited $2 million from his grandfather and received another million dollars on his 21st birthday from his father. Upon his father's death, he inherited $5 million more, as well as the income from a $5 million trust fund. He ran the family farm at New Dorp and Woodland Beach, now the neighborhood of Midland Beach, on Staten Island, New York, where he was born, then lived with his mother in Manhattan until his own townhouse at 9 West 53rd Street was completed in 1887. The Vanderbilt family business was operated by his elder brothers. This left him time for intellectual pursuits. In 1891, he joined the New York Society of the Sons of the American Revolution. The next year Vanderbilt gifted his private gallery on 58th Street in Manhattan to the American Fine Arts Society. During the early 1900s, the Vanderbilts developed a pair of residences at 645 and 647 Fifth Avenue. George was the first owner of number 647.
Билтмор
Прожив в одной из своих семейных резиденций до взрослого возраста, Вандербильт решил построить собственный загородный особняк с поместьем в 1888 году. Для этого он приобрел 125 000 акров лесной земли в Северной Каролине и поручил архитектору Ричарду Моррису Ханту спроектировать дом из известняка, вдохновленный замком Блуа и другими замками долины Луары. С площадью до четырех акров, это считается самым большим частным домом, когда-либо построенным в Соединенных Штатах. В Билтморе Вандербильт вел жизнь сельского джентльмена. Проявляя большой интерес к садоводству и сельскохозяйственным наукам, он руководил экспериментами в области научного земледелия, селекции животных и лесного хозяйства. Его целью было сделать Билтмор самодостаточным поместьем. В 1892 году Фредерик Лоу Олмстед предложил Вандербильту нанять Гиффорда Пинчота для управления лесами в поместье. По словам Пинчота, который впоследствии стал первым начальником Лесной службы Соединенных Штатов, Билтмор был первым профессионально управляемым лесом в США. Здесь же была основана школа лесного хозяйства Билтмор – первая в Северной Америке, созданная в 1898 году доктором Карлом А. Шенком. Вандербильт был известен своей щедростью к сотрудникам Билтмора. Каждый год он устраивал рождественский праздник для их детей, с украшенной елкой и подарками для каждого ребенка, даже для тех, кто не мог присутствовать. Он также оплачивал все расходы на собор Всех Душ, епископальный собор, который он построил и был его прихожанином, расположенный напротив главных ворот поместья Билтмор в деревне Билтмор (модельной деревне, построенной для тех, кто работал над строительством поместья или был там трудоустроен), чтобы еженедельные пожертвования церкви могли направляться непосредственно на благотворительность и социальную работу.
Living in one or another of his family residences well into adulthood, Vanderbilt decided to construct his own country mansion and estate in 1888. For this purpose, he acquired 125,000 acres of woodland in North Carolina, employing the architect Richard Morris Hunt to design a limestone house modeled on the Chateau de Blois and other chateaux of the Loire Valley. With up to four acres of floor space, this is believed to be the largest domestic dwelling ever constructed in the United States. At Biltmore, Vanderbilt led the life of a country gentleman. Having a great interest in horticulture and agriscience, he oversaw experiments in scientific farming, animal bloodline breeding, and silviculture (forestry). His goal was to run Biltmore as a self sustaining estate. In 1892, Frederick Law Olmsted suggested that Vanderbilt hire Gifford Pinchot to manage the forests on the estate. According to Pinchot, who went on to be the first Chief of the United States Forest Service, Biltmore was the first professionally managed forest in the U. S. It was also the site of the Biltmore School of Forestry, the first such school in North America, established in 1898 by Dr. Carl A. Schenck. Vanderbilt was known for his generosity toward his employees at Biltmore. Every year, he held a Christmas celebration for their children, complete with decorated tree and presents for each child, even those who could not make it to the party. He also paid all the expenses of the Cathedral of All Souls, an Episcopal cathedral he'd built and was a parishioner of, located directly across from the Biltmore Estate's main gate in Biltmore Village (the model village he had built for those who had worked to build the Estate or were employed on the Estate), so that the church's weekly collection could go directly to charity and outreach.
Семья
1 июня 1898 года Вандербильт женился на Эдит Стьювесант Дрессер (17 января 1873 – 21 декабря 1958) в Американском соборе в Париже, Франция. У Джорджа и Эдит была одна дочь, Корнелия Стьювесант Вандербильт (22 августа 1900 – 7 февраля 1976). В 1912 году Джордж и Эдит забронировали билеты на злополучный "Титаник", но в последнюю минуту по телефону изменили свои планы и перешли на его судно-близнец "Олимпик". "Олимпик" отплыл из порта раньше "Титаника", и Вандербильты прибыли в Нью-Йорк до его гибели. Существуют разные версии, но предполагается, что член семьи (по слухам, много путешествующая сестра его жены) предостерегла их от поездки на "Титанике", сказав: "Во время первого рейса может случиться всякое". Возможно, это предупреждение было услышано и принято во внимание. В любом случае, Эдит в письме своей подруге Эмили Форд Скил (сестре Пола Лестера Форда) объяснила: "По совершенно непонятной причине мы решили отправиться на "Олимпике" и у нас было всего 18 часов на сборы. Мы затосковали по дому и просто почувствовали, что должны вернуться, и изменили корабль, как говорится, в одиннадцатый час!" К сожалению, слуга Вандербильтов, Фредерик Уилер, погиб на борту "Титаника" во втором классе, поскольку из-за того, что они перешли на другой корабль в последний момент, Вандербильты были вынуждены оставить большую часть своего багажа на "Титанике", и Уилер сохранил свой билет, чтобы сопровождать его.
On June 1, 1898, Vanderbilt married Edith Stuyvesant Dresser (January 17, 1873 – December 21, 1958) at the American Cathedral in Paris, France. George and Edith had one daughter together, Cornelia Stuyvesant Vanderbilt (August 22, 1900 February 7, 1976). In 1912, George and Edith booked passage on the doomed Titanic, but they changed their plans at the last minute via telephone, instead sailing on her sister ship, Olympic. Olympic left port before Titanic, and the Vanderbilts arrived in New York before the sinking. Accounts vary, but it has been suggested that a family member (reportedly his wife's well travelled sister) warned the pair from travelling on Titanic, saying, "so many things can go wrong on a maiden voyage". It's possible the warning was acknowledged and heeded. In any case, Edith, in a letter to her friend Emily Ford Skeel (sister of Paul Leicester Ford), explained: "For no reason whatsoever we decided to sail on the Olympic and had only 18 hours to get ready in. We were homesick, and simply felt we must get home, and changed our ship, as I say, at the Eleventh hour!" Unfortunately, however, a servant to the Vanderbilts, Frederick Wheeler, perished aboard Titanic in second class, as, due to the close timing of their switch, the Vanderbilts were forced to leave most of their luggage aboard Titanic, and so Wheeler retained his ticket to travel with it.
Смерть
Вандербильт скончался от осложнений после аппендэктомии в Вашингтоне, округ Колумбия, 6 марта 1914 года. Он был похоронен в семейном мавзолее Вандербильтов на Моравском кладбище в Нью-Дорпе на острове Статен-Айленд, Нью-Йорк.
Vanderbilt died of complications following an appendectomy in Washington, D. C., on March 6, 1914. He was interred in the Vanderbilt family mausoleum at the Moravian Cemetery in New Dorp in Staten Island, New York.
Наследие
После его смерти вдова Вандербильта продала примерно часть поместья Билтмор Лесной службе Соединенных Штатов по 5 долларов за акр, выполнив желание мужа создать ядро Национального леса Писга. Она продавала дополнительную землю по мере необходимости; сегодня осталось около . Эдит Дрессер Вандербильт позже вышла замуж за Питера Гоелета Джерри (1879–1957), сенатора Соединенных Штатов от штата Род-Айленд. Единственная дочь Вандербильтов, Корнелия Стьювесант Вандербильт, вышла замуж за британского аристократа, достопочтенного Джона Фрэнсиса Амхерста Сесила (потомка Уильяма Сесила, 1-го барона Бёрли) в 1924 году. Их сыновья, Джордж и Уильям, в конечном итоге унаследовали поместье. Джордж Сесил, старший из двух сыновей, выбрал в наследство большую часть земли поместья и компанию Biltmore Farms, которая в то время была прибыльнее, чем дом. Младшему сыну, Уильяму Сесилу, достался дом Билтмор, и ему приписывают сохранение замка, который (хотя и остается в частной собственности) открыт для посещения публикой.
After his death, Vanderbilt's widow sold approximately of the Biltmore property to the United States Forest Service at $5 an acre, fulfilling her husband's wishes to create the core of Pisgah National Forest. She sold additional land as finances demanded; today, about remain. Edith Dresser Vanderbilt later married Peter Goelet Gerry (1879–1957), a United States Senator from Rhode Island. The Vanderbilts' only child, Cornelia Stuyvesant Vanderbilt, married a British aristocrat, the Hon. John Francis Amherst Cecil (a descendant of William Cecil, 1st Baron Burghley) in 1924. Their sons, George and William, eventually inherited the property. George Cecil, the elder of the two sons, chose to inherit the majority of the estate's land and the Biltmore Farms Company, which was more profitable than the house at the time. The younger son, William Cecil, was thus left with Biltmore House, and he is credited with preserving the chateau which (though still privately owned) is open to the public.