Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луиза Форестье (урождённая Луиза Бельёмёр, родилась 10 августа 1942 года) — канадская певица, автор песен и актриса.
Louise Forestier (born Louise Belhumeur on August 10, 1942) is a Canadian singer, songwriter and actress.
Биография
Родилась в Шаунигане, Квебек, Канада. Форестие обучалась актерскому мастерству в Национальной театральной школе в Монреале, но впервые приобрела известность как певица в 1966 году, когда получила трофей Рене Клод от Le Patriote, кабаре chansons в восточной части Монреаля, и была названа «Открытием года» в телевизионной программе Jeunesse Oblige на Radio Canada. В 1968 году она участвовала в чрезвычайно успешном ревю L'Osstidcho, а в следующем году – в L'Osstidchomeurt вместе с Робертом Шарлебуа, Ивоном Дешам и Муффе. Она и Шарлебуа записали знакомую песню «Lindberg» и совершили тур по Франции в 1969 году. В апреле 1970 года Форестие сыграла главную роль в мюзикле Мишеля Тремблея и Франсуа Домпьера «Завтра утром Монреаль ждет меня». Она продолжила актерскую карьеру, снявшись в фильме Жака Годбу 1972 года IXE 13 и исполнив вокал к оригинальному саундтреку. В 1973 году Форестие возглавила квебекские чарты с версией народной песни «La Prison de Londres» в исполнении с гитаристом Клодом Лафрансом и пианистом Жаком Перроном. С этой песней Форестие начала отходить от хард-рока своих ранних лет к репертуару, во многом вдохновленному народной музыкой Квебека, и к более личному стилю, которого она придерживалась на протяжении 1970-х годов. В 1980 году Форестие сыграла роль Мари-Жанны, робота-официантки в монреальской постановке рок-оперы Мишеля Бержера «Starmania» Люка Пламондона. Два года спустя, при Пламондоне в качестве продюсера, она поставила успешное шоу Je suis au rendez-vous. Это было первое из серии шоу в 1980-х годах, кульминацией которого стало выступление с бельгийской певицей Моран на фестивале Francofolies de Montréal в 1989 году. В 1990 году она выступила на Place des Arts в Монреале в роли Эмили Неллиган, матери поэта в романтической опере Мишеля Тремблея и Андре Ганьона «Nelligan». Форестие защищала роман Яна Мартеля «История Пи» во франкоязычной версии Canada Reads, которая транслировалась на Radio Canada в 2004 году. В марте 2019 года она вошла в число 11 певиц из Квебека, включая Джинетт Рено, Диан Дюфрен, Селин Дион, Изабель Буле, Люс Дюфо, Лоранс Жальбер, Катрин Мажор, Ариан Моффат, Мари Дениз Пельтье и Мари-Элен Тибер, которые приняли участие в записи супергруппы сингла Рене Клод 1971 года «Tu trouveras la paix» после объявления о диагнозе болезни Альцгеймера у Клод.
Born in Shawinigan, Quebec, Canada, Forestier was trained in acting at the National Theatre School in Montreal, but it was as a singer that she first became known in 1966, when she received the Renée Claude Trophy from Le Patriote, a boîte à chansons in east end Montreal, and was named Discovery of the Year on the Radio Canada TV program Jeunesse Oblige. In 1968 she was part of the extraordinarily successful revue L'Osstidcho, followed the next year by L'Osstidchomeurt with Robert Charlebois, Yvon Deschamps and Mouffe. She and Charlebois recorded the landmark song "Lindberg'" and toured France in 1969. In April 1970 Forestier starred in the Michel Tremblay, François Dompierre musical, Demain matin Montréal m'attend. She continued with acting, appearing in Jacques Godbout's 1972 film IXE 13, singing on the original film score. Forestier topped the Quebec charts in 1973 with a version of the folk song "La Prison de Londres", performed with guitarist Claude Lafrance, and pianist Jacques Perron. With this song Forestier started to turn away from the hard rock of her early career to a repertoire largely inspired by Quebec folk music, and to a more personal style, which she continued through the 1970s. In 1980 Forestier played Marie Jeanne, the robot waitress in the Montreal production Luc Plamondon, Michel Berger rock opera Starmania. Two years later, with Plamondon as producer, she staged the hit show Je suis au rendez vous. This was the first of a series of shows in the 1980s, culminating in an appearance with Belgian singer Maurane as part of the Francofolies de Montréal in 1989. In 1990 she appeared at the Place des Arts in Montreal as Émilie Nelligan, the mother of the poet in the romantic opera Nelligan by Michel Tremblay and André Gagnon. Forestier defended Yann Martel's novel Histoire de Pi in the French version of Canada Reads, which was broadcast on Radio Canada in 2004. In March 2019, she was one of 11 singers from Quebec, alongside Ginette Reno, Diane Dufresne, Céline Dion, Isabelle Boulay, Luce Dufault, Laurence Jalbert, Catherine Major, Ariane Moffatt, Marie Denise Pelletier and Marie Élaine Thibert, who participated in a supergroup recording of Renée Claude's 1971 single "Tu trouveras la paix" after Claude's diagnosis with Alzheimer's disease was announced.