Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лагуне, Филиппины
Municipality in Laguna, Philippines
Лумбан, официально муниципалитет Лумбан, — муниципалитет 3-го класса в провинции Лагуна, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 32 330 человек. Лумбан — один из старейших городов провинции Лагуна, расположенный вблизи Санта-Круза и к юго-востоку от Манилы. Своё название он получил от дерева Aleurites moluccanus, которое местные жители называют «лумбанг». Столица провинции, Санта-Крус, а также города Кавинти и Пагсанхан когда-то входили в состав Лумбана. В этом городе протекает река, где была обнаружена надпись на медной пластине Лагуны — самый старый известный документ, найденный на Филиппинах, датируемый 900 годом нашей эры. Лумбан является местом расположения озера Калирайя, искусственного озера, популярного среди любителей природы и спорта. Он известен как «столица вышивки Филиппин». Дата = 11 мая 2020 года.
Lumban, officially the Municipality of Lumban , is a 3rd class municipality in the province of Laguna, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 32,330 people. Lumban is one of Laguna's oldest towns, located from Santa Cruz and southeast of Manila. It got its name from Aleurites moluccanus, a tree locally named "lumbang". The province's capital town, Santa Cruz, as well as Cavinti and Pagsanjan, were once part of Lumban. The town is the location of the river, wherein the Laguna Copperplate Inscription was found. The copperplate is the oldest known document found in the Philippines, dating to 900AD. Lumban is the home of Lake Caliraya, a man made lake often visited by nature lovers and sports people. It is known as the "Embroidery Capital of the Philippines". | date = 11 May 2020
Демография
По переписи 2020 года население Лумбана, Лагуна, составило 32 330 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Lumban, Laguna, was 32,330 people, with a density of .
Культура
Каждый год 20 января проводится городская фиеста в честь святого Себастьяна, покровителя города. Лупи проводится каждое последнее воскресенье января.
The town fiesta is held every 20'th of January in honor of San Sebastian, the town's patron saint. Lupi is held every last Sunday of January.
Праздник Святого Себастьяна
Фестиваль Сан-Себастьяна – это процессия, проводимая на реке Лумбан, где икона святого покровителя Сан-Себастьяна вместе с сотнями верующих плывет на “Kaskitos” – флотилии больших лодок. Фестиваль Сан-Себастьяна начался после того, как жители избрали святого Себастьяна Мученика своим покровителем в XVIII веке, во время миссионерской деятельности францисканцев в городе. Этот ежегодный праздник, отмечаемый каждое четвертое воскресенье января в Лумбане, известном как столица филиппинской вышивки, включает два значимых события, проходящих одновременно с городской фиестой. “Моро-моро” или “Комедия” ставится вечером накануне фестиваля. Для исполнения сложных ролей, требуемых комедией, привлекаются местные таланты. Местные актеры и актрисы в красочных костюмах демонстрируют свое актерское мастерство перед зрителями. “Палигонг Пун” проходит на реке Лумбан, где икона святого покровителя Сан-Себастьяна вместе с сотнями верующих плывет на “Kaskitos” (флотилии больших лодок), держа зажженные свечи и совершая ритуалы на реке, известной как “Лупи”. В мероприятии участвуют общественные и религиозные организации, а также местные музыкальные группы. Затем икону несут по городу, а местные жители по очереди окропляют святого и верующих водой. За этим наблюдают зрители из муниципалитета и соседних городов. Во время этого праздника каждый барангай Лумбана представляет свою икону святого покровителя на отдельной платформе. Также в программу включена девятидневная новена сестер города. В этот праздник жители города полностью обливаются водой в соответствии с ритуальной церемонией поклонения святому покровителю Лумбана.
The San Sebastian Festival is a procession held at the Lumban River, where the icon of the patron saint San Sebastian together with hundreds of devotees is afloat on “Kaskitos”, or a fleet of large boats. The San Sebastian Festival began after the people had adopted Saint Sebastian the Martyr as their patron saint during the 18th century when the Franciscans did their mission assignment in the town. On this annual celebration, observed every 4th Sunday of January at Lumban, which is the Embroidery Capital of the Philippines, boasts of two noteworthy events that take place side by side the town fiesta. The Moro Moro or the “Komedya” is staged on the evening prior to the Festival. Local talents are tapped to perform the demanding roles that the comedia necessitates. Wearing colorful costumes, local actors and actresses showcase their acting prowess before spectators. The “Paligong Poon” takes place at the Lumban River, where the Icon of the Patron Saint, San Sebastian, together with hundreds of devotees are float on “Kaskitos” (a fleet of large boats), holding lit candles and performing rituals across the river, known as “Lupi”. Participating are civic and religious organizations and groups of bands in the locality. The icon is then paraded around the town while locals take turns in dousing the saint and devotees. Witnessed by spectators from the municipality and neighboring towns. On this feast, each barangays of Lumban has its own icon of the patron saint which was included on their respective float. It is also included in here the 9 days novena of the Hermanas of the town. On this feast, the people of the town make themselves totally wet in accordance to the ritual ceremony of the patron saint of Lumban.
Фестиваль Бурданг Лумбан
В Лумбане ежегодно в третью неделю сентября проводится фестиваль Burdang Lumban, посвященный местной традиции ручной вышивки. Фестиваль был создан с целью продвижения туризма. Лумбан известен своими баронгами, свадебными платьями и вышивкой. Город стремится укрепить и расширить свою репутацию в области ручной вышивки и закрепить за собой статус столицы вышивки Филиппин. В программу фестиваля входят соревнования по уличным танцам, в которых школьники выступают в ярких и красочных костюмах, вдохновленных баронгом и украшенных известными вышитыми узорами. Шествие начинается у многоцелевого крытого зала перед зданием муниципалитета, проходит перед церковью, по узким улочкам и завершается у входа в барангай Вава зрелищным представлением. В качестве реквизита используются увеличенные копии барабанов (тамборов) и пяльцев (бастидоров). Благодаря их хореографии они завоевали приз на фестивале Anilag – “фестивале фестивалей” провинции Лагуна.
Lumban holds the Burdang Lumban Festival, an annual festival celebrating the local traditional of hand embroidery, the third week of September. The festival was created as a way to promote tourism. Lumban has been known for its barong Tagalog, wedding gowns and embroidery. It wants to strengthen and further its reputation for hand embroidery, and establish itself as the Embroidery Capital of the Philippines. The festival includes a street dancing competition, in which school children dance in bright and colorful costumes inspired by the barong Tagalog and embellished with known embroidery designs. They start at the multi purpose covered hall in front of the municipal building, march in front of the church, through the narrow streets, and end at the entrance of the barangay of Wawa with a showdown. Larger than life tambors and bastidors serve as props. Their choreography led them to win a prize at the Anilag Festival, Laguna's “festival of festivals."