Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лумбан муниципалитеті, ресми түрде Лумбан муниципалитеті, Филиппиннің Лагуна провинциясындағы 3-ші сыныпты муниципалитет. 2020 жылғы санақ бойынша халқы 32 330 адамды құрайды. Лумбан – Лагунаның ең көне қалаларының бірі, Санта-Круздан және Маниланың оңтүстік-шығысынан орналасқан. Қаланың аты жергілікті халық "лумбанг" деп атаған *Aleurites moluccanus* ағашынан шыққан. Бұрын Лагуна провинциясының астанасы Санта-Крус, Кавинти және Пагсанжан Лумбан құрамына кірген. Қала – Лагуна мыс жазуының табылған жері, өзен жағасында орналасқан. Бұл мыс тақта Филиппиндегі ең көне құжат болып саналады және 900 жылға дейін сақталған. Лумбан – табиғатты жақсы көретін және спортпен айналысатын адамдар жиі келетін Калирая көлінің орналасқан жері. Қала "Филиппиннің кестелеу астанасы" деп белгілі. Датасы: 2020 жылғы 11 мамыр.
Municipality in Laguna, Philippines
Lumban, officially the Municipality of Lumban , is a 3rd class municipality in the province of Laguna, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 32,330 people. Lumban is one of Laguna's oldest towns, located from Santa Cruz and southeast of Manila. It got its name from Aleurites moluccanus, a tree locally named "lumbang". The province's capital town, Santa Cruz, as well as Cavinti and Pagsanjan, were once part of Lumban. The town is the location of the river, wherein the Laguna Copperplate Inscription was found. The copperplate is the oldest known document found in the Philippines, dating to 900AD. Lumban is the home of Lake Caliraya, a man made lake often visited by nature lovers and sports people. It is known as the "Embroidery Capital of the Philippines". | date = 11 May 2020
Демография
2020 жылғы санақта Лумбан, Лагуна халқы 32 330 адамды құрады, халық тығыздығы .
In the 2020 census, the population of Lumban, Laguna, was 32,330 people, with a density of .
Мәдениет
Қалалық фиеста қаланың қасиетті әулиесі Сан-Себастьян құрметіне әр жылдың 20 қаңтарында өткізіледі. Люпи қаңтар айының соңғы жексенбісі күні ұйымдастырылады.
The town fiesta is held every 20'th of January in honor of San Sebastian, the town's patron saint. Lupi is held every last Sunday of January.
Сан Себастьян мейрамы
Сан-Себастьян фестивалі – Лумбан өзенінде өткізілетін шеру. Онда Сан-Себастьянның иконасы жүздеген жандармен бірге "Каскитос" деп аталатын үлкен қайықтар флотында суға түсіріледі. Сан-Себастьян фестивалі 18 ғасырда францискандық миссионерлер қалаға келген кезде, халық Сент-Себастьянды өз қамқоршысы деп қабылдағаннан бастау алды. Бұл жыл сайынғы мереке Филиппиннің кестелеу астанасы Лумбанда қаңтардың төртінші жексенбісінде аталып өтеді. Мерекемен бірге "Моро Моро" немесе "Комедия" қойылымы фестиваль күнінен бұрын кешке өтеді. Комедиядағы талапты рөлдерді орындау үшін жергілікті таланттар шақырылады. Жергілікті актерлер мен актрисалар түрлі-түсті костюмдер киіп, көрермендер алдында актерлік шеберліктерін көрсетеді. "Палигонг Пун" Лумбан өзенінде өтеді, онда Сан-Себастьянның иконасы жүздеген жандармен бірге "Каскитос" (үлкен қайықтар флоты) ішінде шамдарды ұстап, өзеннің арғы бетіне қарай "Лупи" деп аталатын рәсімдерді орындайды. Оған жергілікті азаматтық және діни ұйымдар, сондай-ақ музыкалық топтар қатысады. Икона қала бойынша шерумен жүріп өтеді, ал жергілікті тұрғындар әулие мен жандарды сумен шашып, кезектесе бата алады. Бұл шараға қала және көршілес аудандардың тұрғындары куә болады. Мереке күні Лумбанның әрбір барангайы өздерінің қамқоршы әулиесінің иконасын шеруге қосады. Сондай-ақ, қаладағы "Херманас" тоғызыншы күндік дұғасы да осы мерекеге кіреді. Бұл мерекеде қала тұрғындары Лумбанның қамқоршысы әулиенің рәсімдеріне сәйкес, толығымен суға малып, тазарады.
The San Sebastian Festival is a procession held at the Lumban River, where the icon of the patron saint San Sebastian together with hundreds of devotees is afloat on “Kaskitos”, or a fleet of large boats. The San Sebastian Festival began after the people had adopted Saint Sebastian the Martyr as their patron saint during the 18th century when the Franciscans did their mission assignment in the town. On this annual celebration, observed every 4th Sunday of January at Lumban, which is the Embroidery Capital of the Philippines, boasts of two noteworthy events that take place side by side the town fiesta. The Moro Moro or the “Komedya” is staged on the evening prior to the Festival. Local talents are tapped to perform the demanding roles that the comedia necessitates. Wearing colorful costumes, local actors and actresses showcase their acting prowess before spectators. The “Paligong Poon” takes place at the Lumban River, where the Icon of the Patron Saint, San Sebastian, together with hundreds of devotees are float on “Kaskitos” (a fleet of large boats), holding lit candles and performing rituals across the river, known as “Lupi”. Participating are civic and religious organizations and groups of bands in the locality. The icon is then paraded around the town while locals take turns in dousing the saint and devotees. Witnessed by spectators from the municipality and neighboring towns. On this feast, each barangays of Lumban has its own icon of the patron saint which was included on their respective float. It is also included in here the 9 days novena of the Hermanas of the town. On this feast, the people of the town make themselves totally wet in accordance to the ritual ceremony of the patron saint of Lumban.
Бүрдәң Лұмбан фестивалі
Лумбанда жыл сайын қыркүйектің үшінші аптасында жергілікті қолмен кестелеу дәстүрін тойлайтын "Бурданг Лумбан" фестивалі өтеді. Фестиваль туризмді дамыту мақсатында құрылды. Лумбан баронг тагалог, тойлық көйлектер және кестелеу өнерімен танымал. Қолмен кестелеу бойынша өзінің беделін нығайтып, оны одан әрі дамытуды және Филиппиннің Кестелеу астанасы ретінде танылуды көздейді. Фестиваль аясында көше биі конкурсы ұйымдастырылады, онда мектеп оқушылары баронг тагалогтан шабыттанған, жарқын және түрлі-түсті костюмдерде, әйгілі кестелеу үлгілерімен безендіріліп билейді. Олар муниципалитет ғимараттарының алдындағы көп мақсатты жабық залдан бастап, шіркеудің алдынан, тар көшелер арқылы өтіп, Вава ауылының кіреберісінде мәнерлеп көрсетумен аяқтайды. Ірі көлемді домбыралар мен бастидорлар реквизит ретінде қолданылады. Олардың хореографиясы Лагунаның "фестивальдер фестивалі" – Анилаг фестивалінде жүлделі орынға ие болды.
Lumban holds the Burdang Lumban Festival, an annual festival celebrating the local traditional of hand embroidery, the third week of September. The festival was created as a way to promote tourism. Lumban has been known for its barong Tagalog, wedding gowns and embroidery. It wants to strengthen and further its reputation for hand embroidery, and establish itself as the Embroidery Capital of the Philippines. The festival includes a street dancing competition, in which school children dance in bright and colorful costumes inspired by the barong Tagalog and embellished with known embroidery designs. They start at the multi purpose covered hall in front of the municipal building, march in front of the church, through the narrow streets, and end at the entrance of the barangay of Wawa with a showdown. Larger than life tambors and bastidors serve as props. Their choreography led them to win a prize at the Anilag Festival, Laguna's “festival of festivals."