Cheech and Chong's Next Movie

Введение

Cheech and Chong's Next Movie – американский комедийный фильм 1980 года, снятый Томми Чонгом и являющийся вторым полнометражным фильмом Cheech & Chong после картины «Up in Smoke», выпущенной компанией Universal Pictures.

Сюжет

Чич и Чонг отправляются на поиски бензина для машины соседа, которую они, похоже, "одолжили", и продолжают свой день: Чич идет на работу в киностудию, а Чонг ищет что-нибудь покурить (окурка), после чего он заводит мотоцикл в помещении и включает чрезвычайно громкую рок-музыку с электрогитарой, которая беспокоит весь район. Чича увольняют с работы за то, что он без разрешения взял один из фургонов студии домой, и они едут к Донне, сотруднице службы социального обеспечения и девушке Чича, с которой у него то и дело возникают отношения. Чич успешно соблазняет Донну, несмотря на её протесты, и доставляет ей неприятности (и, возможно, увольнение) с её начальством. Выгнанных из здания дуэт, пытаясь найти альтернативные источники дохода, начинает писать песни вроде "Mexican Americans" и "Beaners". Чич отвечает на звонок Донны, договаривается о свидании и просит Чонга уйти, чтобы он мог прибраться дома и подготовиться к встрече. Телефон звонит снова, и Чич думает, что это Донна, но на самом деле звонит Ред, "какой-то" двоюродный брат Чича, у которого финансовые проблемы и он просит о помощи. Чич просит Чонга забрать своего кузена и посидеть с ним, объясняя, что у них схожие интересы, такие как "ходить по клубам", "много девчонок" и "любить кайфовать". Чонг отправляется в отель, где остановился Ред, и обнаруживает его в споре с администратором о стоимости номера ("37,50 долларов в неделю, а не чертов день!"). Администратор держит его багаж – бумбокс, чемодан и 20-фунтовый холщовый мешок с высококачественной марихуаной – и Ред не может оплатить счет. Они проникают в номер со стороны, Ред забирает свой багаж, а администратор оказывается ложно арестованной после того, как вызвала полицию, чтобы арестовать Чонга и Реда, но случайно нападает на них и отправляется в тюрьму. Позже, на углу, роллерша приглашает их на "вечеринку", которая на самом деле оказывается борделем. Их выгоняют за то, что они слишком много шумели, делились травой с девушками и помочились в джакузи. Затем они включают запись с бумбокса Реда, сделанную им ранее, когда полиция прибыла в отель из-за спора о багаже, что пугает всех. Одна из девушек из борделя сопровождает их, и они все отправляются на бульвар Сансет в поисках приключений и новых ощущений. После посещения дома родителей девушки, с которой они познакомились в музыкальном магазине на бульваре Вентура, они все садятся в Rolls Royce родителей, зажигают сплифф и едут в клуб комедии, где выступают с шутками и сталкиваются с разъяренной администраторшей отеля, которая была ложно арестована ранее в тот день, что приводит к потасовке с ней и крупной вышибалой. Позже той же ночью их преследует полиция, пока они проверяют поля с травой Реда в сельской местности. Они запускают фейерверки и внезапно похищаются НЛО вместе с несколькими растениями каннабиса. Тем временем Чич так взволнован и предвкушает свидание, что изматывает себя и засыпает, мечтая о том, что могло бы произойти. Он просыпается утром и видит, как врывается Чонг (которого похитили инопланетяне вместе с Редом), одетый как нечто среднее между Чингисханом и викингом, держа в руках банку "космического кока", который, по словам Чонга, "взорвет тебе голову". "Космический кокс" доводит Чича до безумия, и он начинает крушить дом соседа, а удивленный Чонг следует за ним. Фильм заканчивается тем, что дуэт пробивает крышу дома соседа и вылетает в космос, достигая высшего кайфа, а Чонг сбрасывает "космический кокс" на Землю, чтобы другие могли попробовать, что приводит к анимированной последовательности, в которой Чич и Чонг поднимаются в блант, который затем взлетает, отображая надпись "Это всё, чувак!".

Cheech & Chong are on a mission to siphon gasoline for their next door neighbor's car, which they apparently "borrowed," and continue with their day; Cheech goes to work at a movie studio and Chong searches for something to smoke (a roach), followed by him revving up an indoor motorcycle and playing extremely loud rock music with an electric guitar that disturbs the entire neighborhood. Cheech gets fired from his job for taking one of the studio vans home without permission and they go to see Donna, a welfare officer and Cheech's off and on girlfriend. Cheech successfully seduces Donna, under her objections, and gets her in trouble (and possibly fired) with her boss. The doped up duo are expelled from the building and, in an attempt to find alternative means of income, start writing songs like, "Mexican Americans" and "Beaners." Cheech answers the phone call from Donna, sets up a date, and goes to tell Chong to get lost so he can clean the house and get ready for Donna. The phone rings again with Cheech thinking it's Donna and turns out to be Red, Cheech's "kinda" cousin, with money problems and a plea for help. Cheech asks Chong to pick up his cousin and hang out with him as Cheech informs him they have similar interests like "go to clubs," "get plenty of chicks," and "likes to get high." Chong heads off to the hotel where Red is staying and arrives to find him in a dispute with the receptionist over how much the room is costing ("$37.50 a week, not a goddamned day!"). The receptionist is holding his luggage, consisting of a boom box, a suitcase, and a 20 pound canvas bag full of high grade marijuana hostage, and Red can't afford the bill. They break into the room around the back and Red retrieves his luggage and the receptionist is falsely arrested after calling the cops to arrest Chong and Red but accidentally assaults them and is taken away to jail. Later, on the corner, a roller skater invites them to a "party," which is in fact a brothel. They are kicked out of the place for causing too much commotion, sharing weed with the girls, and urinating in the Jacuzzi. They then play a recording from Red's boombox that Red recorded earlier when the police arrived at the hotel he was staying at over the dispute with his luggage, which scares everyone off. One of the girls from the brothel accompanies them and they all go onto Sunset Boulevard in search of adventure and more highness. After visiting the house of a girl's parents, whom they found at a music store on Ventura Boulevard, they all get into the parents' Rolls Royce, light up a spliff, and drive to a stand up comedy club where they tell jokes and encounter the angry hotel receptionist who was falsely arrested earlier that day and begin a commotion with him and a large female bouncer leading to a rally fight. Later that night, they are chased by the cops as they check out Red's weed fields out in the countryside. They set off fireworks and are suddenly abducted by a UFO along with several of the cannabis plants. Cheech meanwhile gets so pumped and excited about the date that he wears himself out and ends up sleeping through it, while dreaming about what might have happened. He wakes up in the morning to find Chong (who was abducted by aliens alongside Red) bursting in, dressed as what appears to be a cross between Genghis Khan and a Viking, holding a jar of "space coke", which Chong says, "It'll blow your head off." The "space coke" causes Cheech to go berserk and starts trashing their next door neighbor's house with a surprised Chong following after. The film ends with the duo bursting through their neighbor's roof into outer space, achieving the ultimate high and Chong dropping the "space coke" back to Earth for others to try which leads to an animated sequence with Cheech and Chong ascending into a blunt which then takes off displaying the caption "That's It Man!"

Телевизионная редакция

Телевизионная версия фильма, помимо редактирования контента, включавшего удаление всех сцен с курением каннабиса, содержала множество расширенных и дополнительных сцен, альтернативные диалоги, а также другую музыкальную партитуру. Анимационная заставка в начале отличалась от театральной версии: Чич и Чонг воруют машину соседа, у которой заканчивается бензин. В ней также присутствует музыкальная тема, отсутствовавшая в театральной версии, которая исключает Ника МакЛина из титров как оператора-постановщика и заменяет театральный титр “сценарий” для Чича и Чонга на титр “по сценарию” (для Чича и Чонга), добавляя титр “история” для Чича и Чонга и Франчески Тернер. После вступительных титров следует сцена, отсутствовавшая в театральной версии, устанавливающая, что инопланетяне прибыли на Землю в поисках алмазов – “главного источника энергии” на планете Асп (кадр с летающей тарелкой, отличающийся от всех остальных внешних кадров, летящей к камере, и следующий кадр, приближающийся к атмосфере Земли, – это кадры из фильма “Нечто”, также производства Universal). Показывается стандартная надпись “отредактировано для телевидения”, с добавлением, что фильм также был реконструирован. После того, как Чич и Чонг откачивают бензин из машины соседа, вставные кадры под капотом показывают утечку бензина, а затем его воспламенение, а не взрыв, вызванный зажженной Чонгом спичкой внутри машины. Утверждается, что Чич и Чонг управляют подростковым центром и игровой площадкой, что упоминается на протяжении всей телевизионной версии, а вывеска центра неоднократно используется в качестве дополнительного материала, снятого для этой версии. Сосед Чича и Чонга работает преподавателем игры на фортепиано, и урок, который он дает подростку, прерывается игрой Чонга на гитаре. После того, как реквизит – игровой автомат, украденный Чичем на съемочной площадке – падает на соседа, и они поднимают его, он угрожает подать на них в суд, утверждая, что реквизит повредил его руки, что помешает ему играть на фортепиано, но предлагает отказаться от иска, если Чич и Чонг отдадут ему редкие костюмы, украденные Чичем из киностудии. Вместо того, чтобы учить Чонга фразе “эй, пендехо”, эта фраза переозвучена как “эй, паисано”. После того, как Чич отправляет Чонга за Редом в отель, чтобы он мог провести вечер с Донной, следует дополнительная сцена, в которой Чич убирает дом, а Чонг пытается снова украсть машину соседа, пока он работает над ней, но решает пойти автостопом, когда понимает, что сосед находится под машиной. Во время уборки Чичу мешают свидетели Иеговы, и он захлопывает перед ними дверь. Когда он звонит в полицию, фраза администратора отеля “Слушайте, мне кажется, это иранцы!” переозвучена как “Слушайте, мне кажется, это коммунисты!”. Затем показано, что инопланетяне преследуют Реда в надежде, что он приведет их к “алмазному полю”; после того, как сумка Реда извлечена, показан другой монтажный кадр, изображающий содержимое сумки как алмазы, а не шишки каннабиса. Перед сценой в музыкальном магазине есть дополнительный кадр с космическим кораблем и дополнительная сцена с уличным музыкантом. Сцена в музыкальном магазине также расширена, показывая больше игры Реда на гитаре и бросания гитар другим покупателям. В сцене, где они садятся в машину Глории, все еще видно, как владелец магазина следует за ними, жалуясь на причиненный ущерб, опуская эпизод, в котором Ред и Чонг дают владельцу магазина марихуану в качестве компенсации. Это упущение компенсируется другим крупным планом Глории, но владелец все еще показан стоящим на обочине с марихуаной, когда они уезжают, и не упоминается прибытие полиции и последующий арест владельца. После того, как выясняется, что “Курица Чарли” – отец Глории, женщины, с которой Ред, Чонг и проститутка ехали автостопом, когда проститутка его узнает, следует дополнительная сцена, в которой группа ужинает и ведет неловкий разговор, прежде чем переместиться в гостиную, где Глория поет песню Джимми Рида “Baby What You Want Me to Do”. В гостиной, вместо того, чтобы показывать грязный фокус, Ред предлагает им поехать в The Comedy House. В этой версии удалена сцена, в которой жена Чарли курит каннабис в машине. Когда Ред выступает с мексиканской шуткой в The Comedy House, фраза “ослиные яйца” переозвучена как “ослиный хвост”. Когда Чонг выходит на сцену, последовательность, в которой он повторяет магический трюк Реда по превращению стакана “в член”, удалена, и вместо этого показана альтернативная сцена, в которой Чонг бьет огромную женщину-рестлера по голове, но это не оказывает на нее никакого эффекта; она не разбивает стакан. Когда Реда и Чонга похищают инопланетяне, добавляется дополнительный диалог, и следует дополнительная сцена с Редом и Чонгом на космическом корабле, где инопланетяне говорят им, что научат их “летать как Питер Пэн”, чтобы они могли добывать для них алмазы. Когда Чонг возвращается на Землю и разговаривает с Чичем в конце, диалог полностью переозвучен, удалены упоминания о “космической коке”, и вместо этого Чонг рассказывает Чичу, что инопланетяне научили его летать; мы необъяснимо видим кадры, на которых Чич пробивает стену своего дома и дома соседа, Чонг все еще следует за ним, неся колбу с космической кокой, и кадр, на котором Чич выстреливает ими сквозь крышу (несмотря на то, что его еще не научили летать). В театральной версии это было результатом употребления Чичем космической коки и ее воздействия на него, но с удалением упоминаний о космической коке это не имеет смысла. Фильм заканчивается расширенной анимационной последовательностью, в которой Чич и Чонг летят в космос, чтобы присоединиться к Реду на космическом корабле, а инопланетный супергерой играет на гитаре, прежде чем превратиться в дракона, и вывеска подросткового центра и игровой площадки Чича и Чонга показана в последний раз перед титрами, в то время как мы слышим смех Реда и его вопрос: “понял?”

The television edit of the film, in addition to being edited for content such as the removal of all sequences in which characters are seen smoking cannabis, contained many extended and additional scenes, and alternate dialogue, as well as a different music score. The opening credits animated sequence was different from the theatrical cut, showing Cheech and Chong stealing their neighbor's car, which runs out of gas. It also features a theme song which didn't appear in the theatrical cut which removes Nick McLean’s co credit as director of photography and replaces the theatrical’s “written by” credit for Cheech & Chong with a “screenplay by” credit (for Cheech & Chong) and adds a “story by” credit for Cheech & Chong and Francesca Turner. After the opening credits, there is a scene which did not appear in the theatrical cut establishing that extraterrestrials have come to Earth looking for diamonds, "the principal source of energy" on the planet Asp (the shot of the flying saucer, whick looks different from all other exterior shots of it, flying toward the camera and the following shot of it nearing Earth’s atmosphere is footage lifted from The Thing, also a Universal movie). The usual “edited for television” caption is shown, adding that it has also been reconstructed as well. After Cheech and Chong siphon gas for their neighbor's car, insert shots underneath the hood are seen, showing the gas leaking and then igniting into flames, rather than the explosion being caused by Chong lighting a match inside the car. Cheech and Chong are said to be running a teen center and playground, which is referenced throughout the television edit, and a sign for it is shown repeatedly as part of the filler material shot for this version. Cheech and Chong's neighbor is shown to have a job as a piano teacher, and a lesson he is giving to a neighborhood teenager is interrupted by Chong's guitar playing. After the prop slot machine Cheech stole from a movie set falls on the neighbor, and they lift it off him, he threatens to sue them, claiming that the prop injured his hands, which would prevent him from playing the piano as part of his job, but offers to call off the lawsuit if Cheech and Chong let him have the rare costumes Cheech stole from the movie studio. Instead of teaching Chong the phrase "hey, pendejo", the line is redubbed as "hey, paisano". After Cheech sends Chong to pick up Red at the hotel so Cheech can spend the evening with Donna, there is an additional scene of Cheech cleaning the house, and Chong attempts to steal the neighbor's car again while he is working on it, but decides to hitchhike instead when he realizes that the neighbor was underneath the car. While cleaning, Cheech is interrupted by Jehovah's witnesses, and slams the door in their face. When he's calling the police, the hotel receptionist's line "Look, I think they're Iranians!" was redubbed as "Look, I think they're communists!" The extraterrestrials are then shown to be following Red in the hopes that he will lead them to "the diamond field"; after Red's duffel bag is retrieved, a different cutaway shot is shown depicting the inside of the bag as containing diamonds, not cannabis buds. Before the music store scene, there is an additional shot of a spaceship and an additional scene featuring a street musician. The music store scene is also extended, showing more of Red playing guitar and throwing guitars to the other customers. The scene where they get into Gloria’s car still shows the store owner follow them out, complaining about the damage they caused, omitting the part where Red and Chong give the store owner armfuls of marijuana to compensate for the damage. The omission is covered by another close up of Gloria, yet the owner is still shown standing at the curb holding the marijuana as they drive off, and omits the police’s arrival and subsequent arrest of the owner. After it is revealed that "Chicken Charlie" is the father of Gloria, the woman Red, Chong and the prostitute hitched a ride with, when the prostitute recognizes him, there is an additional scene where the group has a dinner and uncomfortable conversation before they move into the living room, where Gloria sings the Jimmy Reed song "Baby What You Want Me to Do". In the living room, instead of performing the dirty magic trick, Red instead suggests that they drive to The Comedy House. This edit removed Charlie's wife smoking cannabis in the car. When Red performs the Mexico joke at The Comedy House, the line "donkey's balls" is redubbed as "donkey's tail". When Chong gets on the stage, the sequence in which he repeats Red's magic trick of turning a glass "into a dick" is removed, and there is an alternate scene in which Chong hits the large female
wrestler on the head to no effect; she does not break the glass. When Red and Chong are abducted by the extraterrestrials, additional dialogue is dubbed in, and there is an additional scene with Red and Chong on the space ship, where the extraterrestrials tell Red and Chong that they will teach them to "fly like Peter Pan" in order to retrieve diamonds for them. When Chong is back on Earth talking to Cheech at the end, the dialogue is completely redubbed, removing the references to "space coke", and instead having Chong telling Cheech that the extraterrestrials taught him how to fly; we are still inexplicably shown the footage of Cheech rampaging through the wall of their house and the neighbor’s, Chong still following him carrying the beaker of space coke and the shot of Cheech blasting them through the roof (despite not being taught to fly yet). In the theatrical cut, this was a result of Cheech trying the space coke and the effect it had on him, but with the removal of the space coke references, this makes no sense. The edit ends with an extended animated sequence in which Cheech and Chong fly into space to join Red on the spaceship and an extraterrestrial superhero plays guitar before turning into a dragon, and the Cheech and Chong Teen Center and Playground sign is shown one final time before the credits roll, as we hear Red laughing and asking, "ya get it?"

Домашние медиа

В 1980 году был выпущен роман. Фильм вышел на Blu-ray в 2017 году и включал в себя театральную версию, трейлер, рекламные ролики для радио и интервью с Чичем Марином. Телевизионная версия фильма и удалённые сцены в издание не вошли.

Критический прием

Отзыв Роджера Эберта был отрицательным. Он написал: "Этот фильм вызывает стыд. В нём нет изобретательности, воображения, нового комедийного видения, идей о том, что может быть по-настоящему смешным, а не просто глупо смешным, над чем можно посмеяться, если ты под воздействием". Джин Сискел оценил фильм в две с половиной звезды из четырех и написал, что он "намного лучше", чем "Вверх по дыму", "что, впрочем, не так уж много говорит в его пользу. Просто шутки здесь немного быстрее, и некоторые из них смешны даже для зрителя в трезвом состоянии". Винсент Канби из The New York Times отметил, что фильм "небрежный, сделанный на скорую руку и дерзкий, и часто смешной благодаря интенсивной, но безобидной конфронтации между чудаками на углу улицы". Variety назвал фильм "тягостным разочарованием, в котором ушла свежесть, а смех стал редким и скудным".