Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская академия искусств и наук, или Польская академия знаний (Polska Akademia Umiejętności, PAU), со штаб-квартирой в Кракове и основанная в 1872 году, является одним из двух учреждений в современной Польше, имеющих статус академии наук (другим является Польская академия наук, со штаб-квартирой в Варшаве). Польская академия искусств и наук является совладельцем Польской библиотеки в Париже.
The Polish Academy of Arts and Sciences or Polish Academy of Learning (Polska Akademia Umiejętności, PAU), headquartered in Kraków and founded in 1872, is one of two institutions in contemporary Poland having the nature of an academy of sciences (the other being the Polish Academy of Sciences, headquartered in Warsaw). The Polish Academy of Arts and Sciences is co owner of the Polish Library in Paris.
Структура ПАУ
В настоящее время Академия организована в шесть различных отделений (классов), включающих в себя множество специализированных и междисциплинарных комиссий и комитетов.
At present, the Academy is organized into six distinct sections (Classes), consisting of multiple dedicated and interdisciplinary commissions and committees.
Филология
В данном разделе работают специалисты, представляющие различные филологические направления (польский, классический, английский, германский, романский, славянский), включая лингвистику и литературоведение (историю и теорию литературы), а также историки искусства. Основными плодами трудов секции являются ее публикации, в настоящее время состоящие из трех серий: «Материалы по филологии», «Библиотека переводов из древней литературы» (включая восемь томов, опубликованных до Второй мировой войны) и «Древнепольские источники». Первая серия, «Материалы по филологии», включает в себя несколько публикаций, таких как исследование Станислава Урбанычки, посвященное истории лингвистики в Польше, сборник эссе итальянского слависта Риккардо Пиккио (переведенный на польский язык), а также следующие работы: о национальных вариантах немецкого языка, о жизни и творчестве Лисия, о еврейских и польских пословицах Магдалены Ситарц и о взаимном польско-еврейском влиянии в области языка. В настоящее время в серии классических переводов вышло еще пять томов: два перевода и редакция ( «Фиваида» Стация и «Гражданская война» Лукана), один перевод и редакция Ромуальда Турасевича («Речи Лисия»), один перевод и редакция Михала Беднарского («Трактат Аполлония Дискола о синтаксисе») и один перевод и редакция Иренуша Пташека («Речи Андокида»). В серии источников по ранней истории Польши Казимеж Рымут и его соавторы опубликовали сборник под названием «Польские письма XVI века» в критической редакции Мариан Плезии. Некоторые публикации, написанные членами I класса, появились в серии публикаций II класса, например, латинский текст «Хроники» Винцента Кадлубека в критической редакции Мариан Плезии.
This section brings together scholars who represent philologies (Polish, Classical, English, Germanic, Romance, Slavic), including linguistics and literary studies (literary history and theory), as well as art historians. The primary fruits of the section's labors are its publications, presently consisting of three series: Papers in Philology, Library of Translations from Ancient Literature (including eight volumes published before World War II), and Old Polish Source Materials. The first series, Papers in Philology, includes several publications, such as a study by Stanisław Urbańczyk dealing with the history of linguistics in Poland, collection of essays by the Italian Slavicist Riccardo Picchio (translated into Polish) as well as the following works: by on national varieties of German language, by on the life and artistic works of Lisias, by Magdalena Sitarz on Jewish and Polish proverbs and by on the two way Polish Jewish influence in the field of language. There are now five more volumes in the classical translation series: two translated and edited by (Statius's Thebaid and Lucan's Bellum Civile), one translated and edited by Romuald Turasiewicz (Lysias's Speeches), one translated and edited by Michał Bednarski (Apollonius Dyscolus's Essay on Syntax) and one translated and edited by Ireneusz Ptaszek (Andocides's Speeches). In the series of source materials from the earliest history of Poland, Kazimierz Rymut and his co authors have published a collection entitled Polish Letters from the 16th Century, in a critical edition by Marian Plezia. Some publications written by members of Class I have appeared in the publication series of Class II, such as the Latin text of Vincent Kadłubek's Chronicles, in a critical edition by Marian Plezia.
Комиссия по истории искусства
Большинство представленных докладов публикуется в научном ежегоднике Комиссии "Folia Historiae Artium", новая серия. С 1995 года, когда была начата новая серия, вышло семь томов. Том IV был посвящен столетию со дня рождения Каролины Ланкоронской – личности огромной важности для польской науки и, в особенности, для ПАУ, членом которой она являлась. Комиссия продолжает выпускать серию публикаций "Cracovia Artificum", содержащую источники по истории ремесел, включая художественные промыслы; на данный момент опубликованы три тома под редакцией Болеслава Пшибышевского.
The majority of the papers presented are published in the Commission's scholarly yearbook, Folia Historiae Artium, series nova. Seven volumes have been published since 1995, when the new series was commenced. Volume IV was devoted to the 100th anniversary of the birth of Karolina Lanckorońska, a person of inestimable importance for Polish learning, and especially for the PAU, of which she was a member. The publication series Cracovia Artificum continues to be produced by the Commission, with source materials in the history of craftsmanship, including artistic crafts; to date three volumes have appeared, edited by Bolesław Przybyszewski.
Комиссия по современной филологии
Эта комиссия была сформирована осенью 1998 года, но из-за болезни ее основателя и первого председателя, Пржемислава Мрочковского, она смогла приступить к деятельности лишь в начале 2000 года под руководством Ольги Добиянки-Витчаковой. Заседания Комиссии объединяют ученых, занимающихся современной филологией, с целью интеграции в области исследовательской методологии и содействия обмену опытом. Вышел в свет третий том "Трудов Комиссии по современной филологии", в котором представлены лучшие доклады, прочитанные на научных встречах, проходивших к настоящему времени.
This Commission was formed in the autumn of 1998, but due to the illness of its founder and first chairman, Przemysław Mroczkowski, it could not begin activities until early 2000, under the leadership of Olga Dobijanka Witczakowa. The Commission's meetings bring together scholars in modern philology, with the goal of achieving integration in terms of research methodology and facilitating the exchange of experiences. The third volume of the Works of the Commission on Modern Philology has now appeared, featuring the best papers from the scholarly meetings held to date.
Комиссия по славянской культуре ПАУ
В 2000 году при классе I (филология) ПАУ была сформирована комиссия. Это в определенной степени междисциплинарное предприятие, включающее некоторые аспекты, представляющие интерес для класса II ПАУ (история и философия). Соответственно, в состав комиссии входят не только специалисты по славянской филологии, но и археологи, историки и этнографы. Комиссия опубликовала три тома своих работ.
Attached to the PAU Class I (Philology), the Commission was formed in 2000. It is to some extent an interdisciplinary endeavor, including certain aspects of the field of interest of PAU Class II (History and Philosophy). Accordingly, the members of the Commission represent not only scholars in Slavonic philology, but also archaeologists, historians, and ethnographers. The Commission has published three volumes of its Works.
Комиссия по Центральной Европе
Эта комиссия была основана в 1991 году по инициативе Генрика Батовского с целью объединения исследователей, интересующихся археологией, историей, филологией и культурой народов, населяющих Центральную и Восточную Европу. В 1993 году от Комиссии по Восточной Европе была выделена отдельная комиссия. С тех пор Комиссия по Центральной Европе охватывает территорию между Балтийским и Адриатическим морями, между реками Эльба, Неман и Буг, а также земли по обе стороны от среднего течения Дуная. В настоящее время основное внимание в исследовательской работе Комиссии уделяется национальному возрождению, истории формирования государств (включая, в частности, бывшую Чехословакию и Югославию, а также Венгрию) и политической истории регионов, населенных людьми с разнообразным этническим, культурным и религиозным составом, а также их взаимоотношениям. Комиссия имеет значительный объем публикаций. Результаты ее работы отражены в серии "Праце Комиссии Средковєвропейської" [Труды Комиссии по Центральной Европе]. На сегодняшний день опубликовано двенадцать томов.
This Commission was founded in 1991 on the initiative of Henryk Batowski, to assemble scholars interested in the archaeology, history, philology, and culture of the nations inhabiting Central and Eastern Europe. In 1993, the Commission on Eastern Europe was split off. Since that time, the Commission on Central Europe has covered the area between the Baltic and the Adriatic, and between the Elbe, Neman, and Bug rivers, as well as the lands on either side of the central Danube. At present, the primary focus on the Commission's research work is on national renascence; the history of state formations (including, among other things, the former Czechoslovakia and Yugoslavia, as well as Hungary); and the political history of regions inhabited by populations of mixed ethnic, cultural, and religious backgrounds, along with their mutual relations. The Commission's publication record is imposing. The effects of its work are reflected in the series Prace Komisji Środkowoeuropejskiej [Works of the Commission on Central Europe]." To date twelve volumes have been published.
Комиссия по Восточной Европе
Эта комиссия была создана в 1993 году, когда была разделена Комиссия ПАУ по Центральной Европе, основанная двумя годами ранее. Сфера интересов этой Комиссии охватывает все страны Восточной Европы, однако в настоящее время, в связи с исследовательскими специализациями ее членов-ассоциированных участников, это в основном относится к России, Беларуси и Украине. Комиссия стремится включить в свою исследовательскую деятельность максимально широкий спектр вопросов, касающихся культуры этого региона, как в прошлом, так и в настоящем: от археологии, истории, литературы, религии, искусства и языков до политических и социологических проблем. Были организованы научные симпозиумы и конференции, включая конференцию, посвященную лемкам и лемковедению в Польше (июнь 1995 года), и пять панельных дискуссий. В состав публикаций Комиссии входят "Труды Комиссии по Восточной Европе", из которых уже вышло четыре тома. Также были опубликованы отдельные монографии, например:
Metropolita Andrzej Szeptycki. Studia i materiały [Митрополит Анджей Шептицкий: Исследования и материалы], под редакцией Анджея А. Зиебы (Краков, 1994);
Ryszard Łużny, Słowo o Bogu i człowieku. Myśl religijna Słowian Wschodnich doby staroruskiej [Слово о Боге и человеке: религиозная мысль восточных славян древнерусского периода] (Краков, 1995);
Łemkowie i łemkoznawstwo w Polsce [Лемки и лемковедение в Польше], под редакцией Анджея А. Зиебы (Краков, 1997).
This Commission was created in 1993, when the PAU Commission on Central Europe, founded two years earlier, was divided. The area of interest of this Commission extends to all the countries of Eastern Europe, though at the present moment, due to the research specializations of its associate members, this means primarily Russia, Belarus, and Ukraine. The Commission attempts to include in its research activity the broadest possible spectrum of issues involving the culture of this region, both its past and the present day: from archaeology, through history, literature, religion, art, and languages, to political and sociological problems. Learned symposia and conferences have been organized, including a conference on The Lemkos and Lemko Studies in Poland (June 1995), and five panel discussions. The Commission's publications include the Works of the Commission on Eastern Europe, of which four volumes have already appeared. Individual monographs have also been published, e. g.:
Metropolita Andrzej Szeptycki. Studia i materiały [Metropolitan Andrzej Szeptycki: Studies and Materials], edited by Andrzej A. Zięba Kraków, 1994);
Ryszard Łużny, Słowo o Bogu i człowieku. Myśl religijna Słowian Wschodnich doby staroruskiej [A Word about God and Man: The Religious Thought of the Eastern Slavs in the Old Ruthenian Period] (Kraków, 1995);
Łemkowie i łemkoznawstwo w Polsce [The Lemkos and Lemko Studies in Poland], edited by Andrzej A. Zięba (Kraków, 1997).
Комиссия по истории и культуре евреев
Деятельность этой комиссии сосредоточена на еврейской истории и культуре в Польше и Европе. Она объединяет ученых различных специальностей, разделяющих интерес к еврейским исследованиям. Помимо регулярных встреч с лекциями и дискуссиями, комиссия также организует научные симпозиумы. Симпозиум под названием «Евреи и иудаизм в современных польских исследованиях» стал особенно значимым событием, завершившимся впечатляющей публикацией материалов симпозиума. В серии под названием «Труды Комиссии по истории и культуре евреев» публикуются как сборники статей и монографии, так и материалы симпозиумов. В настоящее время комиссия сосредотачивает свои усилия на изучении еврейских организаций, еврейских кладбищ и еврейского искусства. Планируется, что Бюллетень комиссии будет издаваться раз в два года.
This Commission's activities are focused on Jewish history and culture in Poland and Europe. It brings together scholars from various specialties who share an interest in Jewish studies. In addition to regular meetings featuring lectures and discussion, the Commission also organizes scholarly symposia. The symposium entitled Jews and Judaism in Contemporary Polish Research was an occasion of particular significance, crowned by an impressive publication of symposium materials. The series entitled Works of the Commission on the History and Culture of the Jews publishes both collection of studies and monographs, as well as the materials from symposia. At present the Commission is concentrating its interests on Jewish associations, Jewish necropolises, and Jewish art. Plans call for the Commission's Bulletin to appear once every two years.
Комиссия по правам PAU
Эта комиссия, восстановленная в 1995 году, является правопреемницей комиссии, которая активно функционировала в составе Академии до 1952 года. Она занимается актуальными правовыми проблемами, касающимися системы правосудия (в широком понимании), политическими реформами, адаптацией польского законодательства к европейским нормам и историей юридических наук в Польше. Также развивается международное сотрудничество. Комиссия отвечает за издание "Kwartalnik Prawa Prywatnego" [Квартальник частного права] под редакцией Стефана Гжибовского, при участии Анджея Мачинского. Этот журнал выходит регулярно уже шесть лет и завоевал признание среди специалистов в области частного права. Комиссия также создала периодическое издание под названием "Журнал уголовного права и пенальных наук", которое публикуется с 1997 года. Комиссия регулярно проводит научные заседания с достаточным временем для обсуждения.
This Commission, reactivated in 1995, is the successor to a Commission that was an active part of the Academy prior to the year 1952. It is involved with current day legal problems concerning the justice system (broadly understood), political reforms, the adaptation of Polish law to European norms, and the history of legal sciences in Poland. International cooperation is also being developed. The Commission is responsible for publishing the Kwartalnik Prawa Prywatnego [Quarterly of Private Law], edited by Stefan Grzybowski, with assistance from Andrzej Mączyński. The quarterly has appeared regularly for six years, and has won recognition among specialists involved in private law. The Commission has also created a periodical publication entitled Journal of Criminal Law and Penal Sciences, which has appeared since 1997. The Commission has regular scholarly meetings that include ample time for discussion.
Комиссия по истории войн и военной науке
Комиссия была создана в 2005 году как Комиссия по истории Второй мировой войны. В начале 2006 года она сменила название на нынешнее: Комиссия ПАУ по истории войны и военного дела. Помимо ежемесячных научных сессий, Комиссия поддерживает публикационные инициативы. К настоящему времени опубликованы материалы конференции, касающиеся деятельности польской разведки во время Второй мировой войны. В ближайшее время планируется издать мемуары генерала Антони Шиллинга; готовятся к публикации доклады полковника Мазараки о русско-японской войне 1904–1905 годов и сборник трудов Комиссии.
Commission was formed in 2005 as the Commission for the Second World War History. In the beginning of 2006 changed its name to a current one: PAU Commission for War and Military History. Besides its monthly scientific sessions, the Commission support publication initiatives. So far the post conference materials concerning the Polish Intelligence service activity during the Second World War has been published. Memoirs of general Antoni Szylling are to be issued soon; the colonel Mazaraki's relations about the Russo Japanese War of 1904–1905 and a volume of the Commission's Works are being prepared.
Комиссия по экономическим наукам
Комиссия была сформирована 12 мая 2004 года. Главная цель Комиссии – создание площадки для научных дискуссий всего академического экономического сообщества, которое сегодня разобщено и разделено на отдельные узкие специализации. Одним из способов достижения этой цели является анализ основных направлений исследований в экономических науках (как в теории, так и на практике), а также представление научных достижений их авторов. Другая цель Комиссии, вытекающая из предыдущей, – обсуждение актуальных проблем экономики мира, Европейского союза и нашей страны в контексте научных достижений.
The Commission was formed on 12 May 2004. The Commission's first aim is to create a forum for scientific discussion for the whole academic economic community, which is nowadays dispersed and divided into separate narrow specializations. One of the means for achieving this aim is the analysis of main research trends in economic sciences (both in theory and in practice), as well as the presentation of the scholarly achievements of their representatives. Another goal of the Commission, connected with the previous project, is a discussion on the current issues of the economy of the world, of the EU and of our country, showed against the background of scientific achievements.
Математика, физика и химия
Секция присуждает премию имени Мариана Миесовича за выдающиеся достижения в области физики. Эта премия финансируется краковскими научными институтами, занимающимися физическими исследованиями; первым лауреатом премии стал Владислав Вольтер в 1997 году.
The section awards the Marian Mięsowicz Prize for outstanding achievements in the field of physics. This prize is funded by the Kraków scientific institutes involved with physics; the first prize winner was Władysław Wolter in 1997.
Комиссия по астрофизике
Его комиссия занимается наблюдательной астрономией в областях оптического электромагнитного излучения, радиоволн, инфракрасного, рентгеновского и гамма-излучения, обнаружения заряженных частиц и астрономии нейтрино. Интересы Комиссии также распространяются на такие области физики, как теория относительности, атомная и молекулярная оптика, ядерная физика, физика элементарных частиц и теория фазовых переходов. Одной из целей деятельности Комиссии является организация конференций. Первая, состоявшаяся в июне 1996 года, была посвящена солнечной астрофизике, нейтронным звездам и гамма-вспышкам. Материалы конференции, опубликованные на английском языке при финансовой поддержке ПАУ, получили название «Солнечная астрофизика, структура нейтронных звезд, гамма-вспышки». Комиссия реализует издательские инициативы, направленные на обеспечение польского рынка современными учебниками и монографиями. Начата работа над переводом на польский язык современного учебника, посвященного структуре Солнца и звезд. Комиссия активно поддерживает образовательные проекты в области астрофизики. К таким проектам относится программа магистратуры по астрофизике в Ягеллонском университете, учрежденная в 1997 году.
his Commission is involved with observational astronomy in the areas of optical electromagnetic radiation of radio waves, infrared, X rays and gamma rays, detection of loaded particles, and the astronomy of neutrinos. The Commission's interests also extend into the sphere of such fields of physics as the theory of relativity, atomic and molecular optics, nuclear physics, the physics of elementary particles, and the theory of phase transitions. One of the goals of the Commission's activities is to organize conferences. The first, in June 1996, was devoted to solar astrophysics, neutron stars, and gamma flashes. The conference materials, published in English with funding from the PAU, bear the title Solar Astrophysics, Structure of Neutron Stars, Gamma Flashes. The Commission undertakes publication initiatives, aimed at providing the Polish market with up to date textbooks and monographs. Work has begun on translating into Polish a modern textbook devoted to the structure of the Sun and the stars. The Commission actively supports educational initiatives associated with astrophysics. Among such initiatives was a master's level area studies program in astrophysics at the Jagiellonian University, established in 1997.
Комиссия технических наук
Эта комиссия была основана в 2003 году и включает в себя семь отделов: гражданского строительства; строительства, технологий и эксплуатации машин; инженерии и технологий керамических материалов; информатики, автоматики и робототехники; металлургии и материаловедения; горного дела и энергетики; биокибернетики и биомедицинской инженерии.
This Commission was founded in 2003 and comprises seven sections: of Civil Engineering; of Construction, Technology and Operation of Machines; of Engineering and Technology of Ceramic Materials; of Informatics, Automatics and Robotics; of Metallurgy and Materials Engineering; of Mining and Power Engineering; of Biocybernetics and Biomedical Engineering.
Природные науки
Отделение естественных наук ПАУ объединяет представителей биологических, сельскохозяйственных и геологических наук. Лекции на заседаниях отделения, как правило проводимые совместно с секциями математики, физики и химии ПАУ, а также медицинской секцией, были посвящены актуальным междисциплинарным проблемам в биологии и науках о Земле. Помимо польских членов, среди лекторов были иностранные члены Академии, такие как Анджей Бартке (Карбондейл, Иллинойс, США) и Оттон Х. Валлизер (Геттинген). Отделение также участвовало в организации симпозиумов, например, Национальной конференции по клеточной биологии (1996) и Международной школы по биофизике транспорта через мембраны (1997). Особого внимания заслуживает работа Анджея Фальнювски «Пути и отклонения в эволюции моллюсков» (2001), опубликованная в серии изданий отделения.
The PAU's Natural Sciences section brings together representatives of the biological, agricultural, and geological sciences. The lectures at the section's meetings, typically held jointly with the PAU Mathematics Section, Physics, and Chemistry, and the Medical Section, have dealt with current interdisciplinary problems in biology and earth sciences. In addition to Polish members, the lecturers have included foreign members of the Academy, such as Andrzej Bartke (Carbondale, Illinois, USA), and Otton H. Walliser (Göttingen). The section has also taken part in organizing symposia, e. g. the National Conference on Cell Biology (1996) and the International School on the Biophysics of Membrane Transport (1997). Particularly noteworthy is the study by Andrzej Falniowski, Ways and Byways in the Evolution of Mollusks (2001), which appeared in the section's series of Papers.
Комиссия по сельскохозяйственным, лесным и ветеринарным наукам
Деятельность Комиссии сосредоточена на организации научных симпозиумов, материалы которых публикуются либо в виде отдельных тематических томов, либо в серии "Труды". В настоящее время Комиссия занимается вопросами, связанными с польским сельским хозяйством, лесным хозяйством и животноводством в объединенной Европе в рамках ЕС.
The Commission's activities are focused on the organization of scientific symposia, whose materials are published either in the form of separate single topic volumes or in the series of Works. Currently, the Commission has been working on the issues connected with Polish agriculture, forestry and animal breeding in Europe united in EU.
Комиссия по палеогеографии четвертичного периода
Эта комиссия была основана в 1979 году в рамках Краковского отделения Польской академии наук, но с 1993 года она является частью ПАУ. Её истоки восходят к Комитету палеологических исследований, основанному PAU в 1928 году, и его официальному изданию «Палеология», которое выходит с 1933 года. Комиссия объединяет различные дисциплины, занимающиеся изучением четвертичного периода: геологов, геоморфологов, палеонтологов, археологов и других специалистов. Работы Комиссии публикуются в Folia Quaternaria. На сегодняшний день под эгидой изданий ПАУ вышли тома с 64 по 74, включающие сборники статей, посвященные неотектонике, палеолитическим поселениям на лессовых возвышенностях Краковской области, палеомалакологии и дендрохронологии. На заседаниях Комиссии были представлены доклады о стратиграфии плейстоценовых и голоценовых отложений в свете малакологических и палинологических анализов, о времени тектонических сдвигов, об условиях отложения озерного мелового осадка и о формировании сталактитов и сталагмитов в пещерах. В рамках деятельности Комиссии Казимеж Ковальский осуществлял исследовательский проект, посвященный грызунам плейстоценовой Европы (получив индивидуальный грант от Комитета по научным исследованиям). Результаты этого проекта опубликованы в томе 72 Folia Quaternaria и были удостоены премии города Кракова.
This Commission was founded in 1979 within the Kraków branch of the Polish Academy of Sciences, but since 1993 it has been a part of the PAU. Its roots can be traced back to the Committee for Palaeological Research, founded by the PAU in 1928, and to its official publication, Palaeology, in print since 1933. The Commission integrates various disciplines involved in the study of the Quaternary Period: geologists, geomorphologists, paleontologists, archaeologists, and others. The Commission's works are published in the Folia Quaternaria. To date, volumes 64—74 have appeared under the aegis of PAU publications; these have comprised collections of papers dealing with neotectonics, Paleolithic settlement on the loess uplands of the Kraków region, paleomalacology, and dendrochronology. The Commission's meetings have heard papers on the stratigraphy of Pleistocene and Holocene sediments in the light of malacological and palynological analyses, the age of shifts, the conditions for the deposition of lake chalks, and the formation of cave dripstones. Within the scope of the Commission's activities, Kazimierz Kowalski was pursuing a research project on Rodents of Pleistocene Europe (an individual grant from the Scientific Research Committee). The results of this research project are incorporated in volume 72 of Folia Quaternaria and was awarded the City of Kraków Prize.
Комиссия по эмбриологии и морфологии
Эта комиссия, основанная в 1996 году, служит для интеграции исследований эмбрионального роста и морфологии растений и животных. Задача, которую она поставила перед собой, – организация ежегодных национальных научных конференций и регулярных совещаний. В настоящее время комиссия состоит из ученых, представляющих все ведущие научные центры страны. К настоящему времени она организовала или стала соорганизатором нескольких национальных научных конференций и совещаний с отдельными докладами. Результаты публикуются в трех периодических изданиях: Acta Biologica Cracoviensia, Folia Histochemica et Cytobiologica и Folia Morphologica.
This Commission, founded in 1996, serves to integrate research on the embryonal growth and morphology of plants and animals. The task it has established for itself is to organize annual national scientific conferences and regular meetings. The Commission is currently composed of scientists representing all the nation's leading scientific centers. To date it has organized or co organized several national scientific conferences and meetings with single papers. The results are published in three periodicals: Acta Biologica Cracoviensia, Folia Histochemica et Cytobiologica, and Folia Morphologica.
Комиссия по геоинформации
Эта комиссия была основана в 1998 году. В соответствии с определением геоинформации, её основные интересы сосредоточены на методологии сбора, хранения, анализа и представления данных, относящихся к земному времени и пространству, с использованием соответствующих информационных технологий. Это включает информацию о самой Земле, а также об объектах, явлениях и процессах, встречающихся на и под поверхностью Земли. Темы исследований могут охватывать физическую среду и её свойства, природные и антропогенные ресурсы, а также изменения, происходящие в этих ресурсах. Благодаря междисциплинарному характеру, в состав Комиссии входят геологи, геофизики, геодезисты, фотограмметристы и специалисты по дистанционному зондированию, представители наук о полезных ископаемых, специалисты по информационным технологиям и географы. Основная задача Комиссии – содействие обмену опытом между специалистами из различных областей, связанных с геоинформацией, стимулирование развития этой научной отрасли и распространение её результатов. Основными формами деятельности Комиссии являются проведение ежемесячных научных семинаров, а также организация или соорганизация национальных и международных научных конференций. Результаты публикуются в периодическом издании Geoinformatica Polonica.
This Commission was founded in 1998. Its focus of interests, in keeping with the definition of geoinformation, is methodology of collecting, storing, analyzing, and presenting data pertaining to terrestrial time and space, using the appropriate information technology. This involves information regarding the Earth itself and the objects, phenomena, and processes encountered on and beneath the surface of the Earth. Research topics may include the physical environment and its properties, or natural and man made resources, as well as the changes taking place in these resources. Due to the composite nature of the discipline, the Commission includes geologists, geophysicists, geodesists, photogrammetrists and experts in remote sensing, representatives of mining related sciences, information specialists, and geographers. The main task of the Commission is to facilitate the exchange of experiences among specialists from different disciplines involved with geoinformation, to stimulate the development of this branch of science, and to promulgate its results. The Commission's basic forms of activity include holding monthly scientific meetings, as well as organizing or co organizing national and international scientific conferences. The results are published in the periodical Geoinformatica Polonica.
Медицина
В состав этой секции входят врачи, фармацевты и биологи, чья научная работа непосредственно связана с медициной. Заседания секции регулярно проводятся совместно с секциями математики и естественных наук и включают доклады по общим вопросам медицины, представленные как членами секции, так и иностранными учеными, посещающими Краков. В 1995 году под эгидой Польской академии искусств и наук состоялись два научных симпозиума в области медицинских наук. Один из них, организованный в сотрудничестве с Медицинским исследовательским центром Ягеллонского университета и Польской физиологической ассоциацией, был посвящен столетию открытия адреналина, которое было сделано одновременно польскими и английскими исследователями. Второй симпозиум был посвящен проблеме роли инфекции Helicobacter pylori в воспалениях слизистой оболочки желудка. В этой области решающую роль сыграли исследования Станислава Контурека и Ежи Стачуры, членов нашей Академии, которые также являются членами Польской академии наук. В рамках медицинской секции действует Комиссия по медицинской этике ПАУ. Члены секции также участвуют в работе Комиссии ПАУ по угрозам цивилизации. По инициативе и от имени секции с 1999 года присуждается премия Тадеуша Бровича за выдающиеся достижения в области медицины и фармакологии. До недавнего времени премия финансировалась фармацевтической компанией Pliva. Английская школа медицины при Коллегиуме Медикуме Ягеллонского университета, ранее являвшаяся вторым спонсором, в 2001 году была единственным спонсором. Премия Тадеуша Бровича официально вручается победителям на июньском заседании Генеральной Ассамблеи ПАУ.
The members of this section include physicians, pharmacists, and biologists whose scientific work is directly connected with medicine. The meetings of the section are regularly held jointly with the Mathematics and Natural Sciences sections, and have included papers on the general problems of medicine, presented both by members of the section and by foreign scientists visiting Kraków. Two scientific symposia in the medical sciences took place in 1995 under the auspices of the Polish Academy of Arts and Sciences. One of them, organized in cooperation with the Medical Research Center of the Jagiellonian University and the Polish Physiological Association, dealt with the centennial of the discovery of adrenaline, which was made simultaneously by Polish and English researchers. The second symposium dealt with the problem of the role of infection by Helicobacter pylori in inflammations of the mucous membranes of the stomach. In this area a crucial role has been played by the research of Stanisław Konturek and Jerzy Stachura, members of our Academy who are also affiliated with the Polish Academy of Sciences. Within the Medical section there is the PAU Commission on Medical Ethics. The members of the section also take part in the work of the PAU Commission on Threats to Civilization. On the initiative and on behalf of the section, the Tadeusz Browicz Prize has been awarded since 1999 to recognize outstanding achievements in the field of medicine and pharmacology. Until recently the Prize was funded by the Pliva pharmaceutical company. The English Language School of Medicine at the Jagiellonian University's Collegium Medicum, previously the second sponsor, was the sole sponsor in 2001. The Tadeusz Browicz Prize is formally awarded to the winners at the June meeting of the PAU's General Assembly.
Художественное творчество
Эта секция была основана в 1994 году после внесения изменений в устав ПАУ, разрешивших её создание. Целью новой секции было привлечение к числу членов Академии деятелей искусства, выдающихся творцов, чья деятельность внесла значительный вклад в развитие культуры. Секция объединяет представителей различных областей художественного творчества, включая литературу, музыку, архитектуру, живопись, скульптуру, театр и кино. Начало деятельности секции было положено двумя лекциями: Ежи Новосельского на тему «Рост сознания во времени: истина или иллюзия?» и Яна Йозефа Щепанского – «Концепция морали в литературе». В последние годы на заседаниях секции также выступали Анджей Вайда, Витольд Цеккевич, Ежи Ярокки, Станислав Лем, Станислав Родзинский и Бронислав Хромы.
This section was founded in 1994, after the PAU's charter was amended to allow for its creation. The goal of the new Section was to include persons from the world of art among the members of the Academy, outstanding creators whose careers have made a significant contribution to the development of culture. The areas of artistic creativity represented in the section include literature, music, architecture, painting, sculpture, theater, and film. The section's activities were inaugurated by two lectures, one delivered by Jerzy Nowosielski, "The Growth of Consciousness in Time: Truth or Illusion?" and the other by Jan Józef Szczepański, "The Concept of Morality in Literature". The speakers at the section's meetings in recent years have also included Andrzej Wajda, Witold Cęckiewicz, Jerzy Jarocki, Stanisław Lem, Stanisław Rodziński, and Bronisław Chromy.
Комиссия по угрозам цивилизации
Эта комиссия носит междисциплинарный характер и состоит из членов различных классов PAU, от секций истории и философии до секции творческих искусств. Угрозы гармоничному развитию человечества должны быть предметом интереса и исследования не только для представителей точных наук, техники, биологии и медицины, но и для историков, философов, юристов, литературоведов и деятелей культуры из других областей. В общественном сознании угрозы связаны с ненадлежащим использованием результатов научных исследований, разработкой технологий и промышленными операциями, наносящими вред окружающей среде. Однако существуют и опасности для будущего человечества, таящиеся в климатических изменениях, росте населения и появлении новых заболеваний. Другие угрозы исходят от идеологий, порождающих фундаментализм, обман и ненависть – основных причин терроризма и войн. Следует помнить, что в уходящем столетии человечество обрело способность к самоаннигиляции. Этические оценки не применяются к результатам научных исследований; критерием научной ценности как таковой является истина. Зло коренится в нас самих, и именно это приводит к тому, что результаты исследований используются во вред человечеству. Распространение псевдонаук и отрицание рациональности ведут в тупик и для многих заменяют утраченную веру в ценность научного прогресса. Необходимо убедить общественность в том, что лишь дальнейшее развитие науки и образования позволит предотвратить последствия всех этих угроз. Научная истина и любовь к ближнему – базовые принципы, создающие возможность для выживания и гармоничного развития человечества. Комиссия обсуждает возникшие угрозы и предоставляет обществу точную информацию об их причинах и способах предотвращения последствий. На научных встречах представляются и обсуждаются избранные вопросы, касающиеся угроз, которые уже проявились, только начинают проявляться или ожидаются, а также определяются направления научных исследований и действий по их предотвращению. Расширенные резюме докладов публикуются в периодическом издании ПАУ Zagrożenia cywilizacyjne [Угрозы цивилизации], которое в будущем будет выходить периодически в виде ежеквартальника. Кроме того, Комиссия намерена организовывать публичные лекции для широкой аудитории и стремиться к влиянию на общественное мнение через средства массовой информации: прессу, радио и телевидение.
This Commission is interdisciplinary in character, and is composed of members of different PAU classes, from the History and Philosophy sections to the Creative Arts section. Threats to the harmonious development of humanity should be a subject of interest and research, not only for representatives of the exact sciences and engineering, biology, and medicine, but also for historians, philosophers, lawyers, and even literary scholars and creative artists from other areas of culture. Threats are associated in the public mind with the improper use of the results of scientific research and the development of technology and industrial operations that are hostile to the natural environment. Yet there are also dangers for the future of the human race lurking in climatic changes, population growth, and the appearance of new diseases. Other threats emerge from ideologies that generate fundamentalism, mendacity, and hatred, the primary causes of terrorism and war. We should bear in mind in this context that during the century now drawing to its close humanity achieved the capability of annihilating itself. Ethical evaluations are not applied to the results of scientific research. The criterion of scientific value as such is truth. Evil lurks in our very selves, and this is what causes the results of research to be exploited to the detriment of humanity. The multiplication of pseudo sciences and the contradiction of rationalism are leading us into blind alleys, and for many people are replacing their lost faith in the value of scientific progress. The general public needs to be convinced that it is only through the further development of science and learning that the consequences of all these threats can be averted. Scientific truth and the love of one's neighbor are the basic principles that create the opportunity for humanity to survive and develop in harmony. The Commission discusses the threats that have arisen, and provides society at large with accurate information about their causes and the ways to avert their consequences. The scientific meetings are used to present and discuss selected issues involved with the threats that have already emerged, are just becoming apparent, or are expected, and to indicate the directions for scientific research and actions to avert these threats. Extensive summaries of the papers are published in a PAU periodical, Zagrożenia cywilizacyjne [Threats to Civilization], which in the future will occur periodically in the form of a quarterly. In addition, the Commission intends to organize public lectures for a broad spectrum of society, and will also attempt to reach public opinion through the mass media: the press, radio, and television.
Комиссия по истории наук
Эта комиссия была основана в 1998 году по инициативе секции естественных наук. Ее задача – стимулировать исследования по истории отдельных научных дисциплин, проводимые представителями этих дисциплин, а не историками, которым не хватает специализированного образования, необходимого для полного понимания содержания узкоспециализированных областей знания. Эта идея нашла благоприятную почву, поскольку в ПАУ уже существовал значительный интерес к истории организации науки и к биографиям выдающихся ученых и исследователей прошлого. Комиссия ведет активную деятельность. Она организует ежемесячные заседания с докладами и обсуждениями, а также научные симпозиумы. Результаты работы Комиссии публикуются в серии «Работы Комиссии по истории науки» (доклады, представленные на заседаниях Комиссии) и в виде монографий. Комиссия также инициировала серию изданий, посвященную ПАУ, под названием «Исследования и материалы по истории Польской академии искусств и наук».
This Commission was founded in 1998 on the initiative of the Natural Sciences section. Its task is to stimulate research on the history of particular scientific disciplines, conducted by representatives of those disciplines, rather than by historians, who lack the specialized education needed to fully comprehend the substance of highly specialized disciplines. This idea fell on fertile soil, since there had already been great interest within the PAU in the history of the organization of science and in the biographies of eminent scholars and scientists from the past. The Commission has been very active. It organizes monthly meetings with papers and discussions as well as scientific symposia. The results of the Commission's work are printed in the series Works of the Commission on the History of Science (reports presented at the Commission meetings) and in Monographs. The Commission initiated also a series devoted to the PAU and entitled Studies and Materials for the History of the Polish Academy of Arts and Sciences.
Комиссия по оценке учебников
В конце 2000 года, выражая обеспокоенность надлежащим интеллектуальным уровнем учебников, используемых в государственных школах, Исполнительный совет PAU принял решение создать комиссию из специалистов по различным предметам, преподаваемым в средней школе, для проведения полностью независимой оценки учебников, утвержденных для использования в государственных школах. Деятельность такой комиссии представляется значимой общественной пользой. Само существование независимого органа призвано повысить внимание авторов и издателей к интеллектуальному уровню учебников, внедряемых в учебные программы государственных школ. Прогнозы оправдались. Текущая деятельность Комиссии и выпущенные ею пять томов трудов вызвали живой интерес. По предложению Комиссии на июньской Генеральной Ассамблее PAU (на данный момент пять раз) были вручены почетные дипломы авторам и издателям лучших учебников.
Out of a concern for the proper intellectual level of the textbooks used in public schools, the PAU Executive Board decided in late 2000 to found a Commission composed of specialists in the various subjects taught in the secondary school curriculum, to provide completely independent evaluations of the textbooks adopted for use in public schools. The work of such a Commission ought to be of considerable social benefit. The very existence of such an independent body should help make authors and publishers more sensitive to the intellectual level of the textbooks being introduced into the public school curriculum. Satisfactorily, the forecast have proved correct. The current activities of the Commission as well as the five published volumes of its Works have aroused intense interest. Following the Commission's motion, honorary diplomas were conferred on the authors and published of the best textbooks during June General Assembly of the PAU (five times so far).
Комиссия по европейским вопросам
Эта комиссия, образованная в 2003 году, занимается – как следует из ее названия – вопросами, связанными с европейской тематикой, и в особенности местом и ролью Польши и Кракова в Европе. Уже проведено несколько текущих работ (в основном в форме открытых заседаний), и все они были посвящены различным аспектам участия Польши в Европейском Союзе. Перечисленные ниже примеры тем (лекции или вводные материалы для обсуждений на заседаниях Комиссии) представляют собой краткое, но точное изложение наиболее важных вопросов: Договор о Конституции Европейского Союза (Эдмунд Витбродт), Европа в поисках своих символов. История и значение европейского флага (Кшиштоф Ковальский), Что значит быть европейцем? (Здзислав Мах и Пётр Штомпка), Стоит ли умирать за Ниццу? (Войцех Сломчинский и Кароль Жичковский). Комиссия занималась – и продолжает планировать работу – в области образования и науки (в частности, польские исследования европейской тематики на факультетах, роль университетов в современной Европе, научная и образовательная политика в Польше и Европе, финансирование научных исследований, различные организационные аспекты научной деятельности в европейском масштабе, деятельность европейских научных ассоциаций и т.д.). Совместно с Комиссией по истории науки, Комиссия по европейским вопросам организовала (от имени Польской академии искусств и наук) конференцию Европейского общества истории науки, которая прошла в Кракове в сентябре 2006 года.
This Commission, formed in 2003, is engaged—as its name indicates—into the issues related to European matters and especially the Poland's, and Kraków's, place and role in Europe. Several ongoing works (and mainly open sessions) have been already organised and all of them focused on various aspects of Poland's participation in European Union. The exemplary subjects listed below (lectures or introductions to discussions during the Commission's meetings) are brief but accurate summary of the most important issues: Constitution Treaty of the European Union by Edmund Wittbrodt, Europe Seeking for its Symbols. History and Meaning of the European flag by Krzysztof Kowalski, Being a European – what does it mean? by Zdzisław Mach and Piotr Sztompka, Is it worth dying for Nice? by Wojciech Słomczyński and Karol Życzkowski. The Commission have worked on—and still is planning to do so—education and science matters (i. e. Polish studies on European Matters faculties, role of universities in today's Europe, scientific and educational policies in Poland and Europe, financing of scientific research works, various organisational aspects of scientific activities in a European scale, European scientific associations' undertakings etc.) Altogether with the Commission on the History of Science, the Commission for European Matters organised (on behalf of Polish Academy of Arts and Sciences) a conference of European Society for the History of Science that took place in Kraków in September 2006.
Комиссия по развитию города Кракова
Комиссия состоит из 20 членов-учредителей (членов ПАУ и ПАН), выдающихся представителей гуманитарных наук, математики и естественных наук, а также деятелей искусства. В ее состав также входят 21 приглашенный член, поддерживающий междисциплинарные цели Комиссии и представляющий такие области, как городское и сельское планирование, археология, история искусства, социология, право, ландшафтная архитектура, ботаника, география, гражданское строительство, водоуправление, транспорт и связь. Комиссия, в зависимости от поставленных задач, планирует сотрудничать с соответствующими специалистами в смежных научных областях и привлекать их к работе в качестве членов, при необходимости.
The Commission is composed of 20 founder members (members of the PAU and the PAN), prominent representatives of the humanities, mathematics and natural sciences, artistic disciplines, as well as 21 incorporated members who support the interdisciplinary aims of the Commission and represent such fields as town and country planning, archaeology, history of art, sociology, law, landscape architecture, botany, geography, civil engineering, water management, transport and communication. The Commission, depending on the undertaken tasks, intends to collaborate with appropriate specialists in related disciplines of science and to make them its members, if the need arises.
Комиссия по философии естественных наук
Комиссия ПАУ по философии естественных наук – это дискуссионная площадка для ученых, занимающихся естественными науками, в качестве «философов», функционирующая при участии и под уникальным контролем «настоящих» философов. В состав Комиссии входят представители философии, математики, физики, астрономии, биологии, химии, геологии и медицины. Её характер – междисциплинарный, с акцентом на вопросы онтологического характера, а также вопросы взаимовлияния философии и других, более специализированных, наук.
PAU Commission for Natural Sciences Philosophy is a discussion panel for natural science scholars as 'philosophers' taking place with participation and under sui generis control of 'real' philosophers. The Commission is a group of representatives of Philosophy, Mathematics, Physics, Astronomy, Biology, Chemistry, Geology and Medicine. Its character is an interdisciplinary though, and focused on issues of an ontology aspect as well as issues concerning mutual influence Philosophy and other, more specialized, sciences.
Комиссия по естественным наукам и медицине
Расположен во Вроцлаве.
Based in Wrocław.
Современная деятельность
В настоящее время ПАУ состоит из шести секций, каждая из которых имеет свой исполнительный совет, включающий директора, заместителя директора и секретаря; в некоторых случаях также присутствует заместитель секретаря. В каждом классе действуют комиссии и комитеты, последние – постоянные или временные, которые, тем не менее, должны возглавляться действительным членом ПАУ (за редкими исключениями), но могут включать лиц, не являющихся членами ПАУ. В секциях ежемесячно проводятся научные заседания, на которых заслушиваются и обсуждаются доклады. Деятельность ПАУ описывается и документируется в "Ежегоднике ПАУ". Каждый класс издает собственные "Труды" или другие серии публикаций, в которых публикуются работы, относящиеся к научной сфере деятельности секции, или другие тексты, представляющие научную или научную ценность, особенно исторические источники. Комиссии выпускают собственные серии "Работы" или периодические издания в соответствии со своей специализацией. По состоянию на июнь 2009 года в ПАУ насчитывалось 476 членов, в том числе 146 действительных членов, 148 членов-корреспондентов и 182 иностранных члена, каждый из которых поддерживает активные связи с польской наукой и образованием.
Currently, the PAU consists of six sections, each of which has its executive board, with a director, deputy director, and a secretary; in some cases, there is also a deputy secretary. Within each class there are commissions and committees, the latter standing or temporary, which, though, must be headed by a regular member of the PAU (with few exceptions), may include persons who are not PAU members. The sections hold monthly scientific meetings, where papers are read and discussed. The PAU's activities are described and documented in the "PAU Annual". Each of the classes issues its own "Papers" or other publication series, where they publish works that fall within the scientific purview of the section or other texts of scientific or scholarly value, especially historical sources. The commissions have their own series of "Works" or periodicals, according to their respective specialties. As of June 2009, the PAU had 476 members, including 146 regular members, 148 corresponding members and 182 foreign members, each of whom maintains active contacts with Polish science and learning.
Семинары ПАУ
С 2002 года ежемесячные семинары Польской академии искусств и наук организуются и привлекают до примерно 200 участников. В настоящее время ведущей темой является "Патриотизм вчера и сегодня". К числу приглашенных докладчиков относятся выдающиеся представители науки, культуры и общественной жизни, такие как Владислав Бартошевский, Бронислав Геремек, Мачей Владислав Грабский, Ян Новак Езёранский, архиепископ Альфонс Носсол, архиепископ Юзеф Жичиньский, архиепископ Генрик Мушиньский и другие.
Since 2002, monthly Seminars of the Polish Academy of Arts and Sciences have been organized and attracted attendance up to ca. 200 participants. Currently, the leading topic is "Patriotism yesterday and today". To the group of speakers invited to deliver their lectures belong eminent representatives of science, culture, and public life, such as Władysław Bartoszewski, Bronisław Geremek, Maciej Władysław Grabski, Jan Nowak Jeziorański, Archbishop Alfons Nossol Archbishop Józef Życiński, Archbishop Henryk Muszyński and others.
Научное кафе
С 2004 года ПАУ организует совместно с ежедневной газетой "Dziennik Polski" серию мероприятий под названием "Научное кафе". Это открытые для публики научные встречи. Каждая встреча посвящена лекции на научную тему, предназначенной для широкой аудитории, после которой следуют дискуссия и непринужденное общение за чашкой кофе.
Since 2004, the PAU has organized, together with the daily "Dziennik Polski", a series of events called the Science Café. These are scientific meetings open for public. Each of the meetings is dedicated to a lecture on a scientific subject for general public and is followed by a discussion and conversations over a cup of coffee.
"PAUza Akademicka" еженедельник
Онлайн-недельник PAUza Akademicka (Академическая пауза), финансируемый из бюджета Краковского муниципалитета, выходит с сентября 2008 года. В особых случаях издается бумажный выпуск. Недельник посвящен вопросам научной жизни в Польше, с особым акцентом на научную среду Кракова. Редакторами являются Анджей Кобос, PhD, и Мариан Нови.
An online weekly PAUza Akademicka (Academic PAUse) subsidized by the Municipality of Kraków, has been available since September 2008. On special occasions a paper version is printed. The weekly is devoted to the issues related to scientific life in Poland, with special attention paid to the scientific environment in Kraków. Andrzej Kobos PhD and Marian Nowy are the editors.
Поддержка молодых ученых и молодых исследователей
С января 2009 года в ПАУ действует "PAUeczka Akademicka" [Академия молодых ученых]. Под руководством вице-президента ПАУ Анджея Шчеклика она организует ежемесячные встречи аспирантов, ассистентов и студентов, представляющих различные научные дисциплины из академической среды Кракова. Встречи посвящены дискуссиям, направленным на гуманизацию и интеграцию академического сообщества. ПАУ софинансирует Зимнюю школу теоретической физики Вроцлавского университета (для студентов старших курсов, аспирантов и молодых научных сотрудников), международные семинары и Краковскую школу теоретической физики (для молодых научных сотрудников из Польши и из-за рубежа).
Since January 2009, the "PAUeczka Akademicka" [Academy of the Young], has been working in the PAU. Directed by vice president of the PAU Andrzej Szczeklik, it organizes monthly meeting of PhD students, assistant lectures and students representing various scientific disciplines from the academic environment in Kraków. The meetings are devoted to discussions aiming at humanization and integration of academic circles. The PAU co finances the Winter School of Theoretical Physics of Wrocław University (for students in senior years, PhD students, and junior research workers), international workshops, and the Kraków School of Theoretical Physics (for junior research workers from Poland and abroad).
Академическая библиотека ПАУ и ПАН
Академическая библиотека ПАУ и ПАН входит в структуру ПАУ с 1 января 2000 года. Её истоки восходят к XIX веку и Краковскому ученому обществу. До 1952 года она функционировала как библиотека Академии искусств и наук (с 1872 года) и Польской академии искусств и наук (с 1920 года), а с 1953 года – как самостоятельное подразделение Польской академии наук. В результате соглашения между ПАН и ПАУ, заключенного 20 октября 1999 года, библиотека стала учреждением, управляемым ПАУ. Фонд библиотеки насчитывает около 660 000 томов и инвентарных единиц, включая почти 144 250 томов и инвентарных единиц специальных коллекций, в состав которых входят почти 13 700 старинных изданий, около 13 000 рукописей и более 96 000 графических работ и рисунков. Библиотека осуществляет обмен публикациями с более чем 1000 учреждений в 77 странах, издает свой "Ежегодник" (объемом около 50 издательских листов), подготавливает и последовательно публикует каталоги своих коллекций, а также занимается сбором и предоставлением информации, в частности, о методиках обучения в высших учебных заведениях Кракова. Библиотека имеет собственный совет, назначаемый ПАУ и ПАН на паритетных началах.
The Academic Library of the PAU and the PAN has been in the structure of the PAU since 1 January 2000. Its origins go back to the 19th century and to the Kraków Learned Society. Until 1952 it functioned as the Library of the Academy of Arts and Sciences (since 1872) and of the Polish Academy of Arts and Sciences (since 1920), and starting from 1953 as an independent unit of the Polish Academy of Sciences. As a result of the agreement between the PAN and the PAU concluded on 20 October 1999, the Library became an institution managed by the PAU. The Library numbers ca. 660,000 volumes and inventory units, including nearly 144,250 volumes and inventory units of special collections, which comprise nearly 13,700 old prints, about 13,000 manuscripts and over 96,000 graphics and drawings. The Library exchanges publications with more than 1,000 institutions in 77 countries, publishes its "Annual" (of a volume of c. a. 50 publisher's sheets), prepares and successively issues catalogues of its collections, and is engaged in gathering and providing information, for instance on didactics in tertiary education institutions in Kraków. The Library has its own Council appointed (on a fifty fifty basis) by the PAU and the PAN.
Архивы науки ПАН и ПАУ
Деятельность ПАУ тесно связана с Архивами науки ПАН и ПАУ. Помимо коллекции ПАН (начиная с 1953 года), в Архиве собираются также материалы Краковского ученого общества и других краковских обществ, и, прежде всего, Академии искусств и наук (с 1872 года) и Польской академии искусств и наук (1920–1952 и с 1989 года). Коллекция включает также многочисленные архивы и наследия многих ученых, не только членов ПАУ. В результате соглашения между ПАН и ПАУ, с 1 апреля 2002 года бывший Варшавский филиал Архивов Польской академии наук функционирует под названием Архива Польской академии искусств и наук в Кракове. Архив входит в структуру краковского отделения ПАН, но имеет собственный Совет, назначаемый и финансируемый обеими академиями. Помимо хранения, систематизации и предоставления собранных материалов для исследований, Архив регулярно организует различные выставки и научные конференции. Он также издает серию ПАУ под названием «Во имя науки». Архив тесно сотрудничает с Комиссией ПАУ по истории науки.
The activities of the PAU are closely connected with the Archives of the Science of the PAN and of the PAU. Besides the PAN's collection (starting from 1953) the Archives gather also files of the Kraków Learned Society and other Kraków societies, and, first of all, of the Academy of Arts and Sciences (since 1872) and the Polish Academy of Arts and Sciences (1920–1952 and from 1989). The collection contains also numerous legacies of many scholars, not only those who were the PAU members. As a consequence of the agreement between the PAN and the PAU, since 1 April 2002, the former Warsaw Branch of the Archives of the Polish Academy of Sciences has been functioning under the name of the Polish Academy of Arts and Sciences in Kraków. The Archives belong to the structure of the PAN Branch in Kraków but have their own Council appointed and financed by both the academies. Besides storing, working out the collected items and making them available for researches, the Archives systematically organize various exhibitions and scientific conferences. They also publish the PAU series entitled "In the Service of Science". The Archives work in close cooperation with the PAU's Commission on the History of Science.
Польская библиотека в Париже
Польская библиотека в Париже стала важным отделением ПАУ. ПАУ реализовал права прежнего владельца (с 1893 года) и разрешил вопрос посредством арбитража, заключив соглашение с Историческим и литературным обществом в Париже, организацией, которая в настоящее время управляет Библиотекой. Приняв условие о совместном владении с Обществом, ПАУ с 2004 года осуществляет софинансирование (из средств Министерства науки и высшего образования) Библиотеки и участвует в организации ее деятельности.
The Polish Library in Paris has become an important PAU's department. The PAU exercised its former owner's rights (since 1893) and settled the issue by arbitration reaching an agreement with the Historical and Literary Society in Paris, the body currently managing the Library. Having agreed on the Society's co ownership, the PAU has been co financing (from the funds of the Ministry of Science and Higher Education) the Library and co organizing its activities since 2004.
Польский биографический словарь
ПАУ сотрудничает с Институтом истории Польской академии наук в подготовке и издании "Polski Słownik Biograficzny" [Польский биографический словарь]. С 1935 по 1949 год Словарь издавался ПАУ. Затем, по идеологическим причинам, издание было приостановлено. Редакционный отдел был возобновлен в структуре PAN спустя два года после политического перелома в октябре 1956 года. С тех пор Словарь издается непрерывно. Начиная с 1999 года ПАУ также участвует в создании "Польского биографического словаря", предоставляя редакции в пользование свои помещения общей площадью 193 м².
The PAU collaborates with the Institute of History of the Polish Academy of Sciences in the preparation and publishing of "Polski Słownik Biograficzny [Polish Biographical Dictionary]". From 1935 until 1949, the Dictionary was published by the PAU. Then, because of ideological reasons, the publishing was discontinued. It was two years after the political breakthrough in October 1956 when the editing unit was reactivated in the structures of the PAN. Since then the Dictionary has been continuously published. Starting from 1999 the PAU has been also involved in making of the "Polish Biographical Dictionary" by rendering its rooms of a total area of 193 m2 available for the editorial staff.
Научные стипендии
ПАУ осуществляет контроль над зарубежными исследовательскими стипендиями, финансируемыми Фондами Ланкоронских. Это включает в себя значительное количество стипендий для стажировок в Риме, Вене и Лондоне, а также периодически – в других городах. Комиссия по присуждению стипендий ПАУ, в состав которой входят представители пяти польских университетов – Ягеллонского университета, Варшавского университета, Вроцлавского университета, Университета Адама Мицкевича в Познани и Университета Николая Коперника в Торуни, – ежегодно присуждает эти стипендии. В 2005 году в Историко-литературном обществе в Париже был учрежден Фонд стипендий имени Марии Здиарской-Залеской для финансирования исследований в польской библиотеке в Париже. Стипендии присуждаются комиссией при ПАУ.
The PAU controls the foreign research fellowships funded by the Lanckoroński Foundations. This involves a large number of scholarships for resident fellowships in Rome, Vienna, and London, and occasionally in other cities as well. The PAU Scholarship Commission, which also includes representatives from five Polish universities—Jagiellonian University, Warsaw University, Wrocław University, Adam Mickiewicz University in Poznań and Nicolaus Copernicus University in Toruń—awards these scholarships each year. In 2005, the Maria Zdziarska Zaleska Scholarship Fund was set up at the Historical and Literary Society in Paris to provide money for research in the Polish library in Paris. A commission attached to the PAU awards the scholarships.
Международное сотрудничество
С момента своего основания Польская академия искусств и наук активно участвует в сотрудничестве с зарубежными учреждениями и деятельности на международном форуме. Уже в XIX веке Академия инициировала архивные экспедиции для изучения источников по истории Польши (в частности, так называемую Римскую экспедицию в Ватиканский архив, связанную с его открытием в 1881 году), и направляла своих представителей на международные конгрессы. В 1898 году Академия искусств и наук стала владельцем Польской библиотеки в Париже и открыла там научную станцию. Библиотека Академии в Кракове с самого начала осуществляла широкий обмен публикациями. В 1921 году ПАУ стала одним из основателей Международного академического союза (UAI). После возобновления деятельности ПАУ в 1993 году было восстановлено членство в УАИ, и ПАУ начала участвовать в исследовательских и публикационных проектах этой организации. Издание польской серии "Corpus vasorum antiquorum" (CVA) было завершено 10-м томом, посвященным кипрской керамике из коллекции Национального музея в Варшаве. Краковский лист в "Tabula Imperii Romani" (TIR) был разработан и опубликован, а также подготовлен материал для листа 12 "Atlas du Monde Grec et Romain". Опубликованы три тома польской серии в "Corpus antiquitatum Americanensium" (CAA); первые два тома посвящены керамике и перуанским тканям из коллекции Краковского археологического музея (Коллекция Клюгера, ранее принадлежавшая ПАУ), а третий – материалам польской археологической миссии в Перу. Начато издание польской серии "Sylloge Nummorum Graecorum" (SNG); первые четыре тома посвящены коллекции греческих монет из Археологического музея в Лодзи. Члены ПАУ также участвуют в реализации проектов UAI, таких как "Corpus philosophorum medii aevi, Civitas litteraria Europaea, Moravia Magna". ПАУ заявила о своем намерении присоединиться к новым проектам UAI, таким как реализация серии "Monumenta palaeographica medii aevi" (том 1 уже разработан), "Mundus Scytho Sarmaticus et Graeco Romanus" (совместно с Украиной). Благодаря эффективному сотрудничеству ПАУ и УАИ в 1999 году в Кракове состоялось ежегодное пленарное заседание УАИ (с участием представителей 44 академий со всего мира, собравшихся в УАИ), в ходе которого представитель ПАУ Януш Кшиштоф Козловский был избран на должность в УАИ; с 2007 года он является вице-президентом организации. Соглашение о сотрудничестве было подписано со Словацкой академией наук. Это принесло плоды, особенно в области археологии, например, в реализации совместных исследований археологических памятников в восточной и юго-западной Словакии, а также в исследованиях археологии и природной среды низких гор Бескид (том II). Также было начато сотрудничество и подписаны контракты с Королевской фламандской академией наук и искусств в Бельгии, с Академией наук Чешской Республики, со Словенской академией наук, с Венгерской академией наук, с Румынской академией наук и с Национальной академией наук Украины. Несколько менее формальные формы сотрудничества существуют между ПАУ и Саксонской академией наук, а также Австрийской академией наук и Бранденбургской академией наук в Берлине. II класс ПАУ подписал соглашение о сотрудничестве с Институтом истории в Вильнюсе. ПАУ также участвует в научном сотрудничестве на основе договоров, заключенных польским Министерством иностранных дел с рядом стран, включая Францию, Италию, Чехию, Македонию и Египет. Вместе с университетами в Риме (La Sapienza и LUMSA), в Лекче, в Анжере, в Сегеде, в Люблине (KUL) и в Таллине, ПАУ в соответствии с требованиями Европейского Союза образует научное общество под названием Centro Interuniversitario Internazionale per il Mediterraneo, l'Europa Centro Orientale e l'Eurasia. В 1994 году была основана Научная станция ПАУ в Нью-Йорке, базирующаяся на Польском институте искусств и наук в Америке, который продолжал традиции ПАУ во время Второй мировой войны и периода принудительного приостановления деятельности ПАУ с 1952 по 1989 год. Ее краткосрочная деятельность не могла быть продолжена из-за отсутствия финансовой поддержки. В настоящее время предпринимаются усилия по возрождению этого учреждения. Установлены контакты с Польским институтом искусств и наук в Канаде, основанным в 1943 году как филиал Польского института в Нью-Йорке, и с 1976 года действующим как независимая канадская организация. Он также получил статус Научной станции ПАУ. Три книги были опубликованы совместно, и ПАУ поддерживает станцию своими лекторами. ПАУ присоединилась к проекту Польского исторического института в Риме, финансируемому Фондом Ланкорконского. Недавно, после смерти Каролины Ланкорконской, институт был распущен, и его имущество, а именно многочисленные публикации и научные проекты, такие как публикации актов Апостольской нунциатуры в Польше, перешли к ПАУ. Возвращаясь к более давней традиции, ПАУ также участвует в организации археологических исследований на Украине, продолжая раскопки крупного скифского кургана в Рыжановке, среди других проектов. Эти исследования привели к одному из наиболее выдающихся археологических открытий последних лет: обнаружению богатой скифской царской гробницы. В настоящее время работы проводятся под руководством Яна Махника, и усилия сосредоточены на исследовании поселений, расположенных на реке Днестр. Это стало возможным благодаря грантам Комитета по научным исследованиям (KBN). Возвращаясь к своим довоенным намерениям, ПАУ также внесла вклад в археологические исследования, проводимые в Греции. Эти исследования посвящены последовательности слоев, уникальной в этой части Европы, в пещере № 1 в Клисуре (восточный Пелопоннес), в которой обнаружены следы обитания и палеонтологические находки периода последнего ледникового периода. Это исследование способствует нашему пониманию не только эволюции культуры в Греции, но и климатических и палеоэкологических изменений за последние 100 000 лет. Работы проводятся под руководством Януша Козловского при поддержке исследовательских грантов. Они принесли плоды в виде публикации результатов совместно с Греческой академией наук и ПАУ. В соответствии с соглашением о культурном сотрудничестве между Польшей и Египтом, ПАУ, в сотрудничестве с Институтом археологии Ягеллонского университета, участвует в археологических исследованиях в дельте Нила.
Since its foundation, the Polish Academy of Arts and Sciences has been actively involved in cooperation with foreign institutions and activities on the international forum. Already in the 19th century the Academy initiated archival expeditions to study sources from the history of Poland (among other the so called Roman Expedition to Vatican Archives connected with its opening in 1881), and sent its representatives to international congresses. In 1898, the Academy of Arts and Sciences became the owner of the Polish Library in Paris and opened a scientific station there. The Academy's library in Kraków carried on a broad exchange of publications from the very beginning. In 1921, the PAU became a founding member of the Union Académique Internationale (UAI). After its activities were resumed, the PAU's membership in the UAI was renewed in 1993, and the PAU began to take part in the research and publication projects of this organization. The publication of the Polish series of the "Corpus vasorum antiquorum" (CVA) was completed with volume 10, devoted to Cypriot pottery from the collection of the National Museum in Warsaw. The Kraków sheet in the "Tabula Imperii Romani" (TIR) was worked out and published, and the material for sheet 12 of the "Atlas du Monde Grec et Romain" was prepared. Three volumes of the Polish series in the "Corpus antiquitatum Americanensium" (CAA) have been published; the first two volumes are devoted to the ceramics and Peruvian textiles in the collection of Kraków Archaeological Museum (the Kluger Collection, formerly the property of the PAU), and the third one deals with the materials of the Polish archaeological mission in Peru. The edition of the Polish series "Sylloge Nummorum Graecorum" (SNG) has been commenced; its first four volumes are devoted to the collection of Greek coins from the Archaeological Museum in Łódź. PAU members are also participating in the realization of such UAI projects as "Corpus philosophorum medii aevi, Civitas litteraria Europaea, Moravia Magna". The PAU has declared its intention of joining new UAI projects, such as the realization of the series "Monumenta palaeographica medii aevi" (volume 1 already worked out), "Mundus Scytho Sarmaticus et Graeco Romanus" (together with Ukraine). Thanks to the effective cooperation of the PAU and the UAI, the annual plenary meeting of the UAI (involving representative of 44 academies around the world assembled in the UAI) took place in Kraków in 1999, during which the PAU's representative, Janusz Krzysztof Kozłowski, was elected officer of the UAI; since 2007 he has been the vice president of the organization. A cooperation agreement has been signed with the Slovak Academy of Sciences. This bore fruit especially in the field of archaeology, for instance in the realization of joint investigation of archaeological sites in eastern and south western Slovakia as well as in the research into the archaeology and natural environment of the Low Beskids mountains (volume II). Cooperation was also initiated and contracts were signed with the Royal Flemish Academy for Science and the Arts in Belgium, with the Academy of Sciences of the Czech Republic, with the Slovenian Academy of Sciences, with the Hungarian Academy of Sciences, with the Romanian Academy of Sciences, and with the Ukrainian National Academy of Sciences. Somewhat looser forms of cooperation exist between the PAU and the Saxon Academy and Sciences, as well as the Austrian Academy of Sciences and with the Brandenburg Academy of Sciences in Berlin. Class II of the PAU has signed a cooperation agreement with the Institute of History in Vilnius. The PAU has also been engaged in scientific cooperation based on treaties negotiated by the Polish Ministry of Foreign Affairs with several countries, including France, Italy, the Czech Republic, Macedonia, and Egypt. Together with the universities in Rome (La Sapienza and LUMSA), in Lecce, in Angers, in Szeged, in Lublin (KUL), and in Tallinn, the PAU constitutes in accordance with the European Union requirements a scientific society named Centro Interuniversitario Internazionale per il Mediterraneo, l'Europa Centro Orientale e l'Eurasia. In 1994 the PAU Scientific Station in New York was founded, based on the Polish Institute of Arts and Sciences in America, which continued the PAU's traditions during the WWII and of the period of the compulsory suspension of the PAU activities, from 1952 until 1989. Its short term activities could not be continued due to the lack of financial support. Currently, efforts have been made in order to revive this institution. Contacts have been established with the Polish Institute of Arts and Sciences in Canada, founded in 1943 as a branch of the Polish Institute in New York, and since 1976 operating as an independent Canadian organization. It also acquired a status of the PAU Scientific Station. Three books have been jointly published, and the PAU supports the station with their lecturers. The PAU joined the project of the Polish Historical Institute in Rome, financed by the Lanckoronski Foundation. Recently, after the death of Karolina Lanckoronska, the institute was dissolved and its property, namely numerous publications and scientific projects, such as the publications of the acts of the Apostolic Nunciate in Poland, were taken over by the PAU. Harking back to an older tradition, the PAU is also co organizing archaeological investigations in Ukraine, continuing the excavation of a large Scythian barrow in Ryzhanovka, among other projects. These investigations have brought one of the most outstanding archaeological discoveries of recent years: the discovery of richly accoutred burial of a Scythian ruler. Now, the works are carried out under the direction of Jan Machnik and the efforts are focused on the research into settlements located on the Dniestr River. It is possible thanks to the grants by the Committee for Scientific Research (KBN). Returning to its pre war intentions, the PAU has also contributed to archaeological research being conducted in Greece. These investigations deal with the sequence of layers, unique in this part of Europe, in Cave No. 1 at Klisura (eastern Peloponnese), in which traces of habitation and palaeontological finds from the period of the last Ice Age occur. This research contributes to our understanding not only of the evolution of culture in Greece, but also of climatic and paleoecological changes over the last 100,000 years. The works are being conducted under the direction of Janusz Kozłowski, under research grants. They have borne fruit in the form of the publication of the results, jointly with the Greek Academy of Sciences and the PAU. Pursuant to the cultural cooperation treaty between Poland and Egypt, the PAU, in cooperation with the Institute of Archaeology of the Jagiellonian University, is participating in archaeological investigations in the Nile Delta.