Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лагуне, Филиппины
Municipality in Laguna, Philippines
Пакил, официально муниципалитет Пакил, является муниципалитетом 5-го класса в провинции Лагуна, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 23 495 человек. Его сухопутная территория состоит из двух несмежных частей, разделенных заливом Лагуна-де-Бей. Этот город граничит с городом Мабитак на севере, Пангилом на западе и Паэте на юге. Расстояние от Пакила до Санта-Круса составляет [укажите расстояние], а до Манилы – [укажите расстояние].
Pakil, officially the Municipality of Pakil , is a 5th class municipality in the province of Laguna, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 23,495 people. Its land area consists of two non contiguous parts, separated by Laguna de Bay. This town borders the town of Mabitac, to the north, Pangil, to the west, and Paete, to the south. Pakil is from Santa Cruz and from Manila.
История
Земля от Пунта Инуод до Гвинебихан, Банилан – место, где впервые поселились первые поселенцы Гат Майтан и его жена Панумбалихан, а также Гат Силайан Магинто и его жена Потоган. После серии набегов пиратов и мародеров они перебрались на нынешнее местоположение Побласьона, оставив после себя вождя Магинунга Далага, который правил этой местностью. Это объясняет, почему Пакиль имеет две территории – восточную и западную, по обе стороны озера. Гат Майтан и Гат Силайан – одни из знатных вождей древнего города Малолос, который доколониальные китайские торговцы из Фуцзяня называли "Лихан", где вдоль берегов Манильского залива, под властью Королевства Тондо, в изобилии обитали гаты и лакандолы. Гат Силайан фактически являлся членом правящего клана Лихан, чьи имена носили префикс "гат" – королевский титул. Все члены клана в Малолосе назывались "Гат", что со временем привело к появлению фамилий "Гатчалиан", "Гатмайтан", а также "Лакандула" и "Гатбонтон".
The land from Punta Inuod to Guinabihan, Banilan is where the first settlers Gat Maitan and his wife Panumbalihan, and Gat Silayan Maginto and his wife Potongan first established themselves. After a series of raids by pirates and marauders, they moved to the present site of Poblacion, leaving behind Chief Maginoong Dalaga who ruled the place. This account explains why Pakil has two territories on the eastern and western sides of the lake. Gat Maitan and Gat Silayan are one of the borne leaders from the ancient town of Malolos which was called by pre colonial Chinese traders from Fujian as "Lihan" where Gats and Lacandolas abundantly reside along the shores of Manila Bay under the Kingdom of Tondo. Gat Silayan actually is one of the members of the ruling clan of Lihan whose names bearing prefix "gat" a royal title. Every member of the clan in Malolos called "Gat", and it became "Gatchalian", Gatmaitan, together with Lakandula and Gatbonton at the course of time
Когда испанский конкистадор вместе с августинцами, расквартированными в Бае, прибыл сюда в 1571 году, этой колонией руководил Гат Пакиль, потомок Гат Майтана, чье имя было использовано для названия поселения как "Пакиль", которое сохранялось на протяжении всего испанского режима и начала американского периода. В 1927 году исполнительным указом № 77 название было изменено на "Пакиль". Когда в 1578 году прибыли францисканские миссионеры, Орден меньших братьев (OFM) в 1602 году прикрепил Пакиль к Паэте в качестве "визиты". Падре Франсиско Барахас предпринял усилия по отделению этого города от Паэте, и Дон Диего Хорхе стал первым Капитаном Муниципальным, или Губернадорсильо, 12 мая 1676 года. В итоге Пакиль был объявлен независимым городом, с администрацией "Капитана Муниципального" во главе местного колониального правительства, последним из которых был Капитан Муниципальный Дон Николас Регаладо. С переходом власти от Испании к Америке после полной оккупации Филиппин Соединенными Штатами после поражения филиппинских войск в филиппинско-американской войне 1898–1900 годов, американцы в 1901 году реорганизовали структуру гражданского управления в стране. Первым муниципальным президентом (Presidente Municipal) в американский период был назначен Бернардо Гонсалес, который занимал эту должность до 25 ноября 1903 года. В результате этой реорганизации, согласно Закону № 1009 Филиппинской комиссии, город Пакиль был объединен с Пангилом, чтобы сократить количество городов, при этом слабые города объединялись со стабильными для стабилизации местной экономики, пострадавшей от предыдущих войн. Спустя девятнадцать лет, 1 октября 1927 года, в силу исполнительного указа № 77, Пакиль вновь получил статус города, и муниципалитет Пакиль был восстановлен.
When the Spaniard Conquistador together with the Augustinians stationed at Bay came to the place in 1571, this colony was under the leadership of Gat Paquil, a descendant of Gat Maitan whose name was used to name the settlement as "Paquil", which remained during the whole Spanish Regime and early part of the American period. It was changed to "Pakil" by Executive Order No. 77 in 1927. When the Franciscan missionaries came in 1578 Order of Friars Minor (OFM) Pakil was attached to Paete in 1602 as its "visita". Padre Francisco Barajas, made efforts to separate this town from Paete, and Don Diego Jorge became the first Capitan Municipal or Gobernadorcillo on May 12, 1676, and finally Pakil was named as an independent town with the administration of "Capitan Municipal" at the helm of the local colonial government, the last of whom was Capitan Municipal Don Nicolas Regalado. With the change of government from Spanish to American upon the total Occupation of the United States in the Philippines after the defeat of the Filipino Forces in the Philippine–American War of 1898–1900, the Americans had to reorganize the pattern of the Civil Government in the country in 1901. It was Bernardo Gonzales was appointed the first Municipal President (Presidente Municipal) under American Period until November 25, 1903. Upon this reorganization, the Public Law No. 1009, of the Philippine Commission, the town of Pakil was merged with Pangil in order to reduce the number of existing towns whereas the weak towns to be merged with the stable one for the stabilization of local economy due to the damages of the previous wars. After nineteen years, On October 1, 1927, by virtue of Executive Order No. 77, Pakil was re established into town thus the Municipality of Pakil was restored.
Японская оккупация
Японская оккупация Филиппин (филиппинский: Pananakop ng mga Hapones sa Pilipinas; японский: 日本のフィリピン占領; Hepburn: Nihon no Firipin Senryō) произошла в период с 1942 по 1945 год, когда Имперская Япония оккупировала Содружество Филиппин во время Второй мировой войны. Вторжение на Филиппины началось 8 декабря 1941 года, спустя десять часов после нападения на Перл-Харбор. Как и в Перл-Харборе, американские самолеты получили серьезные повреждения в ходе первоначальной японской атаки. Не имея воздушного прикрытия, американский Азиатский флот на Филиппинах отступил на Яву 12 декабря 1941 года. Генерал Дуглас Макартур был приказан покинуть Коррегидор, оставив своих людей там на ночь с 11 на 12 марта 1942 года, и отправился в Австралию. 76 000 изголодавшихся и больных американских и филиппинских защитников Батаана сдались 9 апреля 1942 года и были вынуждены пережить печально известный Батанский марш смерти, в котором погибло или было убито от 7 000 до 10 000 человек. 13 000 выживших на Коррегидоре сдались 6 мая. Япония оккупировала Филиппины более трех лет, до капитуляции Японии. Высокоэффективная партизанская кампания филиппинских сил сопротивления контролировала шестьдесят процентов островов, в основном джунгли и горные районы. Макартур снабжал их подводными лодками, отправлял подкрепления и офицеров. Филиппинцы оставались верны Соединенным Штатам, отчасти из-за американской гарантии независимости, а также потому, что японцы принуждали большое количество филиппинцев к работам и даже помещали молодых филиппинских женщин в бордели. [1]
The Japanese occupation of the Philippines (Filipino: Pananakop ng mga Hapones sa Pilipinas; Japanese: 日本のフィリピン占領; Hepburn: Nihon no Firipin Senryō) occurred between 1942 and 1945, when Imperial Japan occupied the Commonwealth of the Philippines during World War II. The invasion of the Philippines started on 8 December 1941, ten hours after the attack on Pearl Harbor. As at Pearl Harbor, American aircraft were severely damaged in the initial Japanese attack. Lacking air cover, the American Asiatic Fleet in the Philippines withdrew to Java on 12 December 1941. General Douglas MacArthur was ordered out, leaving his men at Corregidor on the night of 11 March 1942 for Australia, away. The 76,000 starving and sick American and Filipino defenders in Bataan surrendered on 9 April 1942, and were forced to endure the infamous Bataan Death March on which 7,000–10,000 died or were murdered. The 13,000 survivors on Corregidor surrendered on 6 May. Japan occupied the Philippines for over three years, until the surrender of Japan. A highly effective guerilla campaign by Philippine resistance forces controlled sixty percent of the islands, mostly jungle and mountain areas. MacArthur supplied them by submarine, and sent reinforcements and officers. Filipinos remained loyal to the United States, partly because of the American guarantee of independence, and also because the Japanese had pressed large numbers of Filipinos into work details and even put young Filipino women into brothels. [1]
Генерал Макартур сдержал свое обещание вернуться на Филиппины 20 октября 1944 года. Высадка на остров Лейте сопровождалась группировкой из 700 судов и 174 000 человек. К декабрю 1944 года острова Лейте и Миндоро были очищены от японских солдат. В ходе кампании Императорская японская армия вела отчаянную оборону островов. Города, такие как Манила, были превращены в руины. Около 500 000 филиппинцев погибли в период японской оккупации. [2]
General MacArthur kept his promise to return to the Philippines on 20 October 1944. The landings on the island of Leyte were accompanied by a force of 700 vessels and 174,000 men. Through December 1944, the islands of Leyte and Mindoro were cleared of Japanese soldiers. During the campaign, the Imperial Japanese Army conducted a suicidal defense of the islands. Cities such as Manila were reduced to rubble. Around 500,000 Filipinos died during the Japanese Occupation Period. [2]
В 1942 году японские войска оккупировали Пакил, провинция Лагуна, а в 1945 году силы Филиппинского Содружества под командованием филиппинской армии и филиппинской констебюлярии освободили Пакил, провинция Лагуна, совместно с местными признанными партизанами, воюя против японских сил во время Второй мировой войны. В 1954 году поселения, известные как Каса Реал, Касинсин и Кабулусан, были преобразованы в баррио. Дюрадо последовал их примеру в 1957 году.
In 1942, the Japanese troops occupied in Pakil, Laguna and in 1945, the liberated from the Philippine Commonwealth forces under the Philippine Army and Philippine Constabulary entering in Pakil, Laguna with the local recognized guerrillas against the Japanese forces during the Second World War. In 1954, the sitios known as Casa Real, Casinsin and Kabulusan were converted into barrios. Durado followed suit in 1957.
Демография
По переписи 2020 года население Пакила, Лагуна, составило 23 495 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Pakil, Laguna, was 23,495 people, with a density of .
Культура
Музыка была официально введена в городе Пакиль Сан-Педро Баутиста (1586), хранителем францисканского ордена. Он основал единственную в стране музыкальную академию. Обучение началось с 400 детей из городов, расположенных вдоль залива Лагуна. Эти ученики начинали как члены церковного хора и их учили изготавливать музыкальные инструменты из доступных местных материалов, таких как бамбук, консервные банки, дерево и кокосовые скорлупы. Этих детей называли “Типле”, и они обучали других, младших детей, чтобы те стали членами церковного хора. Все население участвовало в обучении молодежи пению и игре на инструментах. Эта традиция передавалась из поколения в поколение. Семья Адонай способствовала распространению интереса к музыке и помогла сформировать первый духовой оркестр в Пакиле. Пожилой Тасио Селис помогал детям научиться читать ноты и играть на инструментах. С тех пор многие молодые музыканты закончили высшее образование по стипендиям, играя в школьных оркестрах. В настоящее время программа музыки Пакиль помогает молодым студентам продолжать богатое музыкальное наследие города. Программа музыки Пакиль (PMP) обеспечивает музыкальное образование посредством обучения чтению нот и игре на инструментах при помощи некоторых музыкантов на пенсии. Нынешний исполнительный директор PMP – г-н Рой Регаладо.
Music was formally initiated in the town of Pakil by San Pedro Bautista (1586) the Guardian of the Franciscan order. He established the only Music Academy in the country. The school started with 400 children from towns along the Laguna Bay. These students started as church choir members and were taught how to make musical instruments out of locally available materials like bamboo, cans, wood and coconut shells. These kids were called “Tiple” and they trained other younger children to become members of the church choir. The entire population became involved in teaching their youth to sing and play instruments. This tradition was handed down from generation to generation. The Adonay family influenced the spread of musical interest and helped form the first brass band in Pakil. The elderly Tacio Celis helped train children to read musical notes and play instruments. Since then, many young musicians finished college on scholarships by playing for their school bands. Currently Pakil Music Program is helping out young students to continue the rich musical heritage of the town. Pakil Music Program (PMP) is providing music education through note reading and instrument performances with the help of some retired musicians. The current executive director of the PMP is Mr. Roy Regalado.
Святой Петр Алкантарского прихода
Приход Святого Петра де Алькантара, также являющийся епархиальным святилищем Богоматери Турумбинской, – это римско-католическая церковь Пакила и местонахождение чудотворной иконы Богоматери Скорбящей де Турумба.
The St. Peter of Alcantara Parish, also the Diocesan Shrine of the Our Lady of Turumba is Pakil's Roman Catholic Church and home to the Our Lady of Sorrows de Turumba.
Богородица Турумбская
Nuestra Señora de los Dolores de Turumba ("Наша Дама Скорб из Турумбы") – название конкретной статуи Девы Марии, именуемой Богородицей Скорбной, находящейся в Пакиле.
Nuestra Señora de los Dolores de Turumba ("Our Lady of Sorrows of Turumba") is the name for a specific statue of the Virgin Mary as Our Lady of Sorrows, enshrined in Pakil.
Лицео де Пакиль
Лицео де Пакиль – частная католическая средняя школа, основанная в 1956 году отцами Марикнолла. Первоначально школа носила название Maryknoll Fathers High School в честь своих основателей. Когда отцы Марикнолла были переведены в миссию в Давао, они передали руководство сестрам Марикнолла, которые впоследствии переименовали школу в Maryknoll High School. После завершения миссии сестер Марикнолла в 1972 году епископ Педро Н. Бантиг пригласил сестер августинок-реколектов к управлению школой. Сестры августинки-реколекты вновь изменили название школы на Академию Непорочного Сердца Марии. В 1982 году епархия Сан-Пабло переименовала школу в Лицео де Пакиль. Первым выпуском, окончившим школу под названием Лицео де Пакиль, был выпуск 1983 года. В 1986 году управление школой было передано Миссионерским катехизаторам Святой Терезы (MCST). В настоящее время Лицео де Пакиль находится под управлением MCST и епархии Сан-Пабло.
Liceo de Pakil is a private sectarian Catholic high school originally established by the Maryknoll Fathers in 1956. At first, the school was named Maryknoll Fathers High School following the namesake of its leaders. When the Maryknoll Fathers had to go to their mission in Davao, they ceded the leadership to the Maryknoll Sisters who subsequently changed the school's name into Maryknoll High School. Upon the termination of the mission of the Maryknoll Sisters in 1972, Bishop Pedro N. Bantigue invited the Augustinian Recollect Sisters to administer the school. The name was changed again to Mary Immaculate Academy by the Augustinian Recollect Sisters. In 1982, the school's name was changed to Liceo De Pakil by the Diocese of San Pablo. The first batch to graduate under Liceo de Pakil was the batch of 1983 graduating class. In 1986, the administration of the school was passed on to the Missionary Catechists of St. Therese (MCST). Liceo De Pakil is currently under the administration of the MCST and the Diocese of San Pablo.
Известные личности
Марсело Адонай – выдающийся филиппинский композитор и церковный музыкант. Данило Эхавариа Далена – современный художник. Джун Регаладо – один из самых плодовитых барабанщиков Филиппин.
Marcelo Adonay major Philippine composer and church musician. Danilo Echavaria Dalena modern and contemporary painter. Jun Regalado one of the most prolific drummers in the Philippines.